1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:05,505 --> 00:00:15,432 ♪♪♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 4 00:00:15,432 --> 00:00:30,447 ♪♪♪ 5 00:00:30,447 --> 00:00:40,457 ♪♪♪ 6 00:00:40,457 --> 00:00:50,467 ♪♪♪ 7 00:00:50,467 --> 00:01:10,487 ♪♪♪ 8 00:01:10,487 --> 00:01:20,497 ♪♪♪ 9 00:01:20,497 --> 00:01:30,507 ♪♪♪ 10 00:01:30,507 --> 00:01:40,517 ♪♪♪ 11 00:01:40,517 --> 00:01:46,606 ♪♪♪ 12 00:01:46,606 --> 00:01:49,025 - »Kje je spanje? 13 00:01:49,025 --> 00:01:51,444 In se skriva onstran gore, 14 00:01:51,444 --> 00:01:54,113 ob robu dolin ljubosumen, 15 00:01:54,113 --> 00:01:57,367 »V kotanji globokih breznov povsod tam,' 16 00:01:57,367 --> 00:01:59,202 je odgovoril očarljivi vojvoda 17 00:01:59,202 --> 00:02:02,539 v tako dolgočasnem tonu kot nejasna. 18 00:02:03,665 --> 00:02:13,341 ♪♪♪ 19 00:02:18,304 --> 00:02:20,223 V tonu... 20 00:02:20,223 --> 00:02:22,308 tako dolgočasno kot nejasno... 21 00:02:25,061 --> 00:02:26,354 (vzdihne) 22 00:02:26,354 --> 00:02:28,481 V tonu... 23 00:02:28,481 --> 00:02:30,358 vnaprejšnji. 24 00:02:30,358 --> 00:02:31,943 Previden ... 25 00:02:31,943 --> 00:02:33,903 potem, 26 00:02:33,903 --> 00:02:37,115 božal bo silovito njen tempelj iz slonovine. 27 00:02:37,115 --> 00:02:38,449 Onesvesti se 28 00:02:38,449 --> 00:02:41,578 in zdrsnila pod tančico teme. 29 00:02:41,578 --> 00:02:43,413 (Velik vzdih) 30 00:02:43,413 --> 00:02:45,415 (veter piha) 31 00:02:47,208 --> 00:02:56,467 ♪♪♪ 32 00:02:58,261 --> 00:03:01,055 - Počakaj, prosim. - HVALA. 33 00:03:01,055 --> 00:03:03,308 (Otroci se igrajo in klepetajo) 34 00:03:04,976 --> 00:03:06,269 Morgan, poglej. 35 00:03:07,270 --> 00:03:09,314 Mislite, da potrebuje pomoč? 36 00:03:09,314 --> 00:03:11,774 (Otroci se igrajo in klepetajo) 37 00:03:28,082 --> 00:03:31,169 (otroci klepetajo in se igrajo) 38 00:03:37,592 --> 00:03:39,135 - Ali bi bil ... 39 00:03:40,303 --> 00:03:41,804 novinar? 40 00:03:41,804 --> 00:03:43,306 - Ne, učim ... 41 00:03:44,474 --> 00:03:46,059 ne, pišem. 42 00:03:48,311 --> 00:03:50,063 Pišem knjige za nekaj časa. 43 00:03:50,063 --> 00:03:52,148 - Ah, knjige. 44 00:03:52,148 --> 00:03:54,108 - Knjige, ja. 45 00:03:54,108 --> 00:03:57,070 - Upam, da ni pogrešan ne preveč listov. 46 00:03:57,070 --> 00:03:59,155 - Ah, ni važno. Dragoceno hranim 47 00:03:59,155 --> 00:04:01,407 vse kar napišem v moji domišljiji. 48 00:04:02,408 --> 00:04:05,203 - Morgan, prideš? 49 00:04:05,203 --> 00:04:07,580 Pozni bomo za kosilo! 50 00:04:10,041 --> 00:04:11,584 Hvala. 51 00:04:11,584 --> 00:04:13,920 - Oprostite. 52 00:04:25,848 --> 00:04:27,934 Otroci: ♪ Naj živijo počitnice! ♪ 53 00:04:27,934 --> 00:04:29,352 ♪ Smo na počitnicah! ♪ 54 00:04:30,395 --> 00:04:33,815 (Otroci nadaljujejo petja in smeha) 55 00:04:33,815 --> 00:04:35,942 - Zbogom, Barbara. Ne pozabi na košarico. 56 00:04:35,942 --> 00:04:36,985 - Zbogom, gospodična Shirley! 57 00:04:36,985 --> 00:04:38,861 - Adijo. Zbogom, Jacob. 58 00:04:38,861 --> 00:04:40,530 Pa srečno pri delu pri kovaču. 59 00:04:40,530 --> 00:04:42,448 - Zbogom, gospodična Shirley. - Zbogom, Amelia. 60 00:04:42,448 --> 00:04:45,159 - Zbogom, gospodična Shirley. - Zbogom, fantje. 61 00:04:45,159 --> 00:04:46,661 Zbogom, Elizabeth. adijo 62 00:04:46,661 --> 00:04:49,706 - Zbogom, gospodična. - Zbogom, Minnie May. 63 00:04:51,499 --> 00:04:53,918 (vzdihne) 64 00:04:57,338 --> 00:04:59,841 - Hej, ne kadimo tako. 65 00:04:59,841 --> 00:05:01,509 - Ko ne vemo ničesar? Molčimo. 66 00:05:01,509 --> 00:05:04,137 Moraš ga polizati, drugače se bo papir odlepil. 67 00:05:12,270 --> 00:05:14,564 - Thhhhpppptt! Kaj hočeš? 68 00:05:14,564 --> 00:05:16,816 - No, moja mama je to rekla zelo slabo je kaditi 69 00:05:16,816 --> 00:05:18,317 in vzleti ušesa. 70 00:05:18,317 --> 00:05:20,236 - Tvoja mama je velika lažnivec. 71 00:05:20,236 --> 00:05:21,487 - In ti si zlobnež! 72 00:05:21,487 --> 00:05:23,781 In povedal bom gospodični Shirley da si kadil! 73 00:05:23,781 --> 00:05:25,241 - Če to rečeš, te bom zaprl 74 00:05:25,241 --> 00:05:26,451 in povzročim, da moj pes bruha na tebi! 75 00:05:26,451 --> 00:05:28,411 - Ni res, ker ne boš me ujel! 76 00:05:28,411 --> 00:05:31,164 Thhppppttt! nehaj! Pusti me! 77 00:05:31,164 --> 00:05:33,833 - Bomo videli, če ti je všeč umaknjeno, poročevalec! 78 00:05:33,833 --> 00:05:36,044 - Pusti me, motiš me! 79 00:05:36,044 --> 00:05:38,337 Obtožil te bom oboje 80 00:05:38,337 --> 00:05:41,174 in boš videl kaj ljubica te bo naredila! 81 00:05:42,884 --> 00:05:44,469 Vi ste slabi fantje! 82 00:05:44,469 --> 00:05:46,846 - Torej nam je dobro tam. kaj praviš 83 00:05:46,846 --> 00:05:48,681 - Se spomniš, kaj je njegov pes te bo naredil 84 00:05:48,681 --> 00:05:50,558 če nas obtožiš. 85 00:05:50,558 --> 00:05:52,560 - (Kriči in udari po vratih) 86 00:06:09,577 --> 00:06:12,663 (Joče in udarja po vratih) Hočem iti ven ... 87 00:06:13,915 --> 00:06:16,459 Hočem iti ven! (jok) 88 00:06:18,252 --> 00:06:19,712 - So te zaprli? 89 00:06:20,713 --> 00:06:22,965 - Anthony Pye je in Tommy Bell, ki je to naredil 90 00:06:22,965 --> 00:06:25,551 ker sem jim rekel, da Oboje bi obtožil. 91 00:06:25,551 --> 00:06:27,470 Kadili so cigarete 92 00:06:27,470 --> 00:06:29,764 ko je Anthony rekel, da te bo povzročilo bruhanje 93 00:06:29,764 --> 00:06:31,307 njegov pes name. 94 00:06:31,307 --> 00:06:33,976 - Nikoli ne bo naredil ničesar podobno. Hitro pridi domov. 95 00:06:33,976 --> 00:06:35,561 V nasprotnem primeru bo začela tvoja mama skrbeti. 96 00:06:35,561 --> 00:06:37,605 -Grem, gdč. Shirley. 97 00:06:43,444 --> 00:06:45,029 - (Smeh) 98 00:06:50,618 --> 00:06:52,495 (pes laja) 99 00:06:54,789 --> 00:06:57,625 - Pozdravljeni, gospodična Shirley. - Pozdravljeni, g. Pye. 100 00:06:57,625 --> 00:06:59,836 - Moraš biti srečen naj bo konec. 101 00:06:59,836 --> 00:07:02,255 Upam, da je Anthony dobro obnašal letos. 102 00:07:02,255 --> 00:07:04,090 - Oh, imel je zelo dobro opombe 103 00:07:04,090 --> 00:07:06,175 in vsem je všeč v šoli. 104 00:07:06,175 --> 00:07:08,219 Recimo, mala Minnie May mi je rekel 105 00:07:08,219 --> 00:07:09,887 da si imel novega psa stražar. 106 00:07:09,887 --> 00:07:12,181 Je res, Anthony? - To je popolnoma res. 107 00:07:12,181 --> 00:07:14,142 Niti ene lisice ni več okoli kokošnjaka, 108 00:07:14,142 --> 00:07:16,144 Zagotavljam ti. - Hm. 109 00:07:16,144 --> 00:07:18,271 Najboljši pes stražar za celotno regijo. 110 00:07:18,271 --> 00:07:20,314 Točno to je Minnie May je rekel. 111 00:07:20,314 --> 00:07:21,983 Oh, zdelo se mi je zelo lepo, veš, 112 00:07:21,983 --> 00:07:24,360 ki si ga nosil sam prostovoljca Tommy in ti 113 00:07:24,360 --> 00:07:26,821 da očistim svoj popust lipa naslednji ponedeljek. 114 00:07:26,821 --> 00:07:28,447 Pravijo, da ste zelo dobri slikarji. 115 00:07:28,447 --> 00:07:30,908 V redu, se vidimo spet v ponedeljek zjutraj ob deveti uri. 116 00:07:30,908 --> 00:07:32,785 Dober ribolov. - (vzdihne) 117 00:07:32,785 --> 00:07:34,370 Kaj to pomeni? 118 00:07:34,370 --> 00:07:36,747 tega mi nisi povedal, malo zavihek. 119 00:07:39,542 --> 00:07:49,552 ♪♪♪ 120 00:07:49,552 --> 00:07:59,562 ♪♪♪ 121 00:08:02,315 --> 00:08:04,317 (Potrka na vrata) 122 00:08:06,068 --> 00:08:08,196 - Oprostite, poznam vas Ste zaprti, gospa Harrison? 123 00:08:08,196 --> 00:08:10,698 ampak obljubil sem Marilli prevzamem njegovo pošto tukaj. 124 00:08:10,698 --> 00:08:12,575 Poštar je pustil oceno priporočljivo 125 00:08:12,575 --> 00:08:13,910 v škatli včeraj. 126 00:08:13,910 --> 00:08:15,453 - Z nami imaš srečo najti. 127 00:08:15,453 --> 00:08:17,163 Nameravali smo oditi, 128 00:08:17,163 --> 00:08:18,789 ampak mislim, da nimamo nekaj. 129 00:08:18,789 --> 00:08:20,791 - Ne. Ne, gospa. Nič za Zeleni zatrepi. 130 00:08:20,791 --> 00:08:23,586 - Vendar imam svoje mnenje Priporočeno, gospa Sloane. 131 00:08:23,586 --> 00:08:25,546 - Oh, ja, samo sekundo. 132 00:08:25,546 --> 00:08:27,965 Oh ja, vidim, kaj je. 133 00:08:27,965 --> 00:08:29,550 zdaj se spomnim. 134 00:08:29,550 --> 00:08:31,344 To je eden tistih velikih ovojnice 135 00:08:31,344 --> 00:08:33,054 ki ste ga poslali ki se je vrnil včeraj 136 00:08:33,054 --> 00:08:35,181 s priporočeno pošto. 137 00:08:35,181 --> 00:08:36,557 Ah, res je, res je. 138 00:08:36,557 --> 00:08:38,267 Kje je bila moja glava? 139 00:08:38,267 --> 00:08:40,353 Tam je bila. 140 00:08:40,353 --> 00:08:41,729 torej... 141 00:08:41,729 --> 00:08:44,315 Recimo, vidim manj manj brez očal. 142 00:08:44,315 --> 00:08:47,276 - zdi se ti prejemnik. 143 00:08:47,276 --> 00:08:49,987 Izdaje Curtis to je bostonsko podjetje. 144 00:08:49,987 --> 00:08:52,448 In bile so revije, tedniki? 145 00:08:52,448 --> 00:08:54,367 - Bojim se, da je a zahteva za ponovno naročnino, 146 00:08:54,367 --> 00:08:55,952 nekaj takega. 147 00:08:55,952 --> 00:08:57,411 Hvala za vašo prijaznost. 148 00:08:57,411 --> 00:08:58,746 Zato ti želim dober popoldan 149 00:08:58,746 --> 00:09:00,373 obema. 150 00:09:01,874 --> 00:09:03,167 - (vzdihne) 151 00:09:19,433 --> 00:09:20,810 - Ah, izvoli. - Ah! 152 00:09:20,810 --> 00:09:22,478 - Torej zato ti delaj trike 153 00:09:22,478 --> 00:09:24,313 vsakič ko pridem poberem te iz šole. 154 00:09:24,313 --> 00:09:25,815 -Gilbert Blythe! 155 00:09:25,815 --> 00:09:27,400 - Vsa ta skrivnost. - (vzdihne) 156 00:09:27,400 --> 00:09:29,151 - Niti minute nimaš več čisti tvoji prijatelji torej. 157 00:09:29,151 --> 00:09:32,280 - Takoj mi ga vrni oz Tega vam ne bom nikoli več naslovil beseda. 158 00:09:32,280 --> 00:09:33,948 - Dobro, če ga vzameš takole 159 00:09:33,948 --> 00:09:35,408 - Najlepša hvala. 160 00:09:36,534 --> 00:09:38,411 - Veš, da nisem edini najti 161 00:09:38,411 --> 00:09:40,121 da si čuden tole zadnje čas 162 00:09:40,121 --> 00:09:42,707 in ne vem zakaj Skril bi se pred tem. 163 00:09:42,707 --> 00:09:45,042 Zakaj nisi prišel na pomladnem festivalu? 164 00:09:45,042 --> 00:09:47,044 Vendar sem te rezerviral mizo. 165 00:09:47,044 --> 00:09:48,504 - Imel sem veliko dela. 166 00:09:48,504 --> 00:09:50,131 Čakal sem na popravke mojih izpitov. 167 00:09:50,131 --> 00:09:52,466 - Komisija je popravila in objavite svoje izpite 168 00:09:52,466 --> 00:09:53,718 pred mojo. 169 00:09:53,718 --> 00:09:55,845 Kaj mi govoriš? 170 00:09:55,845 --> 00:09:57,847 - Resnico ti povem! - (vzdihne) 171 00:09:57,847 --> 00:10:00,099 - Poglej, nekaj je osebje, oprostite mi. 172 00:10:00,099 --> 00:10:01,726 - Želim verjeti, res, 173 00:10:01,726 --> 00:10:04,103 če ne zdržiš več tvoje obljube. 174 00:10:04,103 --> 00:10:05,563 - Gospod, Marija, Jožef! 175 00:10:05,563 --> 00:10:08,566 Imate smisel za zlorabo potrpežljivost ljudi, prisežem! 176 00:10:11,277 --> 00:10:14,071 - Ne vozi se na svojih velikih takšni konji, kajne? 177 00:10:14,071 --> 00:10:15,740 Kolesaril sem iz Carmodyja doslej 178 00:10:15,740 --> 00:10:17,450 da ti nekaj povem 179 00:10:17,450 --> 00:10:19,035 o katerem sem te prišel poučiti Diana Barry. 180 00:10:22,079 --> 00:10:24,582 - Ti si prava pijavka, moj dragi Gilbert Blythe. 181 00:10:25,583 --> 00:10:27,335 poslušam te. Kaj se zgodi Diani? 182 00:10:27,335 --> 00:10:30,046 - Uh-uh. ne, Najprej hočem tvojo skrivnost. 183 00:10:31,380 --> 00:10:34,008 - Misliš, da bi prišel? skriti pred starši? 184 00:10:34,008 --> 00:10:36,010 Ali Jane Andrews? Ali Charlie Sloane? 185 00:10:36,010 --> 00:10:38,095 - Ah, ja, častna beseda. 186 00:10:38,095 --> 00:10:41,307 - In obljubiš mi, da ne boš boš kdaj dražil s tem? 187 00:10:41,307 --> 00:10:43,059 - Ne bi tvegal tega. 188 00:10:44,477 --> 00:10:45,561 - (vzdihne) 189 00:10:47,313 --> 00:10:48,773 - "Draga gospodična Shirley, 190 00:10:49,774 --> 00:10:52,693 obžalujemo, da moramo vrniti vam rokopis, 191 00:10:52,693 --> 00:10:54,445 "Averilova odkupna daritev", 192 00:10:54,445 --> 00:10:57,406 vendar tega ne moremo sprejeti za namene objave. 193 00:10:57,406 --> 00:10:58,991 Prosim, prosim, 194 00:10:58,991 --> 00:11:02,370 Ženska revija v Domu.” 195 00:11:02,370 --> 00:11:04,663 - Saj poznate to zgodbo Sem pisal spomladi? 196 00:11:06,040 --> 00:11:07,875 No, končno poskusim da ga objavijo. 197 00:11:07,875 --> 00:11:09,293 - (vzhičeno zadiha) 198 00:11:09,293 --> 00:11:11,504 Ah, to je super! (Pozvoni na kolesarski zvonec) 199 00:11:11,504 --> 00:11:13,839 Poslušajte novice! - Nehaj s tem, idiot. 200 00:11:13,839 --> 00:11:15,966 - Javna šola Avonlea bo imel kmalu 201 00:11:15,966 --> 00:11:18,219 učiteljica, katere svet cel bo prebral-- 202 00:11:18,219 --> 00:11:20,888 - Ni še končano, linnet glava! 203 00:11:20,888 --> 00:11:22,890 In ne pozabi, da si dal tvoja beseda! 204 00:11:25,309 --> 00:11:27,645 V redu, torej Dianina zgodba. poslušam te. 205 00:11:29,021 --> 00:11:31,816 - No, dobro imam razlogov za domnevo, da mora - 206 00:11:31,816 --> 00:11:34,026 vzeti zelo dolge počitnice poletje se zdi. 207 00:11:34,026 --> 00:11:36,862 - Je to vse? In kam gre? 208 00:11:36,862 --> 00:11:39,323 - Misliš, s kom je? odide? 209 00:11:39,323 --> 00:11:40,908 - S kom, če hočeš? 210 00:11:40,908 --> 00:11:42,618 Ne vidim razlike kaj počne. 211 00:11:42,618 --> 00:11:44,036 - Imam vtis, da za ona, 212 00:11:44,036 --> 00:11:45,830 Fred Wright je razlika natančno. 213 00:11:45,830 --> 00:11:48,749 Zasnubil jo je in je sprejela. 214 00:11:50,209 --> 00:11:52,378 - Se bosta poročila?! 215 00:11:52,378 --> 00:11:54,797 - vztraja Charlie Sloane iz Fredovih lastnih ust. 216 00:11:54,797 --> 00:11:57,716 - Naš smešni malček debelušni Fred Wright? 217 00:12:00,094 --> 00:12:02,179 Komaj se poznajo. Neumno je. 218 00:12:03,180 --> 00:12:05,683 Od Diane, mislim da je to sentimentalna gesta. 219 00:12:05,683 --> 00:12:07,518 Nič drugega ni. 220 00:12:07,518 --> 00:12:09,520 Sploh jih nisem poznal videla drug drugega. 221 00:12:09,520 --> 00:12:11,188 Ne, vidiš, mislim da je sprejela 222 00:12:11,188 --> 00:12:13,607 ker je prvi da je prosil za to. 223 00:12:13,607 --> 00:12:15,276 - Ne strinjam se. 224 00:12:15,276 --> 00:12:17,653 Fred je super fant. - Dobro zanj. 225 00:12:17,653 --> 00:12:19,155 medtem dobro mu je tam kjer je. 226 00:12:19,155 --> 00:12:21,240 Od kje mu pravica da bi mi ukradel Diano, 227 00:12:21,240 --> 00:12:22,741 moj najboljši prijatelj? 228 00:12:22,741 --> 00:12:25,202 - Ampak reci, si ljubosumen? 229 00:12:25,202 --> 00:12:26,662 - Ne. 230 00:12:26,662 --> 00:12:28,622 Razočaran sem, to je vse. 231 00:12:28,622 --> 00:12:30,291 Zakaj moraš odrasti? 232 00:12:30,291 --> 00:12:32,251 Ljudje sploh nimajo čas za zavedanje, 233 00:12:32,251 --> 00:12:35,171 in presto! Poročena sta, 234 00:12:35,171 --> 00:12:36,714 spremenjeno. 235 00:12:36,714 --> 00:12:38,674 - Tudi ti se boš spremenil. 236 00:12:38,674 --> 00:12:40,676 Nekdo bo zelo padel te dni zaljubljen vate 237 00:12:40,676 --> 00:12:42,178 no, to ti zagotavljam zaljubili bi se na prvi pogled 238 00:12:42,178 --> 00:12:44,722 v dveh nežnih gibih. - Jaz?! Ni šans. 239 00:12:44,722 --> 00:12:47,808 In upam si, da kdo pride da se spremenim. 240 00:12:47,808 --> 00:12:49,810 - Ali verjameš temu? 241 00:12:51,437 --> 00:13:00,029 ♪♪♪ 242 00:13:00,029 --> 00:13:02,823 - Zadnji, ki je prišel na most je punčka! 243 00:13:06,035 --> 00:13:10,206 - nikoli ni uspelo nihče ne goljufa, gospodična! 244 00:13:12,166 --> 00:13:14,627 - Bodi previden, Gilbert! - Vau! Ahhh! 245 00:13:15,711 --> 00:13:17,421 - (Smeh) 246 00:13:20,591 --> 00:13:23,093 -Srečen si, kajne? Dobil si kar si hotel. 247 00:13:28,516 --> 00:13:31,393 - (Tihi toni) To vam zagotavljam res je Ja, verjemite mi. 248 00:13:32,895 --> 00:13:34,647 Ne vem, kako je to mogoče strinjam se, 249 00:13:34,647 --> 00:13:36,815 ampak vseeno moja odločitev je vzeto... 250 00:13:36,815 --> 00:13:38,275 (Anne in Gilbert se smejita) 251 00:13:38,275 --> 00:13:39,860 - Oprosti, Diana. 252 00:13:39,860 --> 00:13:41,195 (smeh) 253 00:13:41,195 --> 00:13:43,280 - Oprostite ... 254 00:13:43,280 --> 00:13:45,282 - Potopil se je v potok popolnoma oblečen 255 00:13:45,282 --> 00:13:47,493 s svojim kolesom! (smeh) 256 00:13:47,493 --> 00:13:49,912 - No, hvala za sprehod, Diana. 257 00:13:49,912 --> 00:13:52,373 - Hvala mami za kljuke, prosim. 258 00:13:52,373 --> 00:13:55,334 Myra Gillis je imela 39 pogrinjkov ko se je poročila 259 00:13:55,334 --> 00:13:57,920 in sem odločen imeti vsaj toliko kot ona. 260 00:13:57,920 --> 00:13:59,588 - Zdi se mi malo nepremišljeno 261 00:13:59,588 --> 00:14:02,883 da si želi ustanoviti gospodinjstvo z le nekaj pogrinjki, 262 00:14:02,883 --> 00:14:04,677 vendar bodite prepričani, gospod Wright, 263 00:14:04,677 --> 00:14:08,138 Diana bo hči hiše najbolj prikupna na svetu 264 00:14:08,138 --> 00:14:10,140 dokler ti dovoliš biti v enakopravnem položaju 265 00:14:10,140 --> 00:14:11,934 z Gillisima. 266 00:14:11,934 --> 00:14:14,812 - Hm, ja, upam, to je to. 267 00:14:14,812 --> 00:14:17,356 Adijo, dame. Gilbert. 268 00:14:18,899 --> 00:14:21,110 - Dobro, grem po moje kolo. 269 00:14:21,110 --> 00:14:23,195 Torej, Anne, ostani, kajne? 270 00:14:23,195 --> 00:14:25,489 adijo 271 00:14:25,489 --> 00:14:27,658 - Se zavedaš... 272 00:14:27,658 --> 00:14:28,951 grozno je... 273 00:14:28,951 --> 00:14:32,079 Nikoli nisem bil tako ponižana vse življenje! 274 00:14:32,079 --> 00:14:34,206 Najbolj majhen napad. 275 00:14:36,041 --> 00:14:38,502 Kako se lahko norčuješ mene v javnosti? 276 00:14:38,502 --> 00:14:41,380 - V mojih mislih, Tako daleč ni šlo. 277 00:14:41,380 --> 00:14:44,174 Hotel sem te samo dražiti. 278 00:14:44,174 --> 00:14:45,801 žal mi je 279 00:14:45,801 --> 00:14:47,928 - Vedno moraš biti središče privlačnosti 280 00:14:47,928 --> 00:14:49,388 ko je tam Gilbert Blythe 281 00:14:49,388 --> 00:14:50,723 in obstajajo še drugi ljudje! 282 00:14:50,723 --> 00:14:52,224 - Torej obžalujem, to je laž! 283 00:14:55,686 --> 00:14:58,022 Prosim, pomirimo se. 284 00:14:58,022 --> 00:15:00,024 Nikoli nisem hotel se s tabo sprti. 285 00:15:00,024 --> 00:15:01,775 - (vzdihne) 286 00:15:01,775 --> 00:15:03,235 - Zakaj ti me ni opozoril 287 00:15:03,235 --> 00:15:05,112 za Freda in tebe? Vas je bilo sram? 288 00:15:05,112 --> 00:15:06,530 - (joka) 289 00:15:06,530 --> 00:15:08,449 - Počutim se, kot da sem izgubil sem najboljšega prijatelja. 290 00:15:08,449 --> 00:15:10,284 - (joka) 291 00:15:10,284 --> 00:15:12,036 Ampak bil si tako zaposlen. 292 00:15:12,036 --> 00:15:13,996 Pisal si svojo knjigo 293 00:15:13,996 --> 00:15:16,373 in bile so zgodbe izpitne zapiske. 294 00:15:16,373 --> 00:15:18,250 Dogaja se ... (Jok) 295 00:15:19,793 --> 00:15:21,253 Predlagal je! 296 00:15:22,588 --> 00:15:25,007 (Smeh) Srečna sem! vesela sem! 297 00:15:25,007 --> 00:15:27,176 dobro poznam. 298 00:15:27,176 --> 00:15:30,804 Samo to izgleda smešno misliti 299 00:15:30,804 --> 00:15:33,307 da sem zaročena s Fredom, kajne? 300 00:15:35,225 --> 00:15:37,436 Veste, to ni njegova postava kdo šteje. 301 00:15:37,436 --> 00:15:39,104 Ne, tam je zelo veliko srce. 302 00:15:39,104 --> 00:15:41,607 Je pozoren, če si to videl. 303 00:15:41,607 --> 00:15:44,860 Mogoče se bomo malo formirali debel par pozneje, 304 00:15:44,860 --> 00:15:46,362 ampak kakšen pomen? 305 00:15:49,907 --> 00:15:52,826 - Zelo sem vesel zate, veš. 306 00:15:52,826 --> 00:15:54,912 - Saj ne misliš poročiti se? 307 00:15:54,912 --> 00:15:56,330 - Ah, ja, zakaj pa ne? 308 00:15:56,330 --> 00:15:58,666 Najprej bi bilo potrebno, da srečam nekoga. 309 00:15:58,666 --> 00:16:00,042 - Oh ja, Gilbert torej? 310 00:16:01,251 --> 00:16:03,003 - Gilbert, ostaja prijatelj. 311 00:16:03,003 --> 00:16:05,381 Sploh ne razmišljam o njem drugače. 312 00:16:05,381 --> 00:16:08,258 Veš moj ideal, Sem ti že povedal. 313 00:16:08,258 --> 00:16:12,096 - Je visok, suh, in neustavljiva lepota, 314 00:16:12,096 --> 00:16:15,265 in pokaže ponos in melanholija. 315 00:16:16,809 --> 00:16:19,144 Ampak bodo ideali sprememba? 316 00:16:19,144 --> 00:16:20,938 je že videno. 317 00:16:20,938 --> 00:16:22,022 - Ne moj. 318 00:16:22,022 --> 00:16:23,357 Moški, ki se ne ujemajo 319 00:16:23,357 --> 00:16:24,900 se prisilno odpravijo. 320 00:16:24,900 --> 00:16:27,403 - In če se ne srečata nikoli? 321 00:16:27,403 --> 00:16:30,572 - Umrla bom kot stara devica, kakšen pomen. 322 00:16:30,572 --> 00:16:33,367 - Ah, v vsakem primeru si v redu razlog, da je tako. 323 00:16:33,367 --> 00:16:34,952 Ko izide vaša knjiga, 324 00:16:34,952 --> 00:16:37,413 imela bi polovico moških dežele pred tvojimi nogami, draga moja. 325 00:16:37,413 --> 00:16:39,206 Prepričan sem, da boš slavni. 326 00:16:39,206 --> 00:16:41,500 Če bi vedel, kako Bil bi ponosen na to. 327 00:16:43,585 --> 00:16:45,838 kaj imaš 328 00:16:45,838 --> 00:16:46,839 - Oh ... 329 00:16:49,883 --> 00:16:52,177 gospodinja, poslali so mi ga nazaj. 330 00:16:52,177 --> 00:16:54,513 - Kaj? 331 00:16:54,513 --> 00:16:56,682 Urednik je padel na glavi. 332 00:16:56,682 --> 00:16:58,392 Kakšne razloge imajo za vas? dano? 333 00:16:58,392 --> 00:17:00,102 - Nič, samo pismo strojno 334 00:17:00,102 --> 00:17:01,937 ki mi je rekel, da je zavrnil. 335 00:17:01,937 --> 00:17:04,565 - Ampak to je smešno. Verjetno ga niso prebrali. 336 00:17:04,565 --> 00:17:07,317 Preklical bom naročnino. Pisal jim bom. 337 00:17:07,317 --> 00:17:09,194 - "A Woman's Atonement" - 338 00:17:09,194 --> 00:17:10,529 razumete, to je tip novo 339 00:17:10,529 --> 00:17:13,073 ki te potopi v vesolje romantično. 340 00:17:14,074 --> 00:17:16,118 Ampak veš, da si želim bodi iskren. 341 00:17:16,118 --> 00:17:17,578 Moraš mi povedati ... 342 00:17:17,578 --> 00:17:20,873 končno obstaja morda napake v zgodovini. 343 00:17:20,873 --> 00:17:22,666 - (Vzdihne) No ... 344 00:17:24,626 --> 00:17:27,963 Mislim na del, kjer je Averil naredi torto... 345 00:17:29,673 --> 00:17:31,508 Smešno je, zdi se ne teče dobro 346 00:17:31,508 --> 00:17:33,302 z ostalo zgodbo. 347 00:17:33,302 --> 00:17:34,678 -Za kaj? To je eden od delov 348 00:17:34,678 --> 00:17:37,014 najbolj romantičen vseh novic. 349 00:17:37,014 --> 00:17:38,474 Vsi vedo, da je bil čas 350 00:17:38,474 --> 00:17:41,143 kjer so mislile velike dame da kulinarična umetnost 351 00:17:41,143 --> 00:17:42,811 nahranil tudi svoje duše. 352 00:17:42,811 --> 00:17:44,855 - Poslušaj, mislim, da grem ponovno preberi. 353 00:17:44,855 --> 00:17:46,815 Bolje je. to me bo osvežilo malo spomina 354 00:17:46,815 --> 00:17:48,609 in če mi dovolite, potem 355 00:17:48,609 --> 00:17:51,028 mogoče lahko predlagaj nekaj popravkov. 356 00:17:51,028 --> 00:17:52,571 - Ko bi vedel, koliko 357 00:17:52,571 --> 00:17:55,032 morda je odvračajoče prejeti zavrnitev 358 00:17:55,032 --> 00:17:56,575 in v trenutku, ko sem pisanje 359 00:17:56,575 --> 00:17:59,828 nova epska zgodba, "Rosamondovo maščevanje". 360 00:17:59,828 --> 00:18:02,581 Torej ta je še vedno bolj romantičen kot drugi. 361 00:18:02,581 --> 00:18:04,750 (Krava se oglasi) - Naj vas ne obupa, 362 00:18:04,750 --> 00:18:06,168 vidiš, nima smisla. -Anne Shirley! 363 00:18:06,168 --> 00:18:08,754 Tega zelo ne prenesem dolgo, opozarjam te! 364 00:18:08,754 --> 00:18:10,172 Marilli sem to povedal Nisem hotel več 365 00:18:10,172 --> 00:18:12,049 naj se ponovi in to je to! 366 00:18:12,049 --> 00:18:14,176 Potrpežljivost je zagotovo a lepa vrlina, 367 00:18:14,176 --> 00:18:16,178 samo to ima meje! Tokrat gre predaleč! 368 00:18:16,178 --> 00:18:17,679 -Poglejmo, Rachel, umiri se 369 00:18:17,679 --> 00:18:19,306 in mi razloži kaj se je zgodilo preteklost. 370 00:18:19,306 --> 00:18:21,475 - Ah ... to je to! Umirimo se! 371 00:18:21,475 --> 00:18:23,185 začelo se je z jabolki zemlje. 372 00:18:23,185 --> 00:18:24,603 Potem je napadla mojim lilijam, 373 00:18:24,603 --> 00:18:25,771 lilije, ki jih je posadil Thomas 374 00:18:25,771 --> 00:18:27,439 za našo 25. obletnico poroka 375 00:18:27,439 --> 00:18:29,608 in danes so zelje, ki ga požre - 376 00:18:29,608 --> 00:18:32,027 skoraj vse kapusnice tekmovanje. 377 00:18:32,027 --> 00:18:33,904 Če Tillie Boulter zmaga rdeči trak 378 00:18:33,904 --> 00:18:35,906 najboljša izbira letos na razstavi, 379 00:18:35,906 --> 00:18:37,199 to lahko poveš Marilli 380 00:18:37,199 --> 00:18:38,951 Prišel bom in ga vprašal računi. 381 00:18:38,951 --> 00:18:40,744 Ona bo odgovorna! - Oprosti, 382 00:18:40,744 --> 00:18:42,746 ampak mala Dolly je moja. Ni Marilla. 383 00:18:42,746 --> 00:18:44,498 Matthew ga je imel zame naredil darilo. 384 00:18:44,498 --> 00:18:46,708 Kupil ga je od gospoda Bella. - Oprostite! 385 00:18:46,708 --> 00:18:48,961 Lahko vam je žal, ni ne spremeni ničesar. 386 00:18:48,961 --> 00:18:50,838 Tvoja krava si je dovolila poteptati svojo zelenjavo 387 00:18:50,838 --> 00:18:53,131 in grem dalje. - Oprosti, 388 00:18:53,131 --> 00:18:55,050 ampak ograja, ki ločuje naš pašnik 389 00:18:55,050 --> 00:18:57,052 na svoje krompirjevo polje razpada 390 00:18:57,052 --> 00:18:58,762 kaj pa če bi bila malo boljša vzdrževano, 391 00:18:58,762 --> 00:19:00,222 Dolly je ne bi preskočila. 392 00:19:00,222 --> 00:19:02,558 - Zaporne rešetke ne ne bi zadržal te hlačke 393 00:19:02,558 --> 00:19:04,059 in obžalujem, ampak za šest mesecev 394 00:19:04,059 --> 00:19:05,853 moj Thomas je bil veliko preveč bolan 395 00:19:05,853 --> 00:19:07,563 za popravilo ograj 396 00:19:07,563 --> 00:19:09,857 in povedal bi ti eno stvar, mali roquine 397 00:19:09,857 --> 00:19:11,191 z močnim jezikom, 398 00:19:11,191 --> 00:19:13,986 raje popravi sami to ograjo 399 00:19:13,986 --> 00:19:16,280 namesto da bi hodil naokoli sanjarjenje o zapravljanju časa 400 00:19:16,280 --> 00:19:18,448 pisati za revne neželene revije! 401 00:19:18,448 --> 00:19:20,826 - Raje preživljam svoj čas donosno 402 00:19:20,826 --> 00:19:22,870 namesto da bi ga zapravili v jalovih govoricah 403 00:19:22,870 --> 00:19:24,872 kot nekateri ljudje. - (Vdih) 404 00:19:24,872 --> 00:19:26,915 - Ne bom gojil zamer proti tebi 405 00:19:26,915 --> 00:19:29,459 saj mnenja vas emiez so omejeni. 406 00:19:29,459 --> 00:19:31,003 Moja domišljija mi dopušča na srečo 407 00:19:31,003 --> 00:19:32,379 razumeti, kaj dolgujemo čutiti 408 00:19:32,379 --> 00:19:34,047 ko odkriješ kravo potepanje 409 00:19:34,047 --> 00:19:35,924 med razstavnimi kapusnicami. 410 00:19:35,924 --> 00:19:38,135 Dolly bo zelo dobra v prihodnosti. 411 00:19:38,135 --> 00:19:39,761 Ne bo več gazila tvoje zelje, 412 00:19:39,761 --> 00:19:41,930 imaš mojo besedo. - Oh ja! 413 00:19:41,930 --> 00:19:44,892 Pravzaprav mu svetujem da ne tvegaš več! 414 00:19:45,976 --> 00:19:47,394 (Krava zamuja) 415 00:19:52,107 --> 00:19:53,609 - Vau, joj, joj ... 416 00:19:54,610 --> 00:19:56,945 - In naslednjič Želim tvojega konja 417 00:19:56,945 --> 00:19:58,989 uniči svoj paradižnik, moj najdražji, 418 00:19:58,989 --> 00:20:00,908 in veš, da ne pričakujem ničesar od tvoje hčerke. 419 00:20:00,908 --> 00:20:03,035 Vedno sem ti govoril, da ona imel značaj 420 00:20:03,035 --> 00:20:05,078 ki se je dobro ujel z njegovim lasje! 421 00:20:06,163 --> 00:20:08,123 - O Gospod. 422 00:20:11,335 --> 00:20:13,253 - Presenečen bi bil, če bi ona zdaj lahko gre ven 423 00:20:13,253 --> 00:20:15,130 razen če podrete ograjo. 424 00:20:15,130 --> 00:20:17,132 Tega nisem nikoli dojel Tudi gospa Lynde je bila nora. 425 00:20:17,132 --> 00:20:19,092 - Gotovo je, da mi najti nič 426 00:20:19,092 --> 00:20:20,719 sorodne duše v njej. 427 00:20:20,719 --> 00:20:29,937 ♪♪♪ 428 00:20:29,937 --> 00:20:32,606 - Zastavili ste si cilj neresne stvari 429 00:20:32,606 --> 00:20:34,775 in potem se potopiš v grozen obup 430 00:20:34,775 --> 00:20:36,276 ko jih ne dobiš. 431 00:20:36,276 --> 00:20:38,570 - Vem! ampak... kaj hočeš 432 00:20:38,570 --> 00:20:41,114 Odletim na krilih pričakovanje. 433 00:20:41,114 --> 00:20:43,700 Kot bi letel skozi sončnega zahoda. 434 00:20:43,700 --> 00:20:45,786 zaradi tega skoraj pozabiš na neuspeh. 435 00:20:45,786 --> 00:20:47,496 - Ja, morda, 436 00:20:47,496 --> 00:20:50,666 ampak raje nadaljujem namesto tega hoditi 437 00:20:50,666 --> 00:20:54,169 kot leteti skozi sončni zahodi in neuspeh. 438 00:20:57,047 --> 00:21:00,217 - Ah, ta Martin je pozabil krave na travniku. 439 00:21:01,343 --> 00:21:03,136 Glej, bil sem tako vljuden da smo lahko 440 00:21:03,136 --> 00:21:05,013 v okoliščinah, verjemite mi 441 00:21:05,013 --> 00:21:06,640 Izrazil sem mu svoje obžalovanje 442 00:21:06,640 --> 00:21:09,685 in to kljub njegovim pripombam slabšalno. 443 00:21:09,685 --> 00:21:11,228 - Kar praviš, me ne preseneča. 444 00:21:11,228 --> 00:21:13,146 Ona zna tipkati ljudem na živce, 445 00:21:13,146 --> 00:21:15,482 ampak ti bi naredil bolje da se ugrizneš v jezik 446 00:21:15,482 --> 00:21:18,151 ko ste videli, da smo Bili smo v zmoti. 447 00:21:18,151 --> 00:21:20,362 - Še posebej bi moral prodati Dolly, Gilbertov oče 448 00:21:20,362 --> 00:21:22,531 ko mi ga je dal prejšnji mesec. 449 00:21:22,531 --> 00:21:24,741 Mislil sem, da je bolje počakaj na dražbo 450 00:21:24,741 --> 00:21:26,660 in likvidirati vse v enem krat. 451 00:21:27,703 --> 00:21:30,414 Martin! Še vedno sta dva krave! 452 00:21:31,832 --> 00:21:33,667 - Končno bo to prebolela. 453 00:21:33,667 --> 00:21:35,752 Njeni živci so na robu kožo nekaj časa 454 00:21:35,752 --> 00:21:38,171 in razumemo ga. 455 00:21:38,171 --> 00:21:40,173 Thomas ni dobro 456 00:21:40,173 --> 00:21:41,466 in doktor Spencer je rekel 457 00:21:41,466 --> 00:21:44,594 da ni imel več zelo dolgo. 458 00:21:47,806 --> 00:21:49,349 - Upam, da bo obdržala kmetija, 459 00:21:49,349 --> 00:21:51,226 da ne bo dolžna prodati. 460 00:21:51,226 --> 00:21:53,645 Spomnim se, kako smo čutil, ko je Matthew umrl. 461 00:21:53,645 --> 00:21:54,938 -Anne, pred meseci 462 00:21:54,938 --> 00:21:57,774 da se želim malo pogovoriti s teboj z odprtim srcem. 463 00:21:57,774 --> 00:22:00,277 Tukaj nisi nesrečen, Res je, vem, 464 00:22:00,277 --> 00:22:03,113 ampak nikoli ne čutim zelo udobno 465 00:22:03,113 --> 00:22:06,158 ko končno pomislim... na vse čemu bi se lahko odrekel 466 00:22:06,158 --> 00:22:07,868 o tvoji prihodnosti. 467 00:22:07,868 --> 00:22:09,286 - Ampak saj veš, 468 00:22:09,286 --> 00:22:11,913 Nikoli vas ne bom zapustil sam tukaj 469 00:22:11,913 --> 00:22:13,915 in če te lahko pomiri, Verjetno sem v redu 470 00:22:13,915 --> 00:22:15,959 najboljši učitelj kot pisatelj. 471 00:22:15,959 --> 00:22:18,378 - (smeh) Anne, draga, 472 00:22:18,378 --> 00:22:20,547 bila si moja tolažba in moje veselje 473 00:22:20,547 --> 00:22:22,507 odkar je Matthew izginil, 474 00:22:23,508 --> 00:22:25,719 a sem si prisegel, ko odpovedali ste se borzi 475 00:22:25,719 --> 00:22:28,430 za katero smo vam ponudili ostani doma 476 00:22:28,430 --> 00:22:30,515 da ti ga najprej vrnem umreti. 477 00:22:30,515 --> 00:22:33,268 - Nikoli mi ni bilo žal za bivanje, odkrito. 478 00:22:37,647 --> 00:22:39,566 - G. Barry ima skoraj popolnoma sprejeti 479 00:22:39,566 --> 00:22:41,485 kmetija zdaj v rokah, 480 00:22:41,485 --> 00:22:43,612 in moja vizija je veliko izboljšan 481 00:22:43,612 --> 00:22:45,572 in lahko obvladam z Martinom. 482 00:22:45,572 --> 00:22:47,741 In potem sem pomislil na tisto Pikarska dekleta 483 00:22:47,741 --> 00:22:50,118 bi lahko prišel sem na vkrcanje za začetek - 484 00:22:50,118 --> 00:22:52,037 potem pa bomo videli - 485 00:22:52,037 --> 00:22:54,873 in to bi vam omogočilo povrniti malo ambicij 486 00:22:54,873 --> 00:22:56,333 če hočeš. 487 00:22:56,333 --> 00:22:57,626 Bi vam to ustrezalo? 488 00:22:57,626 --> 00:22:59,836 - Ah, Marilla ... pravzaprav, 489 00:22:59,836 --> 00:23:01,963 Imam vtis, da prihajamo da mi daš luno 490 00:23:01,963 --> 00:23:05,258 in res ne vem kaj naredi to. 491 00:23:05,258 --> 00:23:08,428 - Z Matthewom sva minila 40 let skrbi za očeta. 492 00:23:08,428 --> 00:23:11,306 Mislim, da ga nimam nikomur nisem povedal, ampak... 493 00:23:11,306 --> 00:23:13,433 in ni me sram priznati, 494 00:23:13,433 --> 00:23:16,436 ja, zgodilo se je včasih neradi. 495 00:23:17,729 --> 00:23:21,191 - Imel si malo ljubezni v tvojem življenju, upam. 496 00:23:21,191 --> 00:23:23,443 - Ko bi videli, bi to rekli ne seveda, 497 00:23:23,443 --> 00:23:25,612 ampak nikoli ne smeš soditi čisto na videz. 498 00:23:25,612 --> 00:23:28,115 To je preveč nevarno. 499 00:23:28,115 --> 00:23:30,700 - bi bilo zabavno, če G. Blythe se spominja 500 00:23:30,700 --> 00:23:32,244 da bi bil tvoj snubec? 501 00:23:32,244 --> 00:23:33,703 - Anne, praviš nesmisel. 502 00:23:33,703 --> 00:23:36,581 - (Smeh) - Daj no, ne, ne smejim se. 503 00:23:36,581 --> 00:23:39,084 Ne govorimo več o tem, vam povem. 504 00:23:39,084 --> 00:23:42,295 - Ah, tako veliko sem našel radoveden grozen 505 00:23:42,295 --> 00:23:45,215 da se Diana poroči s tem Fredom. -Za kaj? 506 00:23:45,215 --> 00:23:46,758 kaj je tako grozno? 507 00:23:46,758 --> 00:23:48,176 - No, ko pogledaš, 508 00:23:48,176 --> 00:23:50,137 še zdaleč nismo elegantni mladenič 509 00:23:50,137 --> 00:23:52,931 s katerim je Diana sanjala, da se bo poročila. 510 00:23:52,931 --> 00:23:54,432 Fred je... 511 00:23:54,432 --> 00:23:56,643 je izjemno dober, to je gotovo. 512 00:23:56,643 --> 00:24:00,188 - Bistveno je, da je naj bo, se vam ne zdi? 513 00:24:00,188 --> 00:24:03,733 Mogoče bi raje poročiti s slabim človekom? 514 00:24:03,733 --> 00:24:05,986 - Ampak ne, če je bil očitno zloben, 515 00:24:05,986 --> 00:24:07,612 zagotovo ne, 516 00:24:07,612 --> 00:24:10,157 vendar bi bil vesel, če bi on naj bo brez da bi to pokazal, 517 00:24:10,157 --> 00:24:11,908 naj ga obdrži. 518 00:24:17,289 --> 00:24:20,125 - Nekega dne te bo več razumno, upam. 519 00:24:21,668 --> 00:24:24,671 - Mislim, da Anne Shirley kopiral to zgodbo. 520 00:24:24,671 --> 00:24:26,798 Skoraj prepričan sem, da ga imam prebrati v časopisu 521 00:24:26,798 --> 00:24:28,383 nekje je tako dolgo časa. 522 00:24:28,383 --> 00:24:30,177 - Žal mi je, da je tako se postavi 523 00:24:30,177 --> 00:24:31,428 pisati kratke zgodbe. 524 00:24:31,428 --> 00:24:33,221 nikogar ne poznam izvira iz Avonlee 525 00:24:33,221 --> 00:24:34,431 kdo bi to naredil. 526 00:24:35,765 --> 00:24:37,893 - Ali ste napisali drugo zgodbe v zadnjem času, 527 00:24:37,893 --> 00:24:40,645 Anne Shirley? - Ne, gospa Harrison. 528 00:24:40,645 --> 00:24:43,148 - Daleč od moje ideje o tebi užaliti. 529 00:24:43,148 --> 00:24:45,400 Mabel Sloane mi je povedala, da je videl drugo ovojnico 530 00:24:45,400 --> 00:24:47,194 kar je izgledalo malo tako ki ste ga poslali, 531 00:24:47,194 --> 00:24:48,403 to je vse 532 00:24:48,403 --> 00:24:50,113 - Naslovljeno je bilo na valjarno podjetje 533 00:24:50,113 --> 00:24:51,698 ki dela kvas v Montrealu. 534 00:24:51,698 --> 00:24:53,575 Jaz takoj mislil, da nekdo 535 00:24:53,575 --> 00:24:56,244 prijavila tekmovanje za osvojiti nagrado, ki so jo ponujali 536 00:24:56,244 --> 00:24:57,871 za najboljšo zgodbo 537 00:24:57,871 --> 00:25:00,207 v katerem bi predstavili njihov kvas, 538 00:25:00,207 --> 00:25:03,043 ampak ni bilo tvoje pisanje na kuverto. 539 00:25:03,043 --> 00:25:04,961 - In nikoli ne bi bilo. 540 00:25:04,961 --> 00:25:08,590 Nikoli ne bi sodeloval pri tako nečastna konkurenca! 541 00:25:08,590 --> 00:25:10,592 Nimam časa za izgubljanje s tovrstnimi šalami. 542 00:25:10,592 --> 00:25:12,344 To je preveč smešno. 543 00:25:12,344 --> 00:25:14,429 Kaj hočeš? Toliko slabše za Marilla Cuthbert. 544 00:25:14,429 --> 00:25:15,847 To je vse, kar dobimo 545 00:25:15,847 --> 00:25:17,766 ko posvojiš otroka ki prihaja od bog ve kje 546 00:25:17,766 --> 00:25:20,435 in katerih starši so-- Ah! 547 00:25:20,435 --> 00:25:22,646 - Ah ... moja draga Anne, 548 00:25:22,646 --> 00:25:24,648 ah, vse čestitke! 549 00:25:24,648 --> 00:25:26,691 - Imaš svojo pot zagotoviti 550 00:25:26,691 --> 00:25:28,109 da naše mesto postane slava. 551 00:25:28,109 --> 00:25:30,278 - Oh ja, to je lepo ... 552 00:25:30,278 --> 00:25:31,613 ampak kaj misliš 553 00:25:32,614 --> 00:25:34,574 zakaj ti mi čestitaj? 554 00:25:34,574 --> 00:25:37,452 - (Smeh) Vedno se lažna skromnost, 555 00:25:37,452 --> 00:25:38,536 nisi se spremenil. 556 00:25:38,536 --> 00:25:40,372 Že v javni šoli ti si to počel. 557 00:25:40,372 --> 00:25:42,249 - V vsakem primeru koristi kot trgovina z mešanim blagom 558 00:25:42,249 --> 00:25:43,750 se namerava umakniti vsega tega 559 00:25:43,750 --> 00:25:45,794 nikakor ne bo skromen. 560 00:25:45,794 --> 00:25:47,712 - In ugotovim, da je ta modra nosiš 561 00:25:47,712 --> 00:25:50,173 je tako v situaciji za mladega avtorja. 562 00:25:50,173 --> 00:25:53,510 Globoko v sebi se skoraj zdiš lepo s tem! (smeh) 563 00:25:53,510 --> 00:25:56,763 - Ne govori tega ne misliš tako, Josie. 564 00:25:58,056 --> 00:26:00,684 - Videl sem nekaj neumnih, ampak nikoli kot ona. 565 00:26:00,684 --> 00:26:03,812 - Vedno je bila nagnjena kako super je to dekle! 566 00:26:04,813 --> 00:26:06,314 - Čestitam, gospodična. 567 00:26:06,314 --> 00:26:08,358 - Čestitam, gospodična. - Ah ja, to je zelo premišljeno! 568 00:26:08,358 --> 00:26:11,236 - Čudovita zgodba, Anna! moje čestitke 569 00:26:11,236 --> 00:26:12,779 - To je tvoja mala Anne Shirley? 570 00:26:12,779 --> 00:26:14,406 - Tako lepa zgodba, Ann, 571 00:26:14,406 --> 00:26:16,324 Upam, da bo šlo. 572 00:26:16,324 --> 00:26:18,159 - Dobro opravljeno, gospodična. 573 00:26:18,159 --> 00:26:19,661 - Čestitam, gdč. Shirley. 574 00:26:20,829 --> 00:26:23,415 - Super je, ti zgodba, gospodična Shirley. 575 00:26:23,415 --> 00:26:26,001 Všeč mi je govorni del torta. 576 00:26:26,001 --> 00:26:27,502 - Oh ... 577 00:26:29,170 --> 00:26:30,672 (Ljudje klepetajo) 578 00:26:32,632 --> 00:26:34,592 - Moj bog, kaj razumem? 579 00:26:35,844 --> 00:26:38,847 (Ljudje klepetajo in se smejijo) 580 00:26:45,812 --> 00:26:48,064 - Ah! tukaj si Imamo te iskal povsod. 581 00:26:48,064 --> 00:26:49,691 Nismo vedeli kjer si bil. 582 00:26:49,691 --> 00:26:51,609 Dame in gospodje, rad bi vas predstavil 583 00:26:51,609 --> 00:26:54,362 največji avtor smo imeli v Avonlei. 584 00:26:54,362 --> 00:26:57,365 (Ljudje šepetajo in ploskati) 585 00:27:00,368 --> 00:27:03,079 Očka, tukaj je! Ali želite priti?! 586 00:27:03,079 --> 00:27:06,082 (Ljudje šepetajo in ploskati) 587 00:27:08,168 --> 00:27:10,045 - O moj bog, gospodična Shirley! 588 00:27:11,171 --> 00:27:13,048 - Oh ne, ampak ne razumem ne. 589 00:27:13,048 --> 00:27:15,342 - Prijavili ste se na tekmovanje ne da bi nam povedal. 590 00:27:15,342 --> 00:27:17,177 Vmes ste zmagali prva nagrada! 591 00:27:17,177 --> 00:27:19,095 - Uh, tišina, prosim prosim, dame in gospodje! 592 00:27:19,095 --> 00:27:20,847 Hm... (odčisti grlo) 593 00:27:21,848 --> 00:27:23,558 To mi je v veliko veselje 594 00:27:23,558 --> 00:27:27,062 kot dobavitelj uradno tukaj v Avonlei 595 00:27:27,062 --> 00:27:30,899 kvasa in drugih izdelkov iz podjetja Rollings 596 00:27:30,899 --> 00:27:33,443 da ti preberem poklon ki sledi: 597 00:27:33,443 --> 00:27:35,528 Gospa Anne Shirley, Green Gables, 598 00:27:35,528 --> 00:27:36,738 Otok princa Edvarda. 599 00:27:36,738 --> 00:27:39,074 Uh, "Draga gospa," - to si ti! 600 00:27:39,074 --> 00:27:41,326 - »V veselje nam je da vas obvestim 601 00:27:41,326 --> 00:27:43,328 tvoja očarljiva zgodba, 602 00:27:43,328 --> 00:27:45,080 "Averilova odkupna daritev", 603 00:27:45,080 --> 00:27:48,625 osvojil glavno nagrado 100 dolarjev, dodeljenih tekmovalcu 604 00:27:48,625 --> 00:27:51,378 ki nas je poslal najboljša zgodba 605 00:27:51,378 --> 00:27:52,629 v katerem bo omenjeno 606 00:27:52,629 --> 00:27:54,714 ime našega slavnega izdelek." 607 00:27:54,714 --> 00:27:56,883 (Vsi se smejejo) 608 00:27:56,883 --> 00:27:59,844 "To nagrado vam bo izročil G. Charles Lawson 609 00:27:59,844 --> 00:28:02,430 iz trgovine z mešanim blagom Avonlea." 610 00:28:02,430 --> 00:28:03,723 (Hura) 611 00:28:03,723 --> 00:28:05,809 "Načrtovali smo objavo vaših novic 612 00:28:05,809 --> 00:28:07,477 v več časopisih pomembno 613 00:28:07,477 --> 00:28:09,646 po vsej državi 614 00:28:09,646 --> 00:28:12,482 in ga tudi najdemo na listu 615 00:28:12,482 --> 00:28:15,735 ki jih bomo razdelili našim strankam. 616 00:28:15,735 --> 00:28:17,737 Zahvaljujemo se vam za zanimanje ki ste ga pokazali 617 00:28:17,737 --> 00:28:19,614 za spodbujanje našega poslovanja 618 00:28:19,614 --> 00:28:22,033 in prosimo vas, da verjamete, spoštovana gospa, 619 00:28:22,033 --> 00:28:25,245 izraz našega najboljšega občutki, 620 00:28:25,245 --> 00:28:27,122 Uh, The Rollings Company." 621 00:28:27,122 --> 00:28:28,790 (Aplavz) 622 00:28:29,999 --> 00:28:32,127 - To boš posvetil meni, kajne? 623 00:28:32,127 --> 00:28:33,545 - Tukaj. 624 00:28:33,545 --> 00:28:35,338 - Ah, gospodična Shirley bo v veselje 625 00:28:35,338 --> 00:28:37,006 za podpis vaših letakov! 626 00:28:37,006 --> 00:28:38,842 In ne pozabite da te dobim 627 00:28:38,842 --> 00:28:40,885 ta izjemen izdelek. 628 00:28:40,885 --> 00:28:43,012 - Anne! Oprostite. 629 00:28:43,012 --> 00:28:44,639 odpusti! Oh, nora sem. 630 00:28:44,639 --> 00:28:46,433 To je izjemno! 631 00:28:46,433 --> 00:28:48,268 Bil sem prepričan, da boš zmagal tekmovanje 632 00:28:48,268 --> 00:28:49,978 ko sem te mislil prijaviti. 633 00:28:49,978 --> 00:28:52,480 -Diana Barry! - In potem ... Kaj? 634 00:28:52,480 --> 00:28:54,524 To je zgodba, ki si zasluži prebrati, 635 00:28:54,524 --> 00:28:55,984 za objavo. 636 00:28:55,984 --> 00:28:58,361 - Avtogram za mojo hčerko, prosim, gospodična. 637 00:28:58,361 --> 00:28:59,529 - Oprostite, gospa! 638 00:28:59,529 --> 00:29:01,656 Ja, izvoli. Hvala. 639 00:29:01,656 --> 00:29:03,992 - Jaz bi ti rekel očitno ga pošljete sami, 640 00:29:03,992 --> 00:29:06,077 ampak sem ugotovil, da nimaš ni več dovolj samozavesti 641 00:29:06,077 --> 00:29:08,413 v tvoji zgodbi potem jaz prijel bika za roge. 642 00:29:08,413 --> 00:29:09,914 Če vam ni uspelo nikoli ne bi vedel 643 00:29:09,914 --> 00:29:11,583 saj tisti, ki niso bili ni sprejeto, 644 00:29:11,583 --> 00:29:13,042 niso jih poslali nazaj. 645 00:29:16,337 --> 00:29:19,090 kaj imaš nima zdi se, da te veseli. 646 00:29:19,090 --> 00:29:22,218 - Oh, lagal bi, če bi rekel to me ne osrečuje. 647 00:29:22,218 --> 00:29:23,887 To je prava gesta prijateljstva 648 00:29:23,887 --> 00:29:26,681 ki si ga imel do mene in hvaležen sem ti, 649 00:29:26,681 --> 00:29:29,309 ampak ne delam nikjer omeni ... 650 00:29:29,309 --> 00:29:31,352 kvas v moji zgodbi. 651 00:29:31,352 --> 00:29:33,229 - Vem, ampak ga imam dodano. bilo je enostavno. 652 00:29:33,229 --> 00:29:35,064 Saj poznate prizor, kjer je Averil peko torte? 653 00:29:35,064 --> 00:29:36,691 No, izkoristil sem priložnost za diapozitiv 654 00:29:36,691 --> 00:29:38,151 da je dodala kvas Rollings 655 00:29:38,151 --> 00:29:40,612 in zato deluje. In potem, tukaj, 656 00:29:40,612 --> 00:29:41,988 v zadnjem odstavku, 657 00:29:41,988 --> 00:29:44,616 ko Percival pogleda Averila in jo vzame v naročje 658 00:29:44,616 --> 00:29:46,159 in rekel: "Oh, srček moj, 659 00:29:46,159 --> 00:29:48,203 čudovita leta ki se riše na obzorju, 660 00:29:48,203 --> 00:29:50,538 bomo videli hišo zgrajeno naših sanj,« 661 00:29:50,538 --> 00:29:52,332 in sem dodal "Hiša, v kateri 662 00:29:52,332 --> 00:29:54,459 nikoli več ne bomo uporabili kot kvas Rollings, 663 00:29:54,459 --> 00:29:56,544 edino veljavno." 664 00:29:56,544 --> 00:29:58,046 - Oh ... 665 00:29:59,422 --> 00:30:01,716 - Daj no, voziček imam, Peljal te bom nazaj. 666 00:30:03,885 --> 00:30:06,429 Ah, saj se zavedaš, sto dolarjev. 667 00:30:06,429 --> 00:30:08,431 Prissy Grant mi je to povedala "Kanadska ženska" 668 00:30:08,431 --> 00:30:10,767 plačal samo pet po zgodbi. 669 00:30:13,061 --> 00:30:15,021 - Tega ne morem sprejeti denar. 670 00:30:15,021 --> 00:30:16,731 Tvoja je po pravici. 671 00:30:16,731 --> 00:30:18,191 Ti si bil tisti, ki je poslal novice 672 00:30:18,191 --> 00:30:19,984 in naredil spremembe. 673 00:30:19,984 --> 00:30:22,695 Poznam sebe, vem to jaz ga ne bi poslal, 674 00:30:22,695 --> 00:30:24,030 torej vzemi, kar si dolžan. 675 00:30:24,030 --> 00:30:27,450 - Nehaj, jeziš me. Ni bilo zelo zapleteno. 676 00:30:27,450 --> 00:30:29,452 Naziv najboljšega prijatelja prejemnika 677 00:30:29,452 --> 00:30:31,829 dovolj je zame, draga. 678 00:30:31,829 --> 00:30:34,582 Tako sem srečna zate, veš. 679 00:30:37,585 --> 00:30:39,879 - Mislim, da si moj prijatelj najzvestejši 680 00:30:39,879 --> 00:30:41,631 in najbolj prijazen na svetu. 681 00:30:41,631 --> 00:30:43,550 bo za tvoje darilo poroka. 682 00:30:43,550 --> 00:30:46,344 - Še vedno ne boš naredil vsega porabi zame. 683 00:30:46,344 --> 00:30:48,221 - Prejel sem pismo našega učitelja, 684 00:30:48,221 --> 00:30:50,181 draga gospodična Stacey. 685 00:30:50,181 --> 00:30:51,975 Vodi oddelek iz okrožja King 686 00:30:51,975 --> 00:30:53,351 za ministrstvo za izobraževanje. 687 00:30:53,351 --> 00:30:55,562 - Govorite o napredovanju! Oh! 688 00:30:55,562 --> 00:30:58,356 - In očitno bi me imela zelo priporočljivo 689 00:30:58,356 --> 00:31:01,109 za položaj v velikem Kinsport College. 690 00:31:01,109 --> 00:31:03,444 - Ah, to je laskavo, pravim, 691 00:31:03,444 --> 00:31:05,613 vendar bi zavrnil, ne bi šel tja. 692 00:31:05,613 --> 00:31:07,740 - Ne. Ampak to je potrebno mu odgovorim. 693 00:31:07,740 --> 00:31:10,618 To je normalno, ker ona zelo sem se potrudil in ne... 694 00:31:10,618 --> 00:31:12,120 (Krava zamuja) 695 00:31:13,246 --> 00:31:15,748 - O moj bog! nehaj! (Krava zamuja) 696 00:31:15,748 --> 00:31:16,874 - Ampak kaj počneš? 697 00:31:16,874 --> 00:31:18,710 Celo obleko si boš umazala! ti si nor! 698 00:31:18,710 --> 00:31:20,628 Ti ga boš... raztrgal. 699 00:31:20,628 --> 00:31:24,048 Ah... ne bo ji uspelo odpelji to kravo sama. 700 00:31:25,174 --> 00:31:27,176 (Krava zamuja) 701 00:31:30,179 --> 00:31:31,848 pridi nazaj! 702 00:31:34,225 --> 00:31:35,977 Ne, prosim! 703 00:31:38,187 --> 00:31:41,524 Ne pri tvojih letih, bodi malo razumna! 704 00:31:41,524 --> 00:31:43,610 Dvignite vsaj obleko! poslušaj! 705 00:31:43,610 --> 00:31:45,987 - To je moje zadnje skrbi, moja obleka! 706 00:31:47,864 --> 00:31:49,073 (Krava zamuja) 707 00:31:49,073 --> 00:31:50,742 To moram spraviti ven krava od tam 708 00:31:50,742 --> 00:31:52,744 pred Rachel odkrijte! 709 00:31:52,744 --> 00:31:56,664 ♪♪♪ 710 00:31:56,664 --> 00:31:57,790 Kar naprej! 711 00:31:57,790 --> 00:31:59,417 Tečeš hitreje! 712 00:31:59,417 --> 00:32:01,085 Odrežite ga! 713 00:32:02,211 --> 00:32:04,047 To je to! čudovito! 714 00:32:04,047 --> 00:32:05,965 Ampak počakaj! Ne prestraši ga! 715 00:32:05,965 --> 00:32:11,054 ♪♪♪ 716 00:32:11,054 --> 00:32:12,680 - V redu, poslušaj, kaj bomo naredili? 717 00:32:12,680 --> 00:32:14,682 (Krava zamuja) 718 00:32:14,682 --> 00:32:17,143 - Ne smeš mu dati čas za razmislek. 719 00:32:17,143 --> 00:32:18,978 Zjebali jo bomo do svojega ograjo, boš videl. 720 00:32:18,978 --> 00:32:20,355 - Uh-huh. 721 00:32:20,355 --> 00:32:22,815 - In enkrat tam, vrnila se bo k nam. 722 00:32:22,815 --> 00:32:24,525 Daj no, nehaj se vrniti tukaj. 723 00:32:24,525 --> 00:32:25,777 Stekel bom za njim. 724 00:32:25,777 --> 00:32:27,403 - Hej, ne moremo nadaljevati dalje, 725 00:32:27,403 --> 00:32:29,697 Vse je razmočeno! ti si nor! 726 00:32:29,697 --> 00:32:32,033 - Z dvema besedama je še vedno najmanj. 727 00:32:32,033 --> 00:32:33,576 Predstavljajte si, kaj tvegamo. 728 00:32:33,576 --> 00:32:35,453 Če se vrne poteptati Rahelino zelje. 729 00:32:35,453 --> 00:32:44,837 ♪♪♪ 730 00:32:48,216 --> 00:32:51,761 - V redu, lahko greš, Blokiram njegov kotiček. 731 00:32:51,761 --> 00:32:53,763 - Pojdi, moja Dolly. 732 00:32:53,763 --> 00:32:55,723 pridi no Moo! 733 00:32:55,723 --> 00:32:57,308 Daj no, premakni se! 734 00:32:57,308 --> 00:32:59,811 Mmm! Da te vzamem, boste videli. 735 00:33:01,646 --> 00:33:03,231 Ne moreš poskusiti misliti 736 00:33:03,231 --> 00:33:04,816 na kaj drugega kot Rahelino zelje! 737 00:33:04,816 --> 00:33:06,109 Ahhhhh! 738 00:33:06,109 --> 00:33:07,402 - (Kriči) 739 00:33:09,445 --> 00:33:11,280 - (Pritožuje se) Oh ... 740 00:33:13,408 --> 00:33:14,909 - Tudi ti si se poškodoval... 741 00:33:14,909 --> 00:33:17,829 Oba: Ahhhh! ooo... 742 00:33:18,579 --> 00:33:19,831 - Si jezen name? 743 00:33:21,165 --> 00:33:22,417 - No, no, 744 00:33:22,417 --> 00:33:24,836 naš eleganten in veličasten Gospodična Shirley 745 00:33:24,836 --> 00:33:27,130 šel na polje po nove ideje 746 00:33:27,130 --> 00:33:30,591 za svojo naslednjo zgodbo za... podjetje Rollings? 747 00:33:30,591 --> 00:33:32,343 - Ne, dragi prijatelj, Nisem prišel sem 748 00:33:32,343 --> 00:33:33,845 pogovarjati se z žabe. 749 00:33:33,845 --> 00:33:35,555 Vašo roko, prosim. 750 00:33:38,808 --> 00:33:40,560 - Ti bi naredil bolje prodati prejšnji mesec 751 00:33:40,560 --> 00:33:41,769 ko te je oče zasnubil da ga kupim. 752 00:33:41,769 --> 00:33:43,187 - Ni še prepozno veš 753 00:33:43,187 --> 00:33:45,648 Takoj mu ga prodam, če hoče, takoj. 754 00:33:45,648 --> 00:33:47,942 - (Smeh) 755 00:33:49,444 --> 00:33:51,320 - Lahko imaš Dolly na igrišču 756 00:33:51,320 --> 00:33:53,072 Če si upam tako izraziti, G. Blythe, 757 00:33:53,072 --> 00:33:55,408 končno bi bil srečen da ti ga prodam. 758 00:33:55,408 --> 00:33:58,453 - (smeh) V redu! 759 00:33:58,453 --> 00:33:59,954 dal ti bom 20 dolarjev 760 00:33:59,954 --> 00:34:01,873 ki sem ti ga že dal. 761 00:34:01,873 --> 00:34:03,583 Gil jo bo odpeljal do Carmodyja takoj 762 00:34:03,583 --> 00:34:06,127 in ona bo šla v mesto z preostanek tovora danes zvečer. 763 00:34:06,127 --> 00:34:09,714 To je dobro. Eno sem obljubil Jersey gospodu Reedu iz Brightona. 764 00:34:09,714 --> 00:34:12,008 (smeh) 765 00:34:12,008 --> 00:34:14,177 - Kaj je Marilla boš rekel 766 00:34:14,177 --> 00:34:15,720 - to mu ne bo nič naredilo. 767 00:34:15,720 --> 00:34:18,264 Ta krava je moja vseeno. 768 00:34:18,264 --> 00:34:19,557 Zagotovo ne bi poročali 769 00:34:19,557 --> 00:34:21,976 več kot 20 dolarjev na dražbi. 770 00:34:21,976 --> 00:34:23,770 Samo jaz sem lahko prepričan kot Rachel Lynde 771 00:34:23,770 --> 00:34:26,522 bo imel še en napad ko gre pogledat svojo njivo. 772 00:34:26,522 --> 00:34:29,192 - Vrnil se bom danes popoldne prinesi ti denar, Anne. 773 00:34:29,192 --> 00:34:31,152 - Vidiš, spet si dobra lekcija tukaj. 774 00:34:31,152 --> 00:34:32,987 Nikoli ne damo besede od časti 775 00:34:32,987 --> 00:34:34,405 ko gre za kravo. 776 00:34:34,405 --> 00:34:36,240 G. Blythe: (Smeh) 777 00:34:39,744 --> 00:34:41,579 - Kako verjameš, da je mati lahko čutil 778 00:34:41,579 --> 00:34:44,081 če bi našla svojega otroka tetoviran od glave do pet 779 00:34:44,081 --> 00:34:47,001 reklamni kvas, mi želiš povedati? 780 00:34:47,001 --> 00:34:48,544 Ta zgodba mi je bila všeč 781 00:34:48,544 --> 00:34:50,671 in to sem napisal z najboljše od sebe. 782 00:34:51,672 --> 00:34:53,841 - Utrujen si, to je vse. 783 00:34:55,802 --> 00:34:57,678 In motili bi se skrbeti za to. 784 00:34:57,678 --> 00:34:59,138 to je enakovredno dvema mesecema poučevanje 785 00:34:59,138 --> 00:35:01,015 kar si zaslužil. 786 00:35:01,015 --> 00:35:03,518 - Josie Pye in Tilly Boulter so siti tega 787 00:35:03,518 --> 00:35:04,852 razmišljati o tem denarju. 788 00:35:04,852 --> 00:35:07,730 - Pusti jih. So samo ljubosumni ljudje. 789 00:35:07,730 --> 00:35:09,357 Nikoli se nič ne zgodi v Avonlei. 790 00:35:09,357 --> 00:35:12,151 Ti si prvi, ki bo poskusil narediti nekaj. 791 00:35:16,364 --> 00:35:17,698 Vsi tukaj bi vam povedali 792 00:35:17,698 --> 00:35:20,618 da so pionirji možgani so mu malo počili. 793 00:35:20,618 --> 00:35:21,953 - Moj bi res bil 794 00:35:21,953 --> 00:35:23,246 če bi upal, da bom lahko pisal nekaj boljšega 795 00:35:23,246 --> 00:35:25,039 kot reklama za kvas. 796 00:35:26,833 --> 00:35:30,753 Zadušilo je vse v meni malo ambicije. 797 00:35:30,753 --> 00:35:32,964 Nikoli več ne bom pisal druge zgodbe. 798 00:35:34,173 --> 00:35:35,341 - Veš, jaz na tvojem mestu, 799 00:35:35,341 --> 00:35:37,134 Jaz ne bi odstopil takoj. 800 00:35:39,178 --> 00:35:41,305 Toda namesto da bi vložili usta vaših likov, 801 00:35:41,305 --> 00:35:43,724 govoriti čim več francosko v kateri se izražajo, 802 00:35:43,724 --> 00:35:45,226 lahko veliko bolj vsakdanje. 803 00:35:45,226 --> 00:35:47,311 - Torej misliš, da je moja zgodba tudi ti si neroden, 804 00:35:47,311 --> 00:35:48,938 na koncu? 805 00:35:48,938 --> 00:35:52,316 - "Oh ti najčistejša želja opusti to podvezico." 806 00:35:52,316 --> 00:35:54,944 Poslušaj, ne pogovarjava se več sploh takole 807 00:35:54,944 --> 00:35:57,572 in žalostni Percival, ki ostaja ves čas sedi in sanjari 808 00:35:57,572 --> 00:35:59,240 in da nikoli ne odide dekle reče besedo, 809 00:35:59,240 --> 00:36:00,867 je nenormalno. 810 00:36:00,867 --> 00:36:03,119 Mm-mm. na njegovem mestu, udaril bi ga. 811 00:36:03,119 --> 00:36:04,245 - Poezija, ki je v njem 812 00:36:04,245 --> 00:36:06,706 zaradi česar zmaga vse srca! 813 00:36:09,375 --> 00:36:11,127 - Če želite moje mnenje, gospodična Shirley, 814 00:36:11,127 --> 00:36:12,920 Mislim, da bi moral pripovedovati zgodbe 815 00:36:12,920 --> 00:36:14,297 ljudje, ki jih poznate, 816 00:36:14,297 --> 00:36:16,257 ki govorijo jezik vsak dan 817 00:36:16,257 --> 00:36:18,551 namesto te idile romantičnih šolarjev. 818 00:36:18,551 --> 00:36:20,678 - nikoli ni samo tvoj mnenje. 819 00:36:24,682 --> 00:36:27,268 nisem tvoja kobila, G. Blythe. 820 00:36:27,268 --> 00:36:29,979 - Ne, hotel sem ti dati prijazen in nezainteresiran nasvet. 821 00:36:29,979 --> 00:36:31,647 - Oh ja? Torej poslušam. 822 00:36:31,647 --> 00:36:33,941 - Uporabi sto dolarjev in pripoveduje zgodbe ljudi 823 00:36:33,941 --> 00:36:35,985 do katerega čutiš sočutje, 824 00:36:35,985 --> 00:36:37,445 ljudje od tukaj, iz Avonlee. 825 00:36:37,445 --> 00:36:40,281 - Če nameravaš biti eden od teh Tukaj se resno motite. 826 00:36:44,911 --> 00:36:47,622 Moj junak, ki ... ki se vrača, in kaj potem še? 827 00:36:49,081 --> 00:36:50,374 na koncu 828 00:36:50,374 --> 00:36:52,668 ste približno na istem nivoju Charliejev intelektualec, 829 00:36:52,668 --> 00:36:54,795 od Moodyja, od Freda, 830 00:36:54,795 --> 00:36:56,881 in vsi ti fantje ki mislijo samo na... 831 00:36:56,881 --> 00:36:59,008 najti dekle neumna in se poroči z njim 832 00:36:59,008 --> 00:37:00,468 tako da jih naredi kuhanje in pospravljanje! 833 00:37:00,468 --> 00:37:03,471 - Lahko jokaš in se smiliš sam sebi na svojo usodo, kolikor želite. 834 00:37:03,471 --> 00:37:06,057 To ni tisto, kar bi te naredilo sporočite boljše novice! 835 00:37:11,270 --> 00:37:12,438 (vzdihne) 836 00:37:13,439 --> 00:37:14,857 ti ... 837 00:37:14,857 --> 00:37:16,692 boš vseeno prišel pri Fredu z mano v torek? 838 00:37:16,692 --> 00:37:18,235 Vabljeni smo. - (vohanje) 839 00:37:19,528 --> 00:37:22,073 - Ah, poglej, nočem. 840 00:37:22,073 --> 00:37:24,408 Ali želite to Naj te vzamem nazaj? 841 00:37:24,408 --> 00:37:26,285 Hotel sem ti samo dati roka pomoči, 842 00:37:26,285 --> 00:37:27,787 nič drugega. 843 00:37:27,787 --> 00:37:29,872 Veš, da so časi kjer me tako zelo živciraš. 844 00:37:32,250 --> 00:37:33,584 Poslušajte, oprostite. 845 00:37:33,584 --> 00:37:35,378 Hočeš, da to storim na kolenih. 846 00:37:36,587 --> 00:37:38,422 - Naj povem nekaj besed od časa do časa 847 00:37:38,422 --> 00:37:40,257 preden te udarim nesramno! 848 00:37:41,968 --> 00:37:51,519 ♪♪♪ 849 00:37:51,519 --> 00:37:59,777 ♪♪♪ 850 00:38:01,237 --> 00:38:02,613 - Vau ... 851 00:38:06,701 --> 00:38:08,202 Živjo, Marilla. 852 00:38:08,202 --> 00:38:11,122 - Tukaj, John Blythe. 853 00:38:13,165 --> 00:38:16,085 Nismo vas veliko videli v zadnjem času. 854 00:38:16,085 --> 00:38:18,295 - Res je, nimam veliko prosti čas 855 00:38:18,295 --> 00:38:20,548 za družabnike prav zdaj. 856 00:38:22,842 --> 00:38:25,344 Še vedno je tako lepo tukaj. 857 00:38:25,344 --> 00:38:29,015 - ni to, kar je bilo. stara se, 858 00:38:29,015 --> 00:38:31,434 domačini pa pravijo da je... 859 00:38:31,434 --> 00:38:35,354 še danes najlepši lega na severni obali. 860 00:38:35,354 --> 00:38:37,148 - In to je prav. 861 00:38:39,483 --> 00:38:41,152 Po 30 letih so stvari 862 00:38:41,152 --> 00:38:43,529 ki so takšni kot so bili. 863 00:38:45,781 --> 00:38:47,950 Si videl mojega fanta? - Da. 864 00:38:50,077 --> 00:38:52,580 Anne in on sta šla sprehodite se ob ribniku. 865 00:38:52,580 --> 00:38:56,000 Morda vam bo všeč ... sedi 866 00:38:56,000 --> 00:38:57,543 čakaš, da se vrnejo? 867 00:38:57,543 --> 00:38:59,670 - Ne hvala. 868 00:38:59,670 --> 00:39:02,757 Pošiljamo tovor v Charlottetownu pred temo. 869 00:39:04,383 --> 00:39:05,426 Grem ponj. 870 00:39:05,426 --> 00:39:07,428 (konj zareži) 871 00:39:10,264 --> 00:39:13,267 - Hej, Anne, nismo pozabili 20 dolarjev... 872 00:39:13,267 --> 00:39:14,852 za kravo. 873 00:39:19,273 --> 00:39:20,775 (vrata zaloputnejo) 874 00:39:24,320 --> 00:39:27,364 - Jabolko nikoli ne pade daleč z drevesa, kajne? 875 00:39:27,364 --> 00:39:30,242 Živjo, Marilla. 876 00:39:30,242 --> 00:39:39,585 ♪♪♪ 877 00:39:42,546 --> 00:39:44,465 (Potrka na vrata) 878 00:39:47,051 --> 00:39:49,887 - (joka) 879 00:39:50,971 --> 00:39:53,974 - Daj no, daj no ... - (vohanje) 880 00:39:53,974 --> 00:39:57,144 - Preveč jemlješ stvari v tvoje srce, Anne Shirley. 881 00:39:58,521 --> 00:40:00,940 - Ko bi vedel, kaj sem nesrečen, 882 00:40:00,940 --> 00:40:02,608 kakšen grozen dan. 883 00:40:02,608 --> 00:40:05,027 začelo se je z zgodbo kvas, 884 00:40:05,027 --> 00:40:07,446 nato Dolly in Gilbert. 885 00:40:07,446 --> 00:40:09,448 - Oh, pomiri se, poglejmo, ni nič. 886 00:40:09,448 --> 00:40:13,744 to se zgodi vsakomur takšni dnevi. 887 00:40:13,744 --> 00:40:15,913 Ko si bil majhen, ves čas si rekel, 888 00:40:15,913 --> 00:40:18,332 "Ampak jutri je dan novo, 889 00:40:18,332 --> 00:40:19,792 dan brez najmanjše neumnosti." 890 00:40:19,792 --> 00:40:22,169 Se ne spomniš? (smeh) 891 00:40:22,169 --> 00:40:25,172 Ah, še vedno, 892 00:40:25,172 --> 00:40:27,466 kaj bi nam lahko naredil delati neumnosti glede tega. 893 00:40:27,466 --> 00:40:29,844 Bili ste specialist. 894 00:40:29,844 --> 00:40:31,512 Hmm? - (joka) 895 00:40:33,139 --> 00:40:35,933 - Na koncu sem verjel v to bil si obseden. 896 00:40:35,933 --> 00:40:38,310 Se spomnite, kdaj ste imeli barva las? 897 00:40:38,310 --> 00:40:40,271 (smeh) 898 00:40:40,271 --> 00:40:42,189 Oh, ti ... 899 00:40:42,189 --> 00:40:44,066 - Ah, kaj bi lahko naredil? sovraži jo 900 00:40:44,066 --> 00:40:46,360 barva mojih las! 901 00:40:46,360 --> 00:40:47,695 Vse to izhaja iz dejstva, da 902 00:40:47,695 --> 00:40:49,989 Nikoli nisem vedel sprejeti kritiko. 903 00:40:49,989 --> 00:40:51,699 Preveč sem ponosna. 904 00:40:51,699 --> 00:40:54,285 To popoldne mi je povedal Gilbert podal svoje iskreno mnenje 905 00:40:54,285 --> 00:40:56,245 na moje novice. 906 00:40:56,245 --> 00:40:59,832 Nisem sprejel njegove manije slabe volje 907 00:40:59,832 --> 00:41:02,042 in nisem si mogel pomagati da mu povem grozote. 908 00:41:02,042 --> 00:41:04,336 - Srečna sem ugotovi to. 909 00:41:04,336 --> 00:41:07,298 Blythe imajo, žal, pogosto mnenje 910 00:41:07,298 --> 00:41:08,674 preveč paritete predvsem. 911 00:41:09,800 --> 00:41:12,970 - Oh, Marilla, on je bil tisti, ki je imel prav 912 00:41:12,970 --> 00:41:16,140 in sem reagiral kot otrok! 913 00:41:16,140 --> 00:41:19,226 Ne moreš vedeti, kako Bila sem poredna. 914 00:41:19,226 --> 00:41:21,228 - Recimo samo, da sumim. 915 00:41:21,228 --> 00:41:24,982 - Naših poročil ne bo več nikoli več isto zdaj. 916 00:41:24,982 --> 00:41:27,443 Morda bi bilo razumno tudi 917 00:41:27,443 --> 00:41:30,905 namesto da bi se obnašal kot sentimentalen šolar. 918 00:41:32,031 --> 00:41:34,158 - To je zato, ker te ljubi poglejmo. 919 00:41:35,367 --> 00:41:37,328 - Ah, me ljubi? 920 00:41:38,370 --> 00:41:39,914 Sprašujem se zakaj. 921 00:41:39,914 --> 00:41:44,126 -Za kaj? Ker Josies Pye, Ruby Gillis 922 00:41:44,126 --> 00:41:46,128 in druga dekleta brez okusa, 923 00:41:46,128 --> 00:41:49,215 ti mali lepotci ki je zaplesal z njim 924 00:41:50,382 --> 00:41:53,344 videti kot vrabci brez možganov poleg tebe. 925 00:41:54,511 --> 00:41:57,556 - Ampak on je ... 926 00:41:57,556 --> 00:42:01,101 je tako daleč od idealen moški, razumeš? 927 00:42:01,101 --> 00:42:03,479 - Ustvarili ste iz nič v vaši domišljiji 928 00:42:03,479 --> 00:42:06,482 nekaj, kar misliš, da si ljubezen, Anne. 929 00:42:06,482 --> 00:42:08,484 Pozabil si, da je trgoval, brez obotavljanja, 930 00:42:08,484 --> 00:42:10,069 njegova objava z vami na koncu vašega študija 931 00:42:10,069 --> 00:42:12,613 tako da lahko ostani z mano? 932 00:42:12,613 --> 00:42:15,199 Da te bo dobil vsak dan s svojim avtomobilom 933 00:42:15,199 --> 00:42:18,369 tako da lahko še naprej skupaj študirati. 934 00:42:19,787 --> 00:42:22,790 Prosim, ne zavrni taka stvar 935 00:42:22,790 --> 00:42:26,835 za himero, ki ne obstaja kot v vaši domišljiji. 936 00:42:27,836 --> 00:42:28,963 Hmm? 937 00:42:30,422 --> 00:42:31,674 Daj no, pridi dol zdaj 938 00:42:31,674 --> 00:42:35,052 in videli boste, da je dober čaj v spremstvu 939 00:42:35,052 --> 00:42:37,680 par slivovih peciv kar sem naredil danes 940 00:42:37,680 --> 00:42:39,348 dviguje moralo. 941 00:42:40,557 --> 00:42:42,226 - Moja duša je zelo žalostna 942 00:42:42,226 --> 00:42:43,727 in to niso torte s slivami 943 00:42:43,727 --> 00:42:46,021 to bi nekaj spremenilo. 944 00:42:46,021 --> 00:42:48,232 Vesolje se seseda naokrog od mene. 945 00:42:48,232 --> 00:42:50,025 - Še vedno sem srečna opaziti 946 00:42:50,025 --> 00:42:52,987 da vaše razpoloženje ne vpliva na vas ne rezati jezika. 947 00:42:53,988 --> 00:43:03,080 ♪♪♪ 948 00:43:03,080 --> 00:43:04,623 (Cocorico) 949 00:43:07,126 --> 00:43:08,836 - Dobro si naredil znebiti se 950 00:43:08,836 --> 00:43:11,505 te preklete krave. 951 00:43:14,800 --> 00:43:16,302 Karkoli nadaljuj narediti stvari 952 00:43:16,302 --> 00:43:18,679 na tak način impulziven. 953 00:43:20,472 --> 00:43:22,433 Končno, kar želim to je tista Rachel 954 00:43:22,433 --> 00:43:23,726 naj te ne boli srce 955 00:43:23,726 --> 00:43:26,228 videl svoje jabolčno polje zemlje danes. 956 00:43:26,228 --> 00:43:27,438 Hmm. 957 00:43:28,731 --> 00:43:30,607 - Odločil sem se pisati Gospodična Stacey 958 00:43:30,607 --> 00:43:32,234 in prosite za več podrobnosti 959 00:43:32,234 --> 00:43:34,153 na tej mladinski fakulteti dekleta. 960 00:43:34,153 --> 00:43:36,614 - To je zelo modra ideja, najdem. 961 00:43:38,824 --> 00:43:42,411 Teci in mi prinesi nekaj jajca hočeš? 962 00:43:42,411 --> 00:43:44,330 - Sploh ne vem kako je Dolly lahko prišla 963 00:43:44,330 --> 00:43:46,623 izstopiti iz ograde, čudno je 964 00:43:46,623 --> 00:43:49,752 Moralo se je zlomiti nekaj desk. 965 00:43:57,843 --> 00:44:00,179 (Gosi kvakajo) 966 00:44:05,392 --> 00:44:07,394 (Dolly meh) 967 00:44:11,148 --> 00:44:13,442 Oh ne! 968 00:44:13,442 --> 00:44:15,110 Marilla! 969 00:44:15,110 --> 00:44:16,695 Dolly je tukaj! 970 00:44:16,695 --> 00:44:18,614 - Anne, za božjo voljo 971 00:44:18,614 --> 00:44:20,032 mi želiš povedati kaj se še zgodi? 972 00:44:20,032 --> 00:44:21,909 - Ah! Kaj grem narediti? 973 00:44:21,909 --> 00:44:25,579 Ah! Grozno je! In vsega sem kriva jaz! 974 00:44:25,579 --> 00:44:28,582 Moram se... naučiti malo premisli preden ukrepaš. 975 00:44:28,582 --> 00:44:30,501 Če bi videl, kar sem jaz videl! - Oh nehaj! 976 00:44:30,501 --> 00:44:32,544 Kar si lahko razburljivo! 977 00:44:32,544 --> 00:44:34,380 Kaj še imaš končano? 978 00:44:34,380 --> 00:44:36,715 - Prodal sem kravo avtorja Rachel Lynde. 979 00:44:36,715 --> 00:44:39,551 Saj poznate Jersey, ki ima kupljeno v Carmodyju od gospoda Blytheja 980 00:44:39,551 --> 00:44:42,262 in Dolly je tiho tam zelo dobro se obnaša v ograjenem prostoru. 981 00:44:42,262 --> 00:44:44,556 - Oh ne, ali sanjaš spet? 982 00:44:44,556 --> 00:44:46,600 - Ah, ko bi le bilo res. 983 00:44:46,600 --> 00:44:48,310 Niso sanje, prisežem. 984 00:44:48,310 --> 00:44:50,604 raje bi bilo videti tako v nočno moro. 985 00:44:50,604 --> 00:44:52,773 - Ni napake, Dolly je. 986 00:44:52,773 --> 00:44:55,234 - In Rachelina krava, ki je že prispel v Charlottetown 987 00:44:55,234 --> 00:44:57,611 in jaz, ki sem verjel, da imam nehajte privlačiti težave, 988 00:44:57,611 --> 00:44:59,655 govoriš, je najhuje vseh tistih 989 00:44:59,655 --> 00:45:01,949 ki me še čakajo v mojem zloveščem življenju. 990 00:45:01,949 --> 00:45:03,992 Kaj bi naredil? - Kaj bi naredil? 991 00:45:03,992 --> 00:45:05,869 Vidim samo eno rešitev, 992 00:45:05,869 --> 00:45:07,913 vzemi bika za rogove in pojdi v njeno hišo 993 00:45:07,913 --> 00:45:10,666 in to bo potrebno naučiš se umiriti 994 00:45:10,666 --> 00:45:12,709 in bodi malo previden do stvari. 995 00:45:13,752 --> 00:45:16,547 - Ne moreva biti več ponižana kot sem. 996 00:45:16,547 --> 00:45:18,215 Kakšna groza! 997 00:45:18,215 --> 00:45:19,800 mogoče bi šlo bolje 998 00:45:19,800 --> 00:45:22,052 če bi mu prinesli vaše bone slivovi kolački, kajne? 999 00:45:22,052 --> 00:45:28,809 ♪♪♪ 1000 00:45:32,563 --> 00:45:34,231 Marilla ... 1001 00:45:34,231 --> 00:45:35,816 Če že tako kaže razburjen, 1002 00:45:35,816 --> 00:45:38,193 kaj bo ko Povedal mu bom, ali imam končano? 1003 00:45:38,193 --> 00:45:40,863 - In spet, če ti da priložnost, da nekaj povem. 1004 00:45:43,615 --> 00:45:44,783 - Živjo, Thomas. 1005 00:45:44,783 --> 00:45:47,578 - Živjo, Marilla. - Živjo, Rachel. 1006 00:45:47,578 --> 00:45:48,829 -Marilla. Anne. 1007 00:45:50,080 --> 00:45:51,874 Me veseli, da si prihajajo. 1008 00:45:51,874 --> 00:45:54,126 Nisem nameraval da te grem sam pogledat 1009 00:45:54,126 --> 00:45:56,378 po tem, kot sem bil obdelano ob mojem zadnjem obisku. 1010 00:45:56,378 --> 00:45:58,630 - Zdi se, da je bilo, kako naj rečem, 1011 00:45:58,630 --> 00:46:00,507 nekakšen nesporazum. 1012 00:46:00,507 --> 00:46:02,843 Veš kaj mislim po tem 1013 00:46:02,843 --> 00:46:04,761 in natančno-- - Prosim, Marilla, 1014 00:46:04,761 --> 00:46:06,805 naj končam. 1015 00:46:06,805 --> 00:46:08,932 Po razmisleku, sem spoznal 1016 00:46:08,932 --> 00:46:10,601 da sem imel tudi jaz svoje napake. 1017 00:46:10,601 --> 00:46:13,103 Nisem imel pravice biti tako hudo zate. 1018 00:46:13,103 --> 00:46:14,688 Jaz nisem eden od teh ki ne vedo 1019 00:46:14,688 --> 00:46:16,356 prepoznajo svoje napake. 1020 00:46:16,356 --> 00:46:19,943 Zato bi se vam rad predstavil opravičilo Anne Shirley. 1021 00:46:19,943 --> 00:46:21,695 In spraševal sem se, če ti bi sprejel 1022 00:46:21,695 --> 00:46:23,989 da mi posveti "Odkupitev od Averila. (smeh) 1023 00:46:23,989 --> 00:46:25,532 Denar je neverjeten ki jih porabijo 1024 00:46:25,532 --> 00:46:27,451 za take laži, ampak... prebrala sem jo svojemu Thomasu 1025 00:46:27,451 --> 00:46:29,203 in bili smo zelo ganjeni. 1026 00:46:29,203 --> 00:46:30,704 hvaležen sem ti, veš, 1027 00:46:30,704 --> 00:46:32,122 ker je edini zabava 1028 00:46:32,122 --> 00:46:34,458 ki ga ima že šest mesecev. - Tako sem se smejal, 1029 00:46:34,458 --> 00:46:37,211 Počutim se, kot da je bilo dobro za moje srce. 1030 00:46:37,211 --> 00:46:39,630 - Pošiljate me izjemno srečen. 1031 00:46:42,424 --> 00:46:43,884 - Ti bi rad malo čaja? 1032 00:46:43,884 --> 00:46:45,719 Vstopite, sledil vam bom. 1033 00:46:45,719 --> 00:46:47,179 - Hvala, Rachel. 1034 00:46:53,060 --> 00:46:54,895 - Ne morem verjeti glej napredek 1035 00:46:54,895 --> 00:46:57,022 kaj bi lahko naredila, Anne, in tudi fizično. 1036 00:46:57,022 --> 00:46:58,774 Tega ne morem reči Imam slabost 1037 00:46:58,774 --> 00:47:00,734 za tako velike bistre oči in široko odprtih oči. 1038 00:47:00,734 --> 00:47:02,653 Raje imam več živcev, več barve, 1039 00:47:02,653 --> 00:47:04,738 ampak to moram priznati vsa lepa dekleta 1040 00:47:04,738 --> 00:47:07,407 iz Avonlee še vedno imajo poleg tebe izgleda precenjeno. 1041 00:47:07,407 --> 00:47:08,617 Je kot moje lilije vrt 1042 00:47:08,617 --> 00:47:10,118 če jih primerjamo z škrlatne potonike. 1043 00:47:10,118 --> 00:47:11,745 So bolj občutljivi. 1044 00:47:11,745 --> 00:47:12,913 Malo čaja, Thomas? 1045 00:47:12,913 --> 00:47:15,791 - Nočem čaja. - Tukaj ti bo bolje. 1046 00:47:15,791 --> 00:47:17,292 Lahko končaš dremež kul 1047 00:47:17,292 --> 00:47:19,753 in nismo daleč. 1048 00:47:20,796 --> 00:47:24,758 - Prišel sem te narediti resnično priznanje, gospa Lynde. 1049 00:47:24,758 --> 00:47:26,677 Gre za Jersey. sram me je. 1050 00:47:26,677 --> 00:47:28,095 - Pravzaprav sem videl, da imamo poteptan 1051 00:47:28,095 --> 00:47:30,222 moja krompirjeva njiva danes zjutraj, 1052 00:47:30,222 --> 00:47:33,475 ampak zdaj, ni več pomembno. 1053 00:47:33,475 --> 00:47:36,186 - Ah ja, ko bi le imel to ta slab dolgčas. To je to... 1054 00:47:36,186 --> 00:47:37,938 Še bolj resno je. lahko ti povem. 1055 00:47:37,938 --> 00:47:40,607 - Ko mislimo, da smo varni presenečenja so napaka. 1056 00:47:40,607 --> 00:47:43,402 Ne reci mi, da je pohodila zadnje moje zelje! 1057 00:47:43,402 --> 00:47:45,153 - To nima nobene zveze s tem, ga. Lynde. 1058 00:47:45,153 --> 00:47:46,613 poslušaj, vse ti bom povedal, 1059 00:47:46,613 --> 00:47:48,240 ampak prosim ne ne prekinjaj me, 1060 00:47:48,240 --> 00:47:50,033 Spravlja me ob živce. - Rachael! 1061 00:47:50,033 --> 00:47:52,077 - Nehaj me prekinjati! Zadremaj! 1062 00:47:52,077 --> 00:47:54,454 - To je to, včeraj, Bil sem z Diano 1063 00:47:54,454 --> 00:47:57,749 in videli smo kravo, ki hodil po tvojem polju. 1064 00:47:57,749 --> 00:47:59,793 Imeli smo veliko težko jo je spraviti od tam. 1065 00:47:59,793 --> 00:48:01,878 Tekla sva. Bili smo utrujeni 1066 00:48:01,878 --> 00:48:03,880 in naše obleke so bile polne iz blata. 1067 00:48:03,880 --> 00:48:06,341 Torej ... bil sem tako razburjen 1068 00:48:06,341 --> 00:48:09,011 da sem prodal kravo v Blythes za 20 $. 1069 00:48:10,053 --> 00:48:12,222 - Tsk! Tsk! Tsk! Moral si biti jezna, Marilla, 1070 00:48:12,222 --> 00:48:14,182 morala bi se posvetovati s tabo prvi. 1071 00:48:14,182 --> 00:48:15,809 Končno, kot so moje zelje shranjeno, 1072 00:48:15,809 --> 00:48:17,686 nič se ni zgodilo, vse smo pozabili. 1073 00:48:17,686 --> 00:48:19,313 - Ja, ampak se vidimo zjutraj 1074 00:48:19,313 --> 00:48:21,023 Našla sem svojo Dolly v njegovi ogradi 1075 00:48:21,023 --> 00:48:22,941 in očitno je bilo dobro njo. 1076 00:48:22,941 --> 00:48:25,611 - Na terenu, bila je tvoja krava, 1077 00:48:25,611 --> 00:48:28,614 in zato je tvoja krava tista Anne prodal Johnu Blytheu. 1078 00:48:28,614 --> 00:48:30,365 - In takoj si ga je nadel na vlaku 1079 00:48:30,365 --> 00:48:31,992 z drugimi živalmi ki ga je pošiljal. 1080 00:48:31,992 --> 00:48:33,869 - To hitro opaziš naš dres 1081 00:48:33,869 --> 00:48:35,203 je tako dober kot tvoj, veš, 1082 00:48:35,203 --> 00:48:37,414 razen če vam je ljubše vrnimo ti 20 dolarjev. 1083 00:48:37,414 --> 00:48:39,249 - Dvajset dolarjev?! čudovito! 1084 00:48:39,249 --> 00:48:41,710 Izvedeli boste, da je naša krava stalo nas je 50 1085 00:48:41,710 --> 00:48:43,170 in sploh nimam namero sprejeti 1086 00:48:43,170 --> 00:48:45,255 odpadna krava v zameno. 1087 00:48:45,255 --> 00:48:46,757 - To boš še priznal 1088 00:48:46,757 --> 00:48:48,675 imaš svoj del odgovornosti v vsem tem. 1089 00:48:48,675 --> 00:48:51,845 - Anne Shirley, ti si samo ena vrtoglavo in impulzivno! 1090 00:48:51,845 --> 00:48:53,138 Ti naredi svojega malega človeka poti 1091 00:48:53,138 --> 00:48:55,057 brez skrbi za druge! 1092 00:48:55,057 --> 00:48:57,267 No, v tem svetu plačujemo njegove napake, draga moja! 1093 00:48:57,267 --> 00:48:59,519 Poleg tega vam bo to zadostovalo enostavno zdaj! 1094 00:48:59,519 --> 00:49:02,022 - Bravo, zlahka je pasti kot furija 1095 00:49:02,022 --> 00:49:03,982 s skrajšanimi rokami na deklici 1096 00:49:03,982 --> 00:49:07,069 ker je uspešna in da je še zelo mlada. 1097 00:49:07,069 --> 00:49:08,612 V vsakem primeru nam to omogoča videti 1098 00:49:08,612 --> 00:49:10,405 to je tvoja prava narava. - Rachael! 1099 00:49:10,405 --> 00:49:12,699 - Da! Pridem za trenutek! ta človek, 1100 00:49:12,699 --> 00:49:14,368 ko bi le imel malo poguma 1101 00:49:14,368 --> 00:49:16,370 in malo volje, lahko bi bil na nogah! 1102 00:49:17,371 --> 00:49:19,748 - Priznam vam, kaj me preseneča to je zato, ker je zbolel 1103 00:49:19,748 --> 00:49:21,667 ne da bi ga vprašal dovoljenje. 1104 00:49:21,667 --> 00:49:22,876 Pridi, gremo. 1105 00:49:22,876 --> 00:49:25,420 Prekleto mu bomo plačali 50 dolarjev. 1106 00:49:26,838 --> 00:49:28,256 -Thomas! (Strmoglavljenje) 1107 00:49:29,341 --> 00:49:30,384 Thomas! 1108 00:49:30,384 --> 00:49:31,635 - (stoka) 1109 00:49:31,635 --> 00:49:35,430 - (zadiha) Oh! Ne jemlji ne, moj bog! 1110 00:49:35,430 --> 00:49:37,891 - (stoka) - Kaj je narobe s teboj? 1111 00:49:37,891 --> 00:49:39,476 - Kje je njegovo zdravilo? 1112 00:49:39,476 --> 00:49:41,395 - V omari zadaj. 1113 00:49:43,855 --> 00:49:45,816 - Je to to? - Da. 1114 00:49:45,816 --> 00:49:48,777 - Rachael... - Ja, povej mi, kaj imaš. 1115 00:49:48,777 --> 00:49:50,112 - Jaz... - Ja, glasneje, 1116 00:49:50,112 --> 00:49:52,823 nič ne slišim. kaj je 1117 00:49:52,823 --> 00:49:54,700 - (Izdihne) - (zadiha) 1118 00:49:54,700 --> 00:49:56,910 Thomas... 1119 00:49:56,910 --> 00:49:57,994 (jok) 1120 00:50:00,372 --> 00:50:01,915 - O moj bog. 1121 00:50:03,250 --> 00:50:05,961 Bojim se, da ne moremo nič več za narediti. 1122 00:50:06,962 --> 00:50:09,256 - Oh ne ... (joka glasneje) 1123 00:50:29,526 --> 00:50:32,612 - Ah, mislim, da bom pojdi k mojemu Robertu 1124 00:50:32,612 --> 00:50:34,823 če me hoče. 1125 00:50:34,823 --> 00:50:35,991 (hlipajoče) 1126 00:50:35,991 --> 00:50:38,869 Kmetija je pod hipoteko. 1127 00:50:38,869 --> 00:50:40,704 Morali ga bomo prodati. 1128 00:50:40,704 --> 00:50:42,914 - Daj no, pogumno. 1129 00:50:42,914 --> 00:50:44,583 Moraš se zbrati. 1130 00:50:44,583 --> 00:50:46,668 - Ah, nisem pri bistvu biti jezero, 1131 00:50:46,668 --> 00:50:50,297 ampak ženska mojih let ne sklepa novih prijateljstev 1132 00:50:50,297 --> 00:50:52,132 kot ko je stara 30 let. 1133 00:50:53,467 --> 00:50:55,010 res je, to mi trga srce 1134 00:50:55,010 --> 00:50:57,137 zapustiti Avonleo! 1135 00:50:59,014 --> 00:51:00,849 (Joče in smrka) 1136 00:51:01,850 --> 00:51:04,478 - Ali čutiš danes malo bolje? 1137 00:51:04,478 --> 00:51:07,105 - Ja, najlepša hvala, Anne, pridna si. 1138 00:51:08,899 --> 00:51:10,484 to je moje darilo 1139 00:51:10,484 --> 00:51:13,028 plačal z denarjem od od prodaje vaše krave Dolly. 1140 00:51:13,028 --> 00:51:15,697 Ni toliko a darilo za priložnost, 1141 00:51:15,697 --> 00:51:17,741 ampak to jim boš povedal Ponudil jih bom 1142 00:51:17,741 --> 00:51:21,161 kratek nasvet kot darilo poroka. 1143 00:51:21,161 --> 00:51:22,829 - Reci, Anne, 1144 00:51:22,829 --> 00:51:25,582 tega nisi nosila stoletja. 1145 00:51:25,582 --> 00:51:27,125 ljubka si 1146 00:51:27,125 --> 00:51:29,252 - Ah, se vam zdi? HVALA 1147 00:51:29,252 --> 00:51:32,380 -Gilbert Blythe bo lahko ponosen. 1148 00:51:32,380 --> 00:51:34,841 Ni zgodnji zdi se. 1149 00:51:34,841 --> 00:51:38,011 - Obleci si jakno, tvega da bo ta večer mrzlo. 1150 00:51:41,181 --> 00:51:43,225 - Hm, sam bom šel. 1151 00:51:43,225 --> 00:51:45,685 Ne vidite nobene slabosti dokler ne vzamem avta, 1152 00:51:45,685 --> 00:51:47,437 Marilla? - Ne. 1153 00:51:50,732 --> 00:51:53,527 Tudi moje ime si pravilno zapisal na zemljevidu, upam. 1154 00:51:55,320 --> 00:51:56,822 - Seveda, poglejmo. 1155 00:51:56,822 --> 00:51:58,532 Pridi, grem. 1156 00:51:58,532 --> 00:52:01,034 Zbogom, Rachel. - Zabavajte se! 1157 00:52:01,034 --> 00:52:03,203 - In pazi, da ne boš da vzameš krilo 1158 00:52:03,203 --> 00:52:04,830 v kolesih vozička, Anne, draga. 1159 00:52:04,830 --> 00:52:05,997 (Vrata se zaprejo) 1160 00:52:06,998 --> 00:52:09,209 No, poslušaj me. ne morem ne stori drugače 1161 00:52:09,209 --> 00:52:11,044 kot povem, kar mislim, veš to. 1162 00:52:11,044 --> 00:52:13,797 Čutim, da prihajajo težave in sploh mi ni všeč. 1163 00:52:14,798 --> 00:52:16,842 Previdnost ju je združila odkar sta bila majhna. 1164 00:52:16,842 --> 00:52:18,426 Ne boš mi povedal nasprotno. 1165 00:52:18,426 --> 00:52:20,345 - In potem so spet te otroci. 1166 00:52:21,346 --> 00:52:24,641 - Stara je 18 let. Sem že bil poročil z mano pri teh letih. 1167 00:52:24,641 --> 00:52:26,810 Anne te je preveč posnemala. Vidiš rezultat. 1168 00:52:26,810 --> 00:52:28,895 daje različne filtre drugih 1169 00:52:28,895 --> 00:52:30,438 ki straši fante. 1170 00:52:30,438 --> 00:52:32,524 - In ideje, ki so si preveč podobne v fantu 1171 00:52:32,524 --> 00:52:34,276 bo zagotovo preprečil 1172 00:52:34,276 --> 00:52:37,195 imeti priložnost spoznati tako dekle. 1173 00:52:43,368 --> 00:52:45,996 (smeh) 1174 00:52:47,330 --> 00:52:49,666 - Ah hej, všeč mi je. 1175 00:52:49,666 --> 00:52:50,876 Ali se spomniš 1176 00:52:50,876 --> 00:52:53,003 čas, ko smo spali v hlevu? 1177 00:52:53,003 --> 00:52:55,046 - Ah ja, in jaz, ki sem imel tako prestrašen 1178 00:52:55,046 --> 00:52:56,548 biti napaden s sovo ... 1179 00:52:56,548 --> 00:52:57,799 - Prihajaš, Diana! 1180 00:52:57,799 --> 00:52:59,676 Morali bi paziti darila. 1181 00:52:59,676 --> 00:53:01,887 - Ah, dolžnost kliče. 1182 00:53:05,849 --> 00:53:08,768 (Glasba violine igra) 1183 00:53:13,690 --> 00:53:16,359 (Ljudje klepetajo in se smejijo) 1184 00:53:28,288 --> 00:53:30,290 - Anne! Kje je si takšen? 1185 00:53:30,290 --> 00:53:32,042 Tvegamo, da pojemo vse 1186 00:53:32,042 --> 00:53:33,293 če se ti ne mudi priti nazaj. 1187 00:53:33,293 --> 00:53:35,587 - Ah, užival sem v sladkem svežina zraka. 1188 00:53:35,587 --> 00:53:37,839 - Ah! Nisem te predstavil moj zaročenec! 1189 00:53:37,839 --> 00:53:40,175 Harry Inglis iz Winnipega, Anne Shirley. 1190 00:53:40,175 --> 00:53:41,676 - Da, zelo vesel, gospodična. 1191 00:53:41,676 --> 00:53:43,053 - Lepo vas je spoznati, gospod. 1192 00:53:43,053 --> 00:53:45,555 To vam lahko zagotovim imaš srečo. 1193 00:53:45,555 --> 00:53:47,015 kje boš živel 1194 00:53:47,015 --> 00:53:49,559 - v Montrealu. Harry je noter rudarsko podjetje. 1195 00:53:49,559 --> 00:53:52,145 - Oh, nehaj razkazovati svoj prstan tako, Jane! 1196 00:53:52,145 --> 00:53:54,606 Tako zelo se blešči da le njo vidimo. 1197 00:53:54,606 --> 00:53:56,983 - Zelo se zabavam da te spet vidim, Anne. 1198 00:53:56,983 --> 00:53:58,485 Greva na sprehod, Harry? 1199 00:53:58,485 --> 00:54:01,071 - Ah, če nimaš nič proti spremljati Jane in Harryja, 1200 00:54:01,071 --> 00:54:03,114 Rad bi nekaj povedal za Anne. 1201 00:54:05,700 --> 00:54:08,036 Milijonar je star od Jane, kaj? 1202 00:54:08,036 --> 00:54:09,579 Lahko bi bil njen oče. 1203 00:54:09,579 --> 00:54:11,998 - Vsekakor mora biti bogat, sem prepričan. 1204 00:54:11,998 --> 00:54:14,876 - Ah, ni kaj povedati. Prekril jo je z nakitom. 1205 00:54:14,876 --> 00:54:17,712 In potem ga odnese v Evropo za medene tedne. 1206 00:54:17,712 --> 00:54:19,422 - Vesel sem tega se mu zgodi. 1207 00:54:19,422 --> 00:54:21,591 Ne, res je, ona, ki je bil vedno tako diskreten. 1208 00:54:21,591 --> 00:54:23,426 - Okolje, iz katerega prihaja zagotovo ni hotel, 1209 00:54:23,426 --> 00:54:26,096 v vsakem primeru. In govori z mano nekaj o tebi, Anne. 1210 00:54:26,096 --> 00:54:27,681 Uh, prišel si sem s Gilbert? 1211 00:54:27,681 --> 00:54:29,099 - Hm ... 1212 00:54:29,099 --> 00:54:31,017 - Ah, da so lahko Ali sta ta dva smešna? 1213 00:54:31,017 --> 00:54:33,311 Želeli bodo narediti tekmovanje do konca. 1214 00:54:33,311 --> 00:54:34,771 Smešno je, da so ne zanima me, 1215 00:54:34,771 --> 00:54:36,356 ne enega ne drugega. Uh, no, reci, 1216 00:54:36,356 --> 00:54:37,899 Kmalu se morava videti. 1217 00:54:37,899 --> 00:54:39,693 Želim, da mi poveš vse, huh 1218 00:54:41,027 --> 00:54:44,030 (Glasba violine se nadaljuje) 1219 00:54:52,122 --> 00:54:54,207 (Aplavz) 1220 00:55:01,589 --> 00:55:04,009 (Glasba se nadaljuje) 1221 00:55:09,472 --> 00:55:11,057 - Jaz? 1222 00:55:11,057 --> 00:55:15,729 Ah, bil bi zelo počaščen sprejeti ta ples. 1223 00:55:17,272 --> 00:55:20,525 »Imaš tako lepe oči vijolična moj dragi prijatelj." 1224 00:55:20,525 --> 00:55:22,485 Ja, hvala. 1225 00:55:22,485 --> 00:55:24,612 Lahko me kličeš Cordelia. 1226 00:55:24,612 --> 00:55:28,324 "In kakšna čudovita polt rožnati cvetni listi, Cordelia." 1227 00:55:30,535 --> 00:55:35,665 ♪♪♪ 1228 00:55:37,292 --> 00:55:39,044 - Mi dovoliš? 1229 00:55:39,044 --> 00:55:41,171 dolgujem ta mlada ženska. 1230 00:55:43,256 --> 00:55:46,051 Tukaj je 20 dolarjev dolgujem ti. 1231 00:55:47,093 --> 00:55:48,762 plešeš 1232 00:55:53,433 --> 00:55:55,435 (Glasba se nadaljuje) 1233 00:55:55,435 --> 00:56:05,028 ♪♪♪ 1234 00:56:05,028 --> 00:56:08,281 - Oprostite, Tako sem neroden. 1235 00:56:08,281 --> 00:56:10,200 Imam dve levi nogi. žal mi je 1236 00:56:34,432 --> 00:56:36,309 - o čem razmišljaš? 1237 00:56:38,853 --> 00:56:40,814 - Ne upam si govoriti ali povzročajo hrup 1238 00:56:40,814 --> 00:56:43,608 da ne vsa ta lepota nikoli ne izgine ponoči 1239 00:56:43,608 --> 00:56:47,237 ker... bi se zlomil tišina. 1240 00:56:49,614 --> 00:56:52,200 - spominja me na šolo, ko imeli smo piknike. 1241 00:56:52,200 --> 00:56:53,618 - Hmm ... 1242 00:56:55,328 --> 00:56:58,081 Vsega si ne želim nič to se ne spremeni. 1243 00:56:58,081 --> 00:56:59,833 To bi rad še enkrat videl doba, 1244 00:56:59,833 --> 00:57:01,835 Rada bi ga podoživela. 1245 00:57:03,711 --> 00:57:07,257 Počutim se kot nič nikoli več ne bo isto. 1246 00:57:07,257 --> 00:57:08,383 ne ti? 1247 00:57:10,343 --> 00:57:12,137 - Ne bom se spremenil, Vem to. 1248 00:57:13,138 --> 00:57:15,348 dajem vam besedo. 1249 00:57:17,892 --> 00:57:19,727 Poleg tega sem ti hotel povedati nekaj. 1250 00:57:20,728 --> 00:57:23,398 - Prosim, ne reci ničesar ne. 1251 00:57:23,398 --> 00:57:24,774 Kaj je? 1252 00:57:26,317 --> 00:57:29,112 Od aprila se me izogibaš; odkar smo diplomirali. 1253 00:57:29,112 --> 00:57:32,365 - Namenoma je bilo tako ne zanimaš me. 1254 00:57:34,492 --> 00:57:36,703 Ni bilo treba biti to pojavijo. 1255 00:57:37,871 --> 00:57:40,957 - Ne bom se vrnil v Sable Blancu jeseni. 1256 00:57:40,957 --> 00:57:43,710 Sprejet sem v šolo medicine Dalhousie, 1257 00:57:43,710 --> 00:57:45,795 končano je. 1258 00:57:45,795 --> 00:57:48,840 - Kako sem ponosen nate, veš 1259 00:57:48,840 --> 00:57:50,175 - Žal mi je za drugega dan. 1260 00:57:50,175 --> 00:57:51,509 Hotel sem, da veš koliko 1261 00:57:51,509 --> 00:57:53,303 Zanima me kaj delaš... 1262 00:57:55,680 --> 00:57:57,098 Mogoče praviš 1263 00:57:57,098 --> 00:57:59,100 da nisem dovolj dober zate zdaj, 1264 00:57:59,100 --> 00:58:00,560 a nekega dne bom. 1265 00:58:00,560 --> 00:58:04,355 - Oh ne, ravno nasprotno, predober si zame. 1266 00:58:04,355 --> 00:58:07,108 Vendar boste želeli nekdo, ki te obožuje; 1267 00:58:07,108 --> 00:58:09,277 ženska, ki bo zadovoljna da ti visi na roki 1268 00:58:09,277 --> 00:58:10,570 in obdrži svojo hišo. 1269 00:58:11,613 --> 00:58:13,239 Nisem jaz. 1270 00:58:13,239 --> 00:58:15,116 - Kaj praviš? To sploh ni tisto... 1271 00:58:15,116 --> 00:58:17,118 - Radi bi se prepirali dva razvajena stara otroka, 1272 00:58:17,118 --> 00:58:18,828 to bi bilo grozno... 1273 00:58:22,582 --> 00:58:24,751 Na koncu bi bil zelo nesrečen 1274 00:58:24,751 --> 00:58:26,377 in mi bi bili oni oboje. 1275 00:58:30,048 --> 00:58:31,716 - Vsi to pričakujejo. 1276 00:58:32,926 --> 00:58:34,552 Gotovo ste se tega zavedali račun. 1277 00:58:34,552 --> 00:58:36,304 - to pomeni, da bi iz razlogov 1278 00:58:36,304 --> 00:58:38,348 ki nimajo interesa. 1279 00:58:41,059 --> 00:58:44,145 Misliš... da me ljubiš. 1280 00:58:46,564 --> 00:58:48,983 - Anne! 1281 00:58:50,360 --> 00:58:51,903 Zelo dolgo nazaj da te ljubim. 1282 00:58:51,903 --> 00:58:53,446 lahko ti povem. 1283 00:58:55,114 --> 00:58:57,742 potrebujem te. Zagotavljam vam, da bom 1284 00:58:57,742 --> 00:58:59,494 zelo žalostno ostati brez imeti-- 1285 00:58:59,494 --> 00:59:01,287 - Obljubim ti, da bom blizu vas 1286 00:59:01,287 --> 00:59:03,081 če me potrebuješ. 1287 00:59:03,081 --> 00:59:05,083 Pravi prijatelji so vedno eden blizu drugega 1288 00:59:05,083 --> 00:59:06,751 z mislijo. 1289 00:59:07,877 --> 00:59:10,046 Ničesar ne spreminjamo, Gil. 1290 00:59:10,046 --> 00:59:12,966 Ostanimo še naprej prijatelji, ki bili smo. 1291 00:59:20,390 --> 00:59:21,891 - goljufaš, 1292 00:59:21,891 --> 00:59:25,436 Mislil sem, da smo 'sorodne duše'. 1293 00:59:25,436 --> 00:59:26,938 Zavrnil bi mi ga. 1294 00:59:28,314 --> 00:59:30,316 - Žal ... 1295 00:59:32,235 --> 00:59:35,113 Lahko ti le zavrnem. žal mi je 1296 00:59:35,113 --> 00:59:44,664 ♪♪♪ 1297 00:59:53,006 --> 00:59:54,507 (avto trobi) - Vau! 1298 00:59:54,507 --> 00:59:56,009 - Kaj delaš?! - Poberi se od tam! 1299 00:59:57,218 --> 00:59:58,845 kaj si prihod? 1300 00:59:58,845 --> 01:00:00,638 Ali veste koliko težko je 1301 01:00:00,638 --> 01:00:03,057 zamenjati a teh luči? 1302 01:00:03,057 --> 01:00:04,892 - Kaj si počel? sredi ceste? 1303 01:00:04,892 --> 01:00:06,436 Ti si kriv! - In ti, 1304 01:00:06,436 --> 01:00:08,313 kaj si počel tam čisto sama ponoči 1305 01:00:08,313 --> 01:00:09,814 in brez osvetlitve? 1306 01:00:09,814 --> 01:00:11,524 - Naredi vse avtomobilisti 1307 01:00:11,524 --> 01:00:12,817 so tako nesramni kot ti? 1308 01:00:12,817 --> 01:00:14,986 Rad hodim sam ponoči. 1309 01:00:14,986 --> 01:00:16,529 Prvi gospod, ki pride bi imel 1310 01:00:16,529 --> 01:00:18,364 spodobnost nehati! 1311 01:00:18,364 --> 01:00:20,908 - Srečna sem s teboj najti. 1312 01:00:20,908 --> 01:00:23,786 Več tednov sem vprašaj kdo si točno. 1313 01:00:23,786 --> 01:00:26,080 Žal mi je, da nisem bil predstavljeno prejšnji dan, vendar sem... 1314 01:00:26,080 --> 01:00:29,292 - Nimam nobene želje tvoje znanje, nič. 1315 01:00:32,587 --> 01:00:34,088 - Stavim, da nihče nikoli rekel 1316 01:00:34,088 --> 01:00:36,215 kot so tvoji rdeči lasje lepa v mesečini. 1317 01:00:36,215 --> 01:00:39,218 - Ah, ja, spet mi pravijo pogosto. 1318 01:00:39,218 --> 01:00:40,845 (Tupek, Anne vzdihne) 1319 01:00:40,845 --> 01:00:42,597 - (Smeh) 1320 01:00:42,597 --> 01:00:44,140 - Ah! 1321 01:00:46,267 --> 01:00:47,727 - Priveži konja. 1322 01:00:49,020 --> 01:00:50,563 Peljal te bom, kamor si želim. 1323 01:00:50,563 --> 01:00:52,815 Jutri se lahko vrneš poiščite voziček. 1324 01:00:52,815 --> 01:00:55,151 - O tem ni dvoma. 1325 01:00:55,151 --> 01:00:57,153 - po vaši volji. 1326 01:01:06,162 --> 01:01:08,748 Samo poskušal sem biti gospod. 1327 01:01:08,748 --> 01:01:10,750 (konj zareži) 1328 01:01:10,750 --> 01:01:12,668 - Ne dajajte si tega melodije tam. 1329 01:01:12,668 --> 01:01:15,671 Ti si razred zelo posebno za vas samega! 1330 01:01:26,099 --> 01:01:28,393 (Poje pretirano) ♪ Oh obljubi mi ♪ 1331 01:01:28,393 --> 01:01:30,103 ♪ Kako lep dan ♪ 1332 01:01:30,103 --> 01:01:32,814 ♪ Ti in jaz... ♪ 1333 01:01:32,814 --> 01:01:34,482 (smeh) 1334 01:01:34,482 --> 01:01:36,692 ♪ Prepeljali bomo, ♪ 1335 01:01:36,692 --> 01:01:40,321 ♪ Bomo dvignili svojo ljubezen ♪ 1336 01:01:41,948 --> 01:01:43,783 ♪ Najina ljubezen je tako sveža ♪ 1337 01:01:44,992 --> 01:01:46,869 ♪ Do zvezd, ♪ 1338 01:01:46,869 --> 01:01:49,122 ♪ Do sten... ♪ 1339 01:01:49,122 --> 01:01:51,499 - Če pastorjeva žena začne peti to pesem 1340 01:01:51,499 --> 01:01:54,001 Končal sem! smejal se bom ves večer! 1341 01:01:54,001 --> 01:01:57,880 (Nadaljuje pretirano petje) ♪ ...prenovljena vera ♪ 1342 01:01:57,880 --> 01:01:59,882 (Od srca se smeje) 1343 01:01:59,882 --> 01:02:01,551 - In zdaj diha, 1344 01:02:01,551 --> 01:02:03,469 gumbi njenega steznika poči. 1345 01:02:03,469 --> 01:02:07,432 - Nehajte, prosim! zbolel bom! (smeh) 1346 01:02:07,432 --> 01:02:08,850 - Torej, to je resno. 1347 01:02:08,850 --> 01:02:12,103 Ti se vračaš živčno 1348 01:02:12,103 --> 01:02:13,771 prehod na očetovi roki; 1349 01:02:13,771 --> 01:02:15,898 tvoji črni kodri, pravi dragulj curek, 1350 01:02:15,898 --> 01:02:18,109 roke držale na občutljivem tančica iz muslina. 1351 01:02:18,109 --> 01:02:20,653 - (Smeh) 1352 01:02:20,653 --> 01:02:22,697 - ... popolna nevesta. 1353 01:02:22,697 --> 01:02:24,615 Pogledaš škrlatni obraz avtor Fred 1354 01:02:24,615 --> 01:02:26,325 in zašepetaš: "Jaz." 1355 01:02:26,325 --> 01:02:27,869 - Ah, zloben si! 1356 01:02:27,869 --> 01:02:30,329 Ne bodi tak. 1357 01:02:30,329 --> 01:02:32,832 - Počakaj, samo obljubi mi ena stvar. 1358 01:02:32,832 --> 01:02:34,375 Ujemite ga na muhi ... 1359 01:02:34,375 --> 01:02:36,169 če omedli. - (Smeh) 1360 01:02:36,169 --> 01:02:38,546 (Topek) Ahhh! Oh! 1361 01:02:38,546 --> 01:02:40,131 - Diana! (Dekleta se smejejo) 1362 01:02:40,131 --> 01:02:43,426 Diana, za božjo voljo, kaj počneš 1363 01:02:43,426 --> 01:02:45,052 - Moja postelja je bila polomljena. 1364 01:02:45,052 --> 01:02:46,846 - Diana! Želite odgovoriti?! 1365 01:02:46,846 --> 01:02:48,514 - Nič, mama! Kako gre! 1366 01:02:48,514 --> 01:02:50,266 Hojo samo ponovimo poročna. 1367 01:02:50,266 --> 01:02:52,852 - Pazi na strop! Prebrodila boš to! 1368 01:02:52,852 --> 01:02:54,270 Pfft! 1369 01:02:54,270 --> 01:02:56,564 (smeh) 1370 01:02:56,564 --> 01:02:59,066 - Oh, živčen sem! 1371 01:02:59,066 --> 01:03:01,194 Ah, ne vem kako Jutri bom opravil. 1372 01:03:01,194 --> 01:03:03,613 - Ah, zelo dobro bo šlo. 1373 01:03:03,613 --> 01:03:06,532 Vsi preživijo slovesnost. To je po. 1374 01:03:06,532 --> 01:03:08,367 - Ah, misliš, da si pameten. 1375 01:03:08,367 --> 01:03:11,287 Počakaj, da se ti zgodi, gospodična. 1376 01:03:11,287 --> 01:03:14,332 - Ne, jaz sem se odločil izbrati kariero 1377 01:03:14,332 --> 01:03:16,250 namesto moža. 1378 01:03:16,250 --> 01:03:19,253 Mislim, da bi rad bil dobra sestra. 1379 01:03:19,253 --> 01:03:21,631 to bi bilo čudovito. Z dobrim Gospodom bom. 1380 01:03:21,631 --> 01:03:23,674 Bil bi njen zaročenec. 1381 01:03:23,674 --> 01:03:26,177 Ja, ampak nisem katoliška, 1382 01:03:26,177 --> 01:03:27,803 in nimam lastnosti potrebna za to. 1383 01:03:27,803 --> 01:03:29,805 - Raje te vidim medicinska sestra. 1384 01:03:29,805 --> 01:03:32,266 tako romantično poklic. 1385 01:03:32,266 --> 01:03:34,018 Roke na čelu vročinski, 1386 01:03:34,018 --> 01:03:37,522 in potem je nekega lepega dne lepega bolnega milijonarja 1387 01:03:37,522 --> 01:03:39,774 ki se zaljubi vate. Ti ga ozdravi. 1388 01:03:39,774 --> 01:03:42,568 Naredila bosta skupaj križarjenje. 1389 01:03:43,778 --> 01:03:46,447 - Ne bom spremenil svojega življenja za prozaično resničnost 1390 01:03:46,447 --> 01:03:47,823 ki mi jih ponuja Gilbert. 1391 01:03:49,075 --> 01:03:50,743 Prosil me je, naj se poročim z njim ... 1392 01:03:51,994 --> 01:03:54,121 in sem zavrnil. 1393 01:03:54,121 --> 01:03:56,749 - Si zavrnil?! 1394 01:03:56,749 --> 01:03:58,918 - No ja. 1395 01:03:58,918 --> 01:04:01,754 - Anne, ti si nora! Kaj se ti je zgodilo? 1396 01:04:01,754 --> 01:04:04,465 - Ne grajaj me, Diana. 1397 01:04:04,465 --> 01:04:06,384 me še ne poznaš? 1398 01:04:06,384 --> 01:04:09,136 - Ni res! poslušaj, Počutim se, kot da sanjam. 1399 01:04:09,136 --> 01:04:11,931 Samo mislil sem, da ti ohranil vse svoje ideale 1400 01:04:11,931 --> 01:04:14,725 ker te ni imel ponovno predlagal poroko. 1401 01:04:14,725 --> 01:04:16,477 Res si mu rekel ne. 1402 01:04:18,229 --> 01:04:20,398 Po dveh letih spogledovanja, 1403 01:04:20,398 --> 01:04:22,108 to je škandalozno! 1404 01:04:22,108 --> 01:04:24,402 - Te besede boste umaknili takoj! 1405 01:04:24,402 --> 01:04:26,237 Nikoli se nisem spogledovala z Gilbertom! 1406 01:04:26,237 --> 01:04:28,948 Samo dobri smo bili prijatelji, če želite vedeti. 1407 01:04:28,948 --> 01:04:30,908 - In tega se zavedaš Sploh se nisem družila z njim 1408 01:04:30,908 --> 01:04:32,493 zaradi tebe. 1409 01:04:32,493 --> 01:04:34,078 Lahko bi mu to povedal. 1410 01:04:35,913 --> 01:04:39,542 - In potem, ker jaz ne ne maram ga. 1411 01:04:39,542 --> 01:04:42,378 Ah, seveda mora zaničevati zdaj 1412 01:04:42,378 --> 01:04:44,547 in tudi ti si mi dolžan prezirati 1413 01:04:44,547 --> 01:04:46,424 in tudi sebe zaničujem! 1414 01:04:46,424 --> 01:04:49,385 Počutim se ponižanega, ko Razmišljam o celi tej zadevi. 1415 01:04:49,385 --> 01:04:52,054 (jok) - Oh, ne jokaj. 1416 01:04:52,054 --> 01:04:53,973 Oh, uboga draga. 1417 01:04:53,973 --> 01:04:55,975 Nimam pravice da te grajam. 1418 01:04:57,643 --> 01:05:00,229 Vse je tako zapleteno v resničnem življenju. 1419 01:05:00,229 --> 01:05:01,856 Razumem, da si begunec 1420 01:05:01,856 --> 01:05:04,650 v ljubezenskih zgodbah. Preprosteje je. 1421 01:05:04,650 --> 01:05:06,736 - (vohanje) 1422 01:05:06,736 --> 01:05:09,739 (Glasba orgel igra) 1423 01:05:12,783 --> 01:05:16,704 - ♪ Obljubi mi to nekega dne ti in jaz... ♪ 1424 01:05:20,750 --> 01:05:23,336 ♪ Skupaj bosta sprejela najino ljubezen ♪ 1425 01:05:24,378 --> 01:05:27,381 ♪ V nekaj neba ♪ 1426 01:05:29,216 --> 01:05:31,469 ♪ Kjer smo lahko ... ♪ 1427 01:05:31,469 --> 01:05:35,348 - Tvoji starši prihajajo. -Anne, umrla bom. 1428 01:05:36,349 --> 01:05:37,683 Ah, tako sem živčna. 1429 01:05:37,683 --> 01:05:39,268 Prepričan sem, da bom omedleti. 1430 01:05:39,268 --> 01:05:40,853 - Če boš to naredil, te bom odvlekel 1431 01:05:40,853 --> 01:05:43,022 v sod za dež za zalivanje 1432 01:05:43,022 --> 01:05:44,815 in potopim tvojo glavo vanj. 1433 01:05:44,815 --> 01:05:46,942 In naj vidim to, lepo dekle. 1434 01:05:46,942 --> 01:05:49,945 - Ne skrbi. lepa si 1435 01:05:54,617 --> 01:05:56,744 - Vse je pripravljeno. dal sem zelena luč župniku. 1436 01:05:56,744 --> 01:05:57,995 Čaka nas. 1437 01:05:57,995 --> 01:06:00,206 - Oh draga, izgubljam te za vedno! Grozno je. 1438 01:06:00,206 --> 01:06:02,041 (hlipajoče) 1439 01:06:02,041 --> 01:06:04,669 - Daj no, daj no, postaneš preveč sentimentalno, Elizabeth. 1440 01:06:04,669 --> 01:06:06,671 Še vedno imate Minne May. 1441 01:06:06,671 --> 01:06:10,257 Na poročni dan to veš solze so slabe. 1442 01:06:10,257 --> 01:06:12,385 (Dekleta se smejijo, Elizabeth joka) 1443 01:06:13,844 --> 01:06:16,889 - ♪ Oh obljubi mi... ♪ 1444 01:06:18,849 --> 01:06:21,852 (Glasba orgel se nadaljuje) 1445 01:06:24,605 --> 01:06:27,066 ♪ Poslušanje Božjega sporočila ♪ 1446 01:06:28,275 --> 01:06:31,070 ♪ Medtem ko se vrtijo orglice, ♪ 1447 01:06:32,947 --> 01:06:35,116 ♪ Njegova mogočna glasba ♪ 1448 01:06:36,575 --> 01:06:40,579 ♪ Za naše duše, ♪ 1449 01:06:41,872 --> 01:06:44,417 ♪ Nobena ljubezen ni manj popolna ♪ 1450 01:06:45,459 --> 01:06:49,213 ♪ Kot življenje s teboj; ♪ 1451 01:06:51,006 --> 01:06:54,468 ♪ Oh obljubi mi, ♪ 1452 01:06:54,468 --> 01:06:56,971 ♪ Oh obljubi mi! ♪ 1453 01:06:56,971 --> 01:06:58,764 - Sta zelo lep par. 1454 01:07:01,559 --> 01:07:04,854 - Ne s kaznovanjem fant, da ga boš pridobil nazaj. 1455 01:07:06,689 --> 01:07:08,691 - Sprašujem se, zakaj vse zdi se, da svet verjame 1456 01:07:08,691 --> 01:07:11,235 da mu moje srce dolguje pripadajo. 1457 01:07:13,446 --> 01:07:14,655 - Diana... 1458 01:07:14,655 --> 01:07:16,866 (Aplavz) 1459 01:07:19,118 --> 01:07:20,161 Fred: Ne bi smeli ... 1460 01:07:20,161 --> 01:07:22,121 (Dekleta govorijo hkrati) 1461 01:07:22,121 --> 01:07:24,123 - Oprostite. - Vabljeni. 1462 01:07:25,458 --> 01:07:27,042 -Ah, si v redu, Anne? - Dobro jutro. Anne. dobro jutro 1463 01:07:27,042 --> 01:07:28,669 -Imaš čudovito obleko. 1464 01:07:28,669 --> 01:07:30,504 - Res je, da vam ustreza dobro. 1465 01:07:30,504 --> 01:07:32,047 - Res je lepotica dan. 1466 01:07:32,047 --> 01:07:34,550 - Ah ja, imajo možnost izredni. 1467 01:07:34,550 --> 01:07:35,885 o ja 1468 01:07:37,219 --> 01:07:39,430 - Nisem več vedel, kam naj grem daj... 1469 01:07:41,098 --> 01:07:43,100 (Ljudje klepetajo) 1470 01:07:45,644 --> 01:07:48,564 - Živjo, Ann. - Oh, Moody! kako si kaj 1471 01:07:48,564 --> 01:07:50,316 - Najlepša hvala. - Ne skrbi 1472 01:07:50,316 --> 01:07:52,401 celuloid te postara. Izgledaš zelo resno. 1473 01:07:52,401 --> 01:07:54,445 - Hvala, to je lepo. In ljubka si. 1474 01:07:54,445 --> 01:07:56,697 Mislim, da res nimaš nič zavidati nevesti. 1475 01:07:56,697 --> 01:07:57,865 - (Smeh) 1476 01:07:57,865 --> 01:07:59,867 Kako velikodušno od tebe 1477 01:07:59,867 --> 01:08:02,161 za izbiro Josie kot jezdec 1478 01:08:02,161 --> 01:08:04,205 ker sem se pravzaprav tega bal nisi bil povabljen. 1479 01:08:04,205 --> 01:08:06,332 - Vedno jo skrbi veliko o meni. 1480 01:08:06,332 --> 01:08:07,708 Ali se motim 1481 01:08:07,708 --> 01:08:09,585 Ali pa je to obleka, ki si jo nosila? lansko leto 1482 01:08:09,585 --> 01:08:12,546 na poroki Fanny Emerson? Saj poznate pregovor, 1483 01:08:12,546 --> 01:08:15,007 dvakratna družica, ostani stara devica. 1484 01:08:15,007 --> 01:08:16,675 - (smeh) V resnici, 1485 01:08:16,675 --> 01:08:19,345 že trikrat sem družica, Josie, 1486 01:08:19,345 --> 01:08:21,263 a ti globoko v sebi imaš srečen. 1487 01:08:21,263 --> 01:08:23,182 Edina stvar, ki jo imaš nikoli dvakrat oblečen 1488 01:08:23,182 --> 01:08:25,643 To je tvoj mrki pogled. 1489 01:08:26,644 --> 01:08:28,604 Torej ne pozabi mi povedati rezerviraj valček. 1490 01:08:28,604 --> 01:08:30,648 - Ne, seveda. 1491 01:08:30,648 --> 01:08:33,526 Glej, poskušal sem biti vljuden. 1492 01:08:35,486 --> 01:08:37,404 - Res je, da so ... - Oh, ja. 1493 01:08:37,404 --> 01:08:40,241 Oprostite za trenutek, prosim, Christine. 1494 01:08:42,201 --> 01:08:44,537 - Ah, no, kako sta vidva? - Ja, ja, v redu je. 1495 01:08:47,706 --> 01:08:49,750 - Videti je bilo, da se mu mudi. - Ne vem, kam je šel. 1496 01:08:51,043 --> 01:08:52,711 - Počakaj me! 1497 01:08:52,711 --> 01:08:54,421 - Prosim, pusti me. 1498 01:08:54,421 --> 01:08:56,841 - Kam greš? - Odhajam. 1499 01:08:57,842 --> 01:09:00,511 Marilla je Rachel že sprejela nazaj ki je bil bolan 1500 01:09:00,511 --> 01:09:02,388 in ne počutim se dobro Niti jaz. 1501 01:09:02,388 --> 01:09:03,931 - Peljal te bom domov. 1502 01:09:03,931 --> 01:09:05,266 - Kaj delaš? od tvojega prijatelja? 1503 01:09:05,266 --> 01:09:07,184 - Ah, mu bom razložil. Razumela bo. 1504 01:09:08,894 --> 01:09:11,146 - Videti je mlada očarljiva in dovršena ženska. 1505 01:09:11,146 --> 01:09:12,773 čestitam ti. 1506 01:09:13,858 --> 01:09:16,485 - Ja, ampak to ni ona kar me zanima. 1507 01:09:18,654 --> 01:09:20,906 Obstaja še nekdo, je to to? 1508 01:09:20,906 --> 01:09:23,242 - Ne, nihče, lahko mi verjameš. 1509 01:09:24,910 --> 01:09:27,538 Če tako misliš, jaz... 1510 01:09:27,538 --> 01:09:29,874 Ne zanima me nihče. 1511 01:09:29,874 --> 01:09:31,166 (konj zareži) 1512 01:09:33,043 --> 01:09:35,087 - Potem mi bo dovolj vedeti ... 1513 01:09:37,047 --> 01:09:39,842 da me malo ljubiš in bom čakal. 1514 01:09:39,842 --> 01:09:42,177 - Veš, da te ljubim. 1515 01:09:45,306 --> 01:09:47,099 vedno sem te ljubil, 1516 01:09:49,643 --> 01:09:51,979 ampak to je ljubezen drugačen od tega 1517 01:09:51,979 --> 01:09:53,814 da bi me rada videla izkušnje. 1518 01:09:55,649 --> 01:09:58,277 nisem nesrečen, ravno nasprotno. 1519 01:09:58,277 --> 01:10:00,070 Nočem se poročiti. 1520 01:10:00,070 --> 01:10:01,697 - Naredil boš kot karkoli svet. 1521 01:10:04,533 --> 01:10:06,785 Poročila se boš z idiotom ki bo sedel ob ognju 1522 01:10:06,785 --> 01:10:08,370 da te berem Tennyson, 1523 01:10:09,371 --> 01:10:13,125 in si zgraditi gradove v oblakih. 1524 01:10:13,125 --> 01:10:14,501 Poznam te, veš. 1525 01:10:14,501 --> 01:10:17,838 - Daleč od tega, da bi mislil nate boli, prisežem, 1526 01:10:17,838 --> 01:10:19,757 ampak nekega dne boš to razumel Imel sem prav 1527 01:10:19,757 --> 01:10:22,134 ko si zaljubljen od nekoga drugega. 1528 01:10:23,510 --> 01:10:26,055 - Oh, nisi me poškodoval. 1529 01:10:26,055 --> 01:10:27,890 Ne, jaz... to sem mislil ljubil si me, 1530 01:10:27,890 --> 01:10:30,893 ampak zavedam se tega Imel sem iluzije. 1531 01:10:37,608 --> 01:10:39,151 - Prosim. 1532 01:10:40,945 --> 01:10:42,947 - Kdor koli že je, Želim si ... 1533 01:10:44,406 --> 01:10:47,993 pusti mu, da trpiš. - Ne razumeš... 1534 01:10:47,993 --> 01:10:51,205 - Mogoče se boš vrnil razumiti. 1535 01:10:57,086 --> 01:10:58,212 - Anne! 1536 01:11:02,049 --> 01:11:04,677 - Ah, tako izgledaš sijoče! 1537 01:11:04,677 --> 01:11:07,596 - Izgledaš kot nekdo ki je videl duha. 1538 01:11:07,596 --> 01:11:09,390 - Gilbert me je spet ogovoril. 1539 01:11:10,516 --> 01:11:12,643 Počutim se, kot da ga imam odtrgalo desno roko. 1540 01:11:12,643 --> 01:11:13,894 Grozno je. 1541 01:11:13,894 --> 01:11:15,479 Bi radi govorili z njim? prosim 1542 01:11:15,479 --> 01:11:17,606 Vem, da te bo poslušal. 1543 01:11:17,606 --> 01:11:19,358 - Prideš, Diana? 1544 01:11:19,358 --> 01:11:21,944 - Uh, poglej, ne vem sploh kako ali kdaj, 1545 01:11:21,944 --> 01:11:23,946 ampak se bom potrudil. 1546 01:11:27,616 --> 01:11:28,951 Adijo, Anne. 1547 01:11:30,744 --> 01:11:33,205 - Zbogom, moj ljubljeni. 1548 01:11:35,499 --> 01:11:44,758 ♪♪♪ 1549 01:11:50,055 --> 01:11:53,726 (Kriki, vzkliki in aplavz) 1550 01:11:59,690 --> 01:12:02,192 - In to pravim motiš se našel sem 1551 01:12:02,192 --> 01:12:04,028 da je bila Anne Shirley lepa poleg Diane. 1552 01:12:04,028 --> 01:12:05,571 - Hočeš, da ti povem resnica. 1553 01:12:05,571 --> 01:12:07,406 Tako si prijazna, Christine. 1554 01:12:07,406 --> 01:12:09,241 Ne morem ti verjeti ni opazil 1555 01:12:09,241 --> 01:12:10,701 da je Anne naredila vse da bi lahko 1556 01:12:10,701 --> 01:12:12,244 da bi bil Gilbert ljubosumen. 1557 01:12:12,244 --> 01:12:13,829 - Res je, to vem Gilberta je vzela, 1558 01:12:13,829 --> 01:12:15,331 ampak ne verjamem da je ljubosumen. 1559 01:12:15,331 --> 01:12:17,416 - Obupno se trudi da ti ga vzamem 1560 01:12:17,416 --> 01:12:19,168 da se vrne. 1561 01:12:19,168 --> 01:12:20,961 - Mislim, da ni to. 1562 01:12:20,961 --> 01:12:23,047 Kakorkoli, Gilbert in jaz Samo prijatelja sva. 1563 01:12:23,047 --> 01:12:25,549 - Ja, in mislim, da Anne Shirley vseeno 1564 01:12:25,549 --> 01:12:27,760 malo previsoko mnenje od sebe. 1565 01:12:29,845 --> 01:12:39,313 ♪♪♪ 1566 01:12:40,898 --> 01:12:42,399 - No, 1567 01:12:42,399 --> 01:12:44,401 Mislil sem, da boš ostal pri Barrysih 1568 01:12:44,401 --> 01:12:45,986 videti kresove. 1569 01:12:45,986 --> 01:12:47,571 Zakaj si se vrnil tako hitro? 1570 01:12:48,697 --> 01:12:51,992 - Diana je bila res čudovita nevesta, 1571 01:12:51,992 --> 01:12:54,661 a sta s Fredom pozdravila vsi. 1572 01:12:54,661 --> 01:12:57,748 Počutim se tesnobno in utrujen. 1573 01:12:57,748 --> 01:12:59,208 ne vem... 1574 01:13:00,334 --> 01:13:02,669 Mogoče bi moral sprejeti ponudbo 1575 01:13:02,669 --> 01:13:04,797 ki sem ga dobil za Kingsport. 1576 01:13:04,797 --> 01:13:06,965 Rada bi šla pogledat a malo o tem, kaj se dogaja drugje. 1577 01:13:06,965 --> 01:13:09,927 to bi mi lahko pomagalo najti teme 1578 01:13:09,927 --> 01:13:11,512 novica na dnu. Se vam ne zdi? 1579 01:13:11,512 --> 01:13:14,515 - Rachel se je malo počutila danes demoraliziran 1580 01:13:14,515 --> 01:13:17,559 na poroki do ideje premikati se 1581 01:13:17,559 --> 01:13:19,770 pri sinu na zahodu, in nenadoma, 1582 01:13:19,770 --> 01:13:21,980 se mi je zazdelo, da je zagotovo ona 1583 01:13:21,980 --> 01:13:23,982 da sem se moral ponuditi, da pridem vkrcanje z mano 1584 01:13:23,982 --> 01:13:26,443 namesto dekleta iz Picarda. Nič mu nisem povedala. 1585 01:13:26,443 --> 01:13:29,196 Želel sem vedeti prej kaj si mislil o tem. 1586 01:13:29,196 --> 01:13:31,448 - Ti si na vrsti odločitev, Marilla, 1587 01:13:31,448 --> 01:13:33,867 a si prepričan? - Res je, da ... 1588 01:13:33,867 --> 01:13:36,036 ima svoje majhne napake, poznamo jih, 1589 01:13:36,036 --> 01:13:38,413 ampak minilo je 45 let 1590 01:13:38,413 --> 01:13:40,833 da je moja najbližja sosed in... 1591 01:13:40,833 --> 01:13:42,334 Še bolj mi je všeč da ga gostim 1592 01:13:42,334 --> 01:13:43,877 kot videti, da nas zapušča. 1593 01:13:43,877 --> 01:13:45,879 - Prosim ne zaradi mene končno 1594 01:13:45,879 --> 01:13:47,923 ker te je strah da se znajdeš sam. 1595 01:13:47,923 --> 01:13:51,093 - Ne, ti si nor. o čem govoriš 1596 01:13:51,093 --> 01:13:52,803 Zelo dobro ga obvladam Rachael 1597 01:13:52,803 --> 01:13:55,097 pod pogojem, da ne vstopi v moji kuhinji. 1598 01:13:56,098 --> 01:13:57,975 med nama bova vse precej sposoben 1599 01:13:57,975 --> 01:14:01,145 skrbeti za kmetijo če nam gospod Barry malo pomaga. 1600 01:14:01,145 --> 01:14:03,313 -Marilla... 1601 01:14:03,313 --> 01:14:06,191 moraš včasih reči, da ga bolje bi bil fant 1602 01:14:06,191 --> 01:14:07,860 kot si raje želel kot dekle? 1603 01:14:07,860 --> 01:14:09,653 On bi upravljal utihni. 1604 01:14:09,653 --> 01:14:11,780 ne bi bilo tako zapleteno. 1605 01:14:11,780 --> 01:14:14,449 -Anne Shirley, ni danes 1606 01:14:14,449 --> 01:14:17,244 za katero bi te zamenjal vsi fantje na svetu. 1607 01:14:17,244 --> 01:14:20,080 Kolikor vem, ni a fant... 1608 01:14:20,080 --> 01:14:22,708 ki je pridobil licenco v pismih na univerzi 1609 01:14:22,708 --> 01:14:26,545 in kdo je zmagal na tekmovanju Podjetje Rollings, kaj? 1610 01:14:27,880 --> 01:14:29,590 pogrešal te bom 1611 01:14:29,590 --> 01:14:32,009 Pogrešal bom svojo hčerko. 1612 01:14:32,009 --> 01:14:34,344 Obljubi mi, da me boš zapustil ne za vedno. 1613 01:14:34,344 --> 01:14:44,021 ♪♪♪ 1614 01:14:44,021 --> 01:14:52,279 ♪♪♪ 1615 01:14:52,279 --> 01:14:53,697 - Nikoli si ne bi mislil tudi v živo 1616 01:14:53,697 --> 01:14:55,699 daleč od ceste tukaj Green Gables, 1617 01:14:55,699 --> 01:14:57,576 ampak raje živim raje na dnu luknje 1618 01:14:57,576 --> 01:14:59,703 kot zapustiti Avonleo. - To Anne poznam 1619 01:14:59,703 --> 01:15:01,538 vam je zelo hvaležen ker je ostal. 1620 01:15:01,538 --> 01:15:02,748 - Poznamo jo. 1621 01:15:02,748 --> 01:15:04,583 Vedno je bila tak tip hiteti 1622 01:15:04,583 --> 01:15:06,501 ko je vzela odločitev. 1623 01:15:06,501 --> 01:15:08,337 Na srečo bo učiti 1624 01:15:08,337 --> 01:15:09,755 na fakulteti mlada dekleta. 1625 01:15:09,755 --> 01:15:11,590 Utemeljujem proti mešane ustanove 1626 01:15:11,590 --> 01:15:13,091 in vedno bom. 1627 01:15:13,091 --> 01:15:15,010 Ko vidimo vse te mlade ljudi dekleta se spogledujejo s fanti 1628 01:15:15,010 --> 01:15:16,345 to je res škoda. 1629 01:15:16,345 --> 01:15:18,138 - Še vedno študirajo malo, kajne? 1630 01:15:18,138 --> 01:15:19,973 - Hmm! Draga Anne, 1631 01:15:19,973 --> 01:15:21,642 njegovi učenci še vedno tvegajo biti dobro vzgojen 1632 01:15:21,642 --> 01:15:24,353 če je faks tako dober opremljena kot pravi. 1633 01:15:24,353 --> 01:15:26,438 - To je nepredstavljivo Nekaj sem pozabil. 1634 01:15:26,438 --> 01:15:28,357 Zelo ste mi pomagali oboje. 1635 01:15:28,357 --> 01:15:30,275 - Ne pozabi na pot iz katerega si bil vzgojen. 1636 01:15:30,275 --> 01:15:31,610 Pogosto hodi v cerkev, 1637 01:15:31,610 --> 01:15:33,487 in ne začni hoditi kdorkoli. 1638 01:15:33,487 --> 01:15:34,863 - In oblecite spodnje perilo toplejši 1639 01:15:34,863 --> 01:15:36,698 takoj ko začutiš ta čas se bo ohladilo. 1640 01:15:36,698 --> 01:15:38,742 - In vzemite za samoumevno, da je zdravje je najpomembnejše... 1641 01:15:38,742 --> 01:15:40,452 - In daš nam svojega novice 1642 01:15:40,452 --> 01:15:42,955 takoj, ko ste nameščeni. 1643 01:15:45,791 --> 01:15:47,376 - Zbogom, Anne. - Adijo. 1644 01:15:47,376 --> 01:15:49,002 - Preverite, ali je vaša prtljaga dobro označeno 1645 01:15:49,002 --> 01:15:50,504 preden jih položite na vlaku. 1646 01:15:50,504 --> 01:15:51,713 - Oh, ne skrbi. 1647 01:15:51,713 --> 01:15:53,465 Ne bomo izpustili sekunde na postaji. 1648 01:15:53,465 --> 01:15:54,967 - Anne, pohiti, zamudil boš. 1649 01:15:54,967 --> 01:15:56,385 Pa srečno pot. 1650 01:15:58,971 --> 01:16:00,681 - Zbogom, Marilla. 1651 01:16:00,681 --> 01:16:02,766 Ne vem kaj bi imela opravljeno brez tebe. 1652 01:16:03,767 --> 01:16:05,644 Bila si čudovita oboje. (Smrca) 1653 01:16:05,644 --> 01:16:07,396 Jaz zagotovo ne bom dolgo odsoten. 1654 01:16:07,396 --> 01:16:09,481 Takoj ko bom lahko, ti bom pisal. 1655 01:16:10,732 --> 01:16:12,276 Ah... nasvidenje. 1656 01:16:12,276 --> 01:16:22,119 ♪♪♪ 1657 01:16:22,119 --> 01:16:24,705 - To ti želim priznati Nikoli ne bi verjel 1658 01:16:24,705 --> 01:16:27,374 da bi lahko sirota postanite tako ljubki. 1659 01:16:27,374 --> 01:16:29,042 Nihče ne more zanikati, da ona 1660 01:16:29,042 --> 01:16:31,586 postal ugleden odraščanje. 1661 01:16:31,586 --> 01:16:33,588 - Pravzaprav nihče. 1662 01:16:36,008 --> 01:16:38,677 Ne morem si pomagati da jo spet vidim, ko je bila majhna. 1663 01:16:39,970 --> 01:16:42,472 Tako srce je imela polna dobrih namenov. 1664 01:16:42,472 --> 01:16:44,266 Zmedla me je, zelo pogosto. 1665 01:16:45,267 --> 01:16:48,228 Matej jo je bolje razumel. 1666 01:16:48,228 --> 01:16:49,980 - Vse je v tvojo čast da bi jo naredil 1667 01:16:49,980 --> 01:16:51,690 kaj si naredil z njim, veš. 1668 01:16:52,941 --> 01:16:55,861 -Nisem prepričan, da je se je na tej točki spremenilo. 1669 01:16:55,861 --> 01:16:58,322 Rad bi rekel ... 1670 01:16:58,322 --> 01:17:00,782 uh, da smo mi tisti, ki imamo spremenjeno. 1671 01:17:00,782 --> 01:17:07,873 ♪♪♪ 1672 01:17:07,873 --> 01:17:11,668 - Ko bi vedel, kako sem čakala na ta trenutek, Diana. 1673 01:17:11,668 --> 01:17:14,379 Prišel je in ... Imam veliko težav 1674 01:17:14,379 --> 01:17:16,340 podpreti to idejo oditi stran. 1675 01:17:16,340 --> 01:17:18,258 - Spremljala sva Gilberta 1676 01:17:18,258 --> 01:17:20,594 na medicinski fakulteti drugi dan. 1677 01:17:22,012 --> 01:17:24,514 - Ali... ali on rekel kaj? 1678 01:17:25,599 --> 01:17:28,101 - Mislim, da je razumel, veš 1679 01:17:29,269 --> 01:17:38,153 ♪♪♪ 1680 01:17:44,409 --> 01:17:46,828 (Ljudje klepetajo) 1681 01:17:50,499 --> 01:17:52,501 (Ljudje klepetajo) 1682 01:18:00,801 --> 01:18:02,886 - Anne! Anne Shirley! 1683 01:18:03,929 --> 01:18:05,847 Oh, kako sem srečna! 1684 01:18:05,847 --> 01:18:08,266 - Oh! Gospodična Stacey! 1685 01:18:08,266 --> 01:18:09,810 Počutim se, kot da je stoletja! 1686 01:18:09,810 --> 01:18:11,812 - Eno polno noč v tem groznem vlaku, 1687 01:18:11,812 --> 01:18:13,730 absolutno moraš biti izčrpan. 1688 01:18:13,730 --> 01:18:16,942 - Ah, imam vtis, da sem mali desetletni provincialec 1689 01:18:16,942 --> 01:18:18,443 ki ne ve več kam bi. 1690 01:18:18,443 --> 01:18:20,112 Prosim, hitro me vzemite nekje 1691 01:18:20,112 --> 01:18:21,655 da se slišim misliti. 1692 01:18:21,655 --> 01:18:23,240 - Imam avto, ki ga imamo počakaj zunaj. 1693 01:18:23,240 --> 01:18:24,658 Imate vozovnice za prtljago? 1694 01:18:26,076 --> 01:18:28,078 Voznik bo poskrbel za to. 1695 01:18:28,078 --> 01:18:30,247 - Če ne bi prišel, Jaz bi sedel tam 1696 01:18:30,247 --> 01:18:32,374 in bi jokala ves dan. 1697 01:18:32,374 --> 01:18:35,293 - Če te lahko pomiri ... Ah, verjemi mi, 1698 01:18:35,293 --> 01:18:37,129 vesela sem, da te poznam tukaj Konec koncev 1699 01:18:37,129 --> 01:18:39,047 kaj je smisel biti del šolskega sveta 1700 01:18:39,047 --> 01:18:40,632 če ne moremo telovaditi njegov vpliv. 1701 01:18:40,632 --> 01:18:42,134 - Ne, ne reci, da imaš naredi to! 1702 01:18:42,134 --> 01:18:43,927 - Oh, ja, uspelo mi je! 1703 01:18:46,847 --> 01:18:49,015 - Nameravam nadaljevati pisati. 1704 01:18:49,015 --> 01:18:50,475 To očarljivo staro mesto 1705 01:18:50,475 --> 01:18:53,061 bo veličasten vir navdiha. 1706 01:18:53,061 --> 01:18:55,188 - Prepričan sem, da svojo mladost in vitalnost 1707 01:18:55,188 --> 01:18:58,775 bo prinesel ogromno prispevek naši fakulteti. 1708 01:18:58,775 --> 01:19:01,653 Navsezadnje ste bili moj najboljši študent na Avonlei. 1709 01:19:01,653 --> 01:19:03,321 - Tako me je strah ne vedo, kako odgovoriti 1710 01:19:03,321 --> 01:19:05,991 njihovim pričakovanjem. - (smeh) Kakšne neumnosti. 1711 01:19:05,991 --> 01:19:07,784 Morda so mladi ljudje dekleta iz dobrih družin, 1712 01:19:07,784 --> 01:19:09,369 ampak veliko od 1713 01:19:09,369 --> 01:19:11,580 se samo obnašajo razvajeni otroci. Boste videli. 1714 01:19:15,375 --> 01:19:17,502 - Moj dragi Jezus! 1715 01:19:17,502 --> 01:19:19,713 To je res soseska eleganten. 1716 01:19:19,713 --> 01:19:23,133 Je še bolj eleganten kot Nikoli si ne bi mogel predstavljati. 1717 01:19:25,844 --> 01:19:27,596 (Potrka na vrata) 1718 01:19:35,187 --> 01:19:36,730 - Pozdravljeni, gospa. - Dobro jutro. 1719 01:19:36,730 --> 01:19:38,148 Bi radi opozorili Gospa Pringle 1720 01:19:38,148 --> 01:19:40,609 ta gospodična Stacey in gospodična Anne Shirley 1721 01:19:40,609 --> 01:19:41,860 bi jo bil vesel? 1722 01:19:42,861 --> 01:19:44,821 Tu se boste dobro počutili, Obljubim ti. 1723 01:19:44,821 --> 01:19:47,157 Ta gospa Pringle poskrbi veliko bivših študentov. 1724 01:19:47,157 --> 01:19:49,075 minilo je vsaj 30 let ki jih ona upošteva 1725 01:19:49,075 --> 01:19:51,536 visokošolski učitelji kje boš poučeval. 1726 01:19:53,622 --> 01:19:55,332 - Pozdravljeni, vesel sem da te vidim. 1727 01:19:55,332 --> 01:19:57,709 Kaj lahko storim za vas? - Prav tako, ga. Pringle. 1728 01:19:57,709 --> 01:19:59,878 rad bi vas predstavil Gospodična Anne Shirley 1729 01:19:59,878 --> 01:20:01,755 ki pride z otoka princa Edvarda. 1730 01:20:01,755 --> 01:20:04,925 - Zelo sem vesel. - Anne je naša nova 1731 01:20:04,925 --> 01:20:06,384 učitelj francoščine na fakulteti 1732 01:20:06,384 --> 01:20:08,887 ki jih boste imeli v krovu letos. 1733 01:20:08,887 --> 01:20:10,639 Lahko kočijaž prinesti prtljažnik? 1734 01:20:10,639 --> 01:20:12,307 - Oh, na žalost vidim, da si ti nimajo 1735 01:20:12,307 --> 01:20:14,017 prejel moje zadnje pismo. 1736 01:20:14,017 --> 01:20:16,269 Ne morem vzeti vaša Anne Shirley letos. 1737 01:20:16,269 --> 01:20:18,480 žal mi je 1738 01:20:18,480 --> 01:20:20,273 Poleg tega, da vse se začne 1739 01:20:20,273 --> 01:20:22,150 da me malo utrudiš. 1740 01:20:22,150 --> 01:20:24,110 Moji hčerki sta končali svoje študije, kot veste 1741 01:20:24,110 --> 01:20:26,446 in to moram priznati Porabim zelo malo časa 1742 01:20:26,446 --> 01:20:27,656 bivšim dijakom. 1743 01:20:27,656 --> 01:20:29,241 - Ampak ne razumem. Bili smo... 1744 01:20:29,241 --> 01:20:30,909 - Res mi je žal. 1745 01:20:30,909 --> 01:20:33,537 Želim vam dobro dan, gospodična Stacey. 1746 01:20:33,537 --> 01:20:35,413 - Želim nam. 1747 01:20:36,581 --> 01:20:38,041 To me skoraj ne preseneča. 1748 01:20:38,041 --> 01:20:41,253 Prav stil od gospe Pringle! 1749 01:20:41,253 --> 01:20:44,714 Prikupna tudi, ko je zabode v hrbet. 1750 01:20:44,714 --> 01:20:47,717 No, bomo ostali zagotovo ne tam, hmm? 1751 01:20:50,637 --> 01:20:52,806 - Toda kaj se dogaja? - Mislim, da Kingsport 1752 01:20:52,806 --> 01:20:55,392 je napadel Pringle in pol Pringle. 1753 01:20:55,392 --> 01:20:57,310 Barabe so ozadje mesta 1754 01:20:57,310 --> 01:20:59,896 in to je gospa Tom Pringle ki vlada celotnemu plemenu. 1755 01:20:59,896 --> 01:21:01,898 Dvomil sem, da bodo zamero do tebe. 1756 01:21:01,898 --> 01:21:04,693 - Ampak zakaj? nisem tujec v njihovih očeh. 1757 01:21:04,693 --> 01:21:07,112 - To moraš poznati njune sestrične, Amy Pringle, 1758 01:21:07,112 --> 01:21:09,614 prijavil za položaj ki si ga zaslužiš 1759 01:21:09,614 --> 01:21:11,533 in ni dobila 1760 01:21:11,533 --> 01:21:13,577 ker je bila veliko manj usposobljen kot ti. 1761 01:21:13,577 --> 01:21:15,537 Šele ko svet napovedal 1762 01:21:15,537 --> 01:21:17,122 da je takoj sprejel vaša prijava, 1763 01:21:17,122 --> 01:21:20,542 potem celotno pleme začela kričati od ogorčenja. 1764 01:21:20,542 --> 01:21:23,503 Na dekliški fakulteti iz Kingsporta, prosim. 1765 01:21:23,503 --> 01:21:25,880 Ampak nič ne izgubijo čakati! 1766 01:21:25,880 --> 01:21:27,716 Ne morejo ugovarjati po sklepu sveta, 1767 01:21:27,716 --> 01:21:29,259 To je protidemokratično. 1768 01:21:29,259 --> 01:21:31,428 - Nisem prepričan imeti še vedno zaupanje 1769 01:21:31,428 --> 01:21:33,388 v demokraciji. 1770 01:21:33,388 --> 01:21:35,223 - Vedno so zakon tukaj. 1771 01:21:35,223 --> 01:21:36,600 Treba ga je prepoznati. 1772 01:21:36,600 --> 01:21:38,310 Vedno so delali, kar so želel 1773 01:21:38,310 --> 01:21:40,604 politično in družbeno. 1774 01:21:40,604 --> 01:21:41,980 Vse je v rokah klana, 1775 01:21:41,980 --> 01:21:43,648 žaga, železnica, 1776 01:21:43,648 --> 01:21:45,734 plinarne, in tovarna volne, 1777 01:21:45,734 --> 01:21:47,444 ampak ni zato da bodo vladali 1778 01:21:47,444 --> 01:21:49,112 naš izobraževalni sistem. 1779 01:21:49,112 --> 01:21:51,573 - Vse to mi še daje zdaj ni več treme. 1780 01:21:51,573 --> 01:21:53,700 - (Smeh) 1781 01:21:53,700 --> 01:22:03,293 ♪♪♪ 1782 01:22:05,545 --> 01:22:07,297 - Direktorju je ime Katherine Brooke, 1783 01:22:07,297 --> 01:22:08,965 čudovita dama, 1784 01:22:08,965 --> 01:22:12,093 nekateri malo nepopustljivi tako glede discipline, 1785 01:22:12,093 --> 01:22:13,929 tako ga zadene kar naenkrat, 1786 01:22:13,929 --> 01:22:16,056 vendar sem prepričan, da mi lahko ublažijo 1787 01:22:16,056 --> 01:22:17,724 majhne razlike mnenja 1788 01:22:17,724 --> 01:22:19,434 ki bi lahko nastala. 1789 01:22:19,434 --> 01:22:28,151 ♪♪♪ 1790 01:22:29,819 --> 01:22:30,904 (Potrka na vrata) 1791 01:22:30,904 --> 01:22:31,946 - Ja, vstopi. 1792 01:22:32,947 --> 01:22:36,493 - Pozdravljeni, gospodična Brooke. - Pozdravljeni, gospodična Stacey. 1793 01:22:36,493 --> 01:22:37,952 - Oprostite da te motim, 1794 01:22:37,952 --> 01:22:39,788 ampak nisem mogla čakati da te pridem predstavit 1795 01:22:39,788 --> 01:22:42,248 naš novi učitelj, gospodična Anne Shirley, 1796 01:22:42,248 --> 01:22:43,500 eden najbolj sijoče 1797 01:22:43,500 --> 01:22:45,043 da mi je kariera dana srečati. 1798 01:22:45,043 --> 01:22:46,586 Objavila je tudi v zadnjem času 1799 01:22:46,586 --> 01:22:48,171 zelo lepa novica. 1800 01:22:48,171 --> 01:22:50,590 - Dobrodošli v Kingsportu, Gospodična Shirley. 1801 01:22:50,590 --> 01:22:52,884 Sedite, prosim. 1802 01:22:52,884 --> 01:22:56,012 - HVALA. Zelo sem vesel da me najdete tukaj. 1803 01:22:56,012 --> 01:22:58,390 - Gospodična Stacey vas lepo pozdravlja priporočljivo 1804 01:22:58,390 --> 01:22:59,724 Moram ti povedati. 1805 01:22:59,724 --> 01:23:00,975 Vendar pa nisem pričakoval 1806 01:23:00,975 --> 01:23:04,646 kaj nekdo tako nadarjen bodi tako mlad, 1807 01:23:04,646 --> 01:23:08,108 napaka tistega časa se bo popravilo veliko prehitro. 1808 01:23:08,108 --> 01:23:10,318 - Zdi se, da je bilo nekakšen nesporazum 1809 01:23:10,318 --> 01:23:12,737 glede Namestitev gospodične Shirley, 1810 01:23:12,737 --> 01:23:14,823 ampak mislil sem, da si ti ne bi imel nič proti 1811 01:23:14,823 --> 01:23:16,032 da tu prebiva na vašem domu 1812 01:23:16,032 --> 01:23:17,951 v družbi svojega stanovalci. 1813 01:23:17,951 --> 01:23:19,536 Poleg tega obstaja veliko tveganje odkriti samega sebe 1814 01:23:19,536 --> 01:23:21,496 temperament mame kokoši za študente. 1815 01:23:21,496 --> 01:23:23,039 - Izkazovanje čustev materinski 1816 01:23:23,039 --> 01:23:25,417 nima mesta v tem institucija, gospodična Stacey. 1817 01:23:25,417 --> 01:23:28,211 Upoštevamo uveljavljenim pravilom. 1818 01:23:28,211 --> 01:23:30,046 - Kar nas seveda pripelje nekajkrat 1819 01:23:30,046 --> 01:23:32,841 da naredim majhno izjemo, Gospodična Brooke. 1820 01:23:32,841 --> 01:23:34,426 Lahko stražar transport 1821 01:23:34,426 --> 01:23:36,511 posledice gospodične Shirley? 1822 01:23:36,511 --> 01:23:39,097 - Prosil bom, da mi pripravi sobo. 1823 01:23:39,097 --> 01:23:41,307 - Zelo ste prijazni. 1824 01:23:44,060 --> 01:23:46,855 - Trda je. Ona vozi kot narednik. 1825 01:23:46,855 --> 01:23:48,148 Prepričani ste, da uspelo mi bo 1826 01:23:48,148 --> 01:23:49,941 prenašati njegov sarkazem? 1827 01:23:49,941 --> 01:23:51,359 - V tem, kar počne, ona je osupljiva. 1828 01:23:51,359 --> 01:23:53,111 Spoznal boš. 1829 01:23:53,111 --> 01:23:56,156 Očitno je težka za disciplino, res je. 1830 01:23:56,156 --> 01:23:58,533 Daj no, imej pogum še naprej 1831 01:23:58,533 --> 01:24:00,410 in dati najboljše od sebe 1832 01:24:00,410 --> 01:24:02,662 če le da bi lagali. 1833 01:24:02,662 --> 01:24:05,749 Veš, kako zelo mi je mar zate talent je zelo cenjen, kajne? 1834 01:24:05,749 --> 01:24:07,792 - Naredil bom vse, kar je v moji moči biti vreden tega, 1835 01:24:07,792 --> 01:24:09,669 obljubljeno je. - Pogumen si. 1836 01:24:10,670 --> 01:24:12,213 Zdaj pa te bom zapustil uredite svoje zadeve 1837 01:24:12,213 --> 01:24:14,549 tako da ste pripravljeni za jutri. 1838 01:24:14,549 --> 01:24:16,593 - Oh ... - Oh ... 1839 01:24:16,593 --> 01:24:18,511 - Še enkrat hvala za vse naredil si zame. 1840 01:24:18,511 --> 01:24:21,181 - Imeli bomo čas ostalo povej pozneje. 1841 01:24:24,058 --> 01:24:32,317 ♪♪♪ 1842 01:24:32,317 --> 01:24:35,445 - »O pokaži mi žensko pošten in vesten. 1843 01:24:35,445 --> 01:24:38,323 za njih je veliko večji kot tisti iz diamantov, 1844 01:24:38,323 --> 01:24:40,617 gospodična Katherine Brooke, direktor." 1845 01:24:56,174 --> 01:24:57,842 - v prihodnosti, gospodična Shirley, 1846 01:24:57,842 --> 01:24:59,260 prosim poskusi spomniti 1847 01:24:59,260 --> 01:25:01,471 da nimaš pravice narediti eno samo spremembo, 1848 01:25:01,471 --> 01:25:02,931 tudi mladoletniki, da so lahko, 1849 01:25:02,931 --> 01:25:05,141 na konvencije, ki se uporabljajo v tej ustanovi. 1850 01:25:06,142 --> 01:25:07,227 - Oprosti. 1851 01:25:07,227 --> 01:25:09,270 Vaš citat navdihuje toliko navdiha 1852 01:25:09,270 --> 01:25:11,648 kar sem mislil, da si zasluži biti olepšan. 1853 01:25:11,648 --> 01:25:14,192 - Brez tebe bi šlo prizanesljivost. 1854 01:25:14,192 --> 01:25:15,860 Povej mi, kaj je to je pameten 1855 01:25:15,860 --> 01:25:18,446 in da ti veliki zraki skrivajo, gospodična Shirley? 1856 01:25:18,446 --> 01:25:20,782 - Ampak prav nič. imam... Samo verjel sem 1857 01:25:20,782 --> 01:25:23,243 da sem lahko oplemenitil več citat. 1858 01:25:23,243 --> 01:25:25,537 Ah, to me veseli napisal si... 1859 01:25:25,537 --> 01:25:27,372 tvoje ime s črko K. 1860 01:25:27,372 --> 01:25:29,207 Katherine s K je toliko bolj privlačna 1861 01:25:29,207 --> 01:25:31,042 kot z vulgarnim C 1862 01:25:31,042 --> 01:25:33,545 in potem tudi dejstvo pretenciozno, mislim. 1863 01:25:43,096 --> 01:25:45,932 - Izobražujemo se 50 mladih deklet iz družin 1864 01:25:45,932 --> 01:25:48,977 med najbolj privilegiranimi pomorske pokrajine. 1865 01:25:48,977 --> 01:25:51,396 Metode, ki jih priporočam odkar sem prišel sem 1866 01:25:51,396 --> 01:25:54,065 nagnjeni k pregonu dekorja. 1867 01:25:54,065 --> 01:25:56,192 Državna šola, v katero navajeni ste na to 1868 01:25:56,192 --> 01:25:57,986 je daleč stran, gospodična Shirley. 1869 01:25:57,986 --> 01:26:00,613 Naši učenci ne potrebujejo olepševanje. 1870 01:26:00,613 --> 01:26:02,240 Zato vas prosim 1871 01:26:02,240 --> 01:26:04,367 preprosto upoštevanje statuta in predpisi 1872 01:26:04,367 --> 01:26:07,120 ki jih boste našli v prilogi, Gospodična Shirley. 1873 01:26:07,120 --> 01:26:09,998 Dajemo našim študentom vaje na temo 1874 01:26:09,998 --> 01:26:11,416 na začetku vsakega razreda. 1875 01:26:11,416 --> 01:26:13,877 Čas obrokov in čas za spanje je treba spoštovati 1876 01:26:13,877 --> 01:26:16,421 naših 15 stanovalcev. To bi bil tudi ti 1877 01:26:16,421 --> 01:26:18,214 ki bo odgovoren za spoštovanje te ure. 1878 01:26:18,214 --> 01:26:20,008 Pričakuje se, da bo to storjeno v redu 1879 01:26:20,008 --> 01:26:21,342 in največ discipline stroga. 1880 01:26:21,342 --> 01:26:23,136 Vi ste odgovorni za to. 1881 01:26:23,136 --> 01:26:26,848 Cela šola je navajena da me kliče Brooke. 1882 01:26:26,848 --> 01:26:28,600 Lahko storite enako. 1883 01:26:28,600 --> 01:26:30,643 - Hm, da, gospodična Brooke. 1884 01:26:31,728 --> 01:26:34,522 - Slišal sem, da si ti imel izjemne talente. 1885 01:26:35,940 --> 01:26:37,859 Komaj čakam, da bom lahko opazujte jih. 1886 01:26:37,859 --> 01:26:39,903 - Vesel sem, da imam vaša odobritev. 1887 01:26:39,903 --> 01:26:41,571 To mi daje pogum. 1888 01:26:41,571 --> 01:26:43,364 - Ne cela. 1889 01:26:43,364 --> 01:26:45,450 To je odločitev sveta. kdo te je pripeljal sem, 1890 01:26:45,450 --> 01:26:46,826 ni moj. 1891 01:26:48,411 --> 01:26:50,413 (Zvonec zvoni) 1892 01:26:52,165 --> 01:26:53,541 Ti, ki prihajaš s podeželja 1893 01:26:53,541 --> 01:26:55,919 morda boste presenečeni ogled sodobne opreme 1894 01:26:55,919 --> 01:26:57,420 ki jih imamo 1895 01:26:57,420 --> 01:26:59,881 zahvaljujoč ogromni podpori finančne, od katerih imamo koristi 1896 01:26:59,881 --> 01:27:02,300 in ki prihaja k nam iz družin zelo dobro situiran. 1897 01:27:03,551 --> 01:27:05,511 trenutno, 1898 01:27:05,511 --> 01:27:07,180 smo prva fakulteta pokrajine 1899 01:27:07,180 --> 01:27:09,974 imeti telefon v lasti. 1900 01:27:09,974 --> 01:27:13,519 Dekleta: (pojejo) ♪ ... grem na sprehod, ♪ 1901 01:27:13,519 --> 01:27:16,439 ♪ Ugotovil sem, da je voda tako bistra ♪ 1902 01:27:17,523 --> 01:27:21,069 ♪ Da sem se kopal tam ♪ 1903 01:27:21,069 --> 01:27:24,072 ♪ Dolgo nazaj da te ljubim, ♪ 1904 01:27:25,073 --> 01:27:28,159 ♪ Nikoli te ne bom pozabil... ♪ 1905 01:27:33,414 --> 01:27:35,792 - Dobrodošli v novicah in stare. 1906 01:27:35,792 --> 01:27:37,752 Upam, dame pripravljeni ste začeti 1907 01:27:37,752 --> 01:27:40,254 prvo sejo z odločnostjo. 1908 01:27:40,254 --> 01:27:42,840 Saj poznate gospodično Picard, matematika in naravoslovje; 1909 01:27:42,840 --> 01:27:44,884 gospodična Carr, zgodovina in zemljepis, 1910 01:27:44,884 --> 01:27:48,179 in gospodična Shirley bo tista vaš novi učitelj 1911 01:27:48,179 --> 01:27:50,431 slovnico in slovstvo. 1912 01:27:50,431 --> 01:27:52,225 Tudi ona bo poskrbela iz internata 1913 01:27:52,225 --> 01:27:54,769 kdo bo pod njegovo odgovornostjo neposredno. 1914 01:27:54,769 --> 01:27:57,230 Za to, gospodična Shirley bo stanoval na fakulteti pri nas 1915 01:27:57,230 --> 01:28:00,525 in bo imel absolutno oblast v zadevah nadzora. 1916 01:28:00,525 --> 01:28:02,610 Pa se lotimo dela brez odlašanja 1917 01:28:03,653 --> 01:28:06,322 in z vso pozornostjo potrebno. 1918 01:28:06,322 --> 01:28:09,367 Prosimo, postavite se v vrsto, na moj znak, prosim. 1919 01:28:09,367 --> 01:28:10,910 (Piščalka) 1920 01:28:16,582 --> 01:28:18,793 Prva vrsta, temu pravite ravna črta. 1921 01:28:25,842 --> 01:28:29,262 Emmeline Harris, korak vstran. 1922 01:28:32,265 --> 01:28:34,100 Če hočeš to narediti navada, 1923 01:28:34,100 --> 01:28:35,435 Se bom videl v obveznosti 1924 01:28:35,435 --> 01:28:38,271 da te zadrži po razred. 1925 01:28:38,271 --> 01:28:40,148 Postavite se v vrsto. 1926 01:28:43,401 --> 01:28:45,153 Naučite se tudi, kako reagirati do signalov 1927 01:28:45,153 --> 01:28:46,738 električni zvonec, prosim te. 1928 01:28:48,197 --> 01:28:51,242 - Jaz, raje bi dal ime za vsako skupino 1929 01:28:51,242 --> 01:28:53,619 kot ... ne vem ... 1930 01:28:53,619 --> 01:28:55,997 Tudor, Kent, Windsor. 1931 01:28:55,997 --> 01:28:58,708 - Priznam samo obresti v zvezi s pravljicami. 1932 01:28:58,708 --> 01:29:00,501 Naučili se boste, kako uporabljati sebe kot vsi 1933 01:29:00,501 --> 01:29:02,086 našega sodobnega sistema. 1934 01:29:02,086 --> 01:29:04,005 - Oh ... - Za rekreacijo, 1935 01:29:04,005 --> 01:29:06,507 pozvonil bom električni. 1936 01:29:11,512 --> 01:29:13,097 (Zelo oster žvižg) 1937 01:29:16,142 --> 01:29:18,394 Čisto prva vrata na koncu hodnika 1938 01:29:18,394 --> 01:29:20,396 To je tvoja učilnica. 1939 01:29:22,940 --> 01:29:24,984 (Žvižga in se smeje) 1940 01:29:24,984 --> 01:29:27,111 - Morda mislite, da ste nad predpisi 1941 01:29:27,111 --> 01:29:29,906 v naši družbi, gospodična Shirley? 1942 01:29:38,331 --> 01:29:39,582 - (očisti grlo) 1943 01:29:43,461 --> 01:29:45,296 Po vas, dame. 1944 01:29:54,347 --> 01:29:56,349 - Prosim, dame, 1945 01:29:56,349 --> 01:29:59,185 malo tišine, prosim te. 1946 01:29:59,185 --> 01:30:00,478 pozdravljeni vsi 1947 01:30:02,396 --> 01:30:04,398 Najprej si želim tebe vedeti koliko 1948 01:30:04,398 --> 01:30:07,110 Menim, da je to privilegij delim z vami ... 1949 01:30:07,110 --> 01:30:08,111 Vau! 1950 01:30:08,111 --> 01:30:11,197 (Dekleta se smejejo) 1951 01:30:11,197 --> 01:30:13,157 Prekleto! 1952 01:30:13,157 --> 01:30:17,161 Delim z vami moja strast do literature 1953 01:30:17,161 --> 01:30:19,247 med temi novicami šolsko leto. 1954 01:30:20,540 --> 01:30:22,834 Upam, da me bo več udobno s Shakespearom 1955 01:30:22,834 --> 01:30:24,544 kot z mizami. (smeh) 1956 01:30:24,544 --> 01:30:25,837 (Tišina) 1957 01:30:26,879 --> 01:30:28,381 uh... 1958 01:30:31,717 --> 01:30:33,845 (Kreda se zlomi) 1959 01:30:33,845 --> 01:30:35,388 Zelo dobro. Recimo... 1960 01:30:35,388 --> 01:30:36,597 da sem smešen, in potem smešno. 1961 01:30:36,597 --> 01:30:38,391 Pripravil sem majhen uvod v predmet, 1962 01:30:38,391 --> 01:30:40,476 ampak pozabili bomo. 1963 01:30:40,476 --> 01:30:42,395 Moje ime je Anne Shirley 1964 01:30:42,395 --> 01:30:43,980 in sem popolnoma prepričal 1965 01:30:43,980 --> 01:30:45,898 da bomo zelo hitro postali prijatelji. 1966 01:30:45,898 --> 01:30:47,024 (glasni glasovi iz razreda sosednji) 1967 01:30:47,024 --> 01:30:49,277 Osem krat sedem 56, 1968 01:30:49,277 --> 01:30:51,696 osem krat osem 64, 1969 01:30:51,696 --> 01:30:53,531 osem krat devet 72... 1970 01:30:54,532 --> 01:30:56,576 (Glasovi so pridušeni) 1971 01:30:56,576 --> 01:30:59,078 - Prihajam iz a majhno mesto Avonlea 1972 01:30:59,078 --> 01:31:00,413 na otoku princa Edvarda 1973 01:31:00,413 --> 01:31:02,665 kjer sem ta dva učil zadnja leta. 1974 01:31:02,665 --> 01:31:04,584 To je moja prva služba v zasebni ustanovi. 1975 01:31:04,584 --> 01:31:07,879 Prav tako bi bil hvaležen da mi posodite svojo pomoč. 1976 01:31:10,631 --> 01:31:12,967 Bodi prijazen, 1977 01:31:12,967 --> 01:31:14,469 da sprejmete klic tvojega imena. 1978 01:31:15,678 --> 01:31:17,805 Pringle, Myra C. 1979 01:31:23,144 --> 01:31:24,937 Pringle, Rebecca A. 1980 01:31:24,937 --> 01:31:26,522 (nekdo se smeje) 1981 01:31:29,483 --> 01:31:32,028 Torej to niso vaša imena? - Ne, gospodična. 1982 01:31:32,028 --> 01:31:33,988 Izkazalo se bo, da seznami 1983 01:31:33,988 --> 01:31:35,740 bili malo pomešani, Bojim se tega. 1984 01:31:35,740 --> 01:31:37,825 - Ah ... razumem. (Dekleta se smejejo) 1985 01:31:37,825 --> 01:31:39,660 No, saj boš ime, to je vse. 1986 01:31:39,660 --> 01:31:42,246 Začnemo tukaj, prvi iz vrste, prosim, 1987 01:31:42,246 --> 01:31:44,248 priimek, ime in starost. 1988 01:31:44,248 --> 01:31:45,791 - Lummeuse, 1989 01:31:45,791 --> 01:31:47,960 Fanny A. Lummeuse. (Nekaj ​​deklet se smeje) 1990 01:31:47,960 --> 01:31:49,879 V Lummeuse sta dva "m". 1991 01:31:49,879 --> 01:31:51,297 star 14 let. 1992 01:31:51,297 --> 01:31:52,632 - Napaka, 1993 01:31:52,632 --> 01:31:54,926 Napaka Myrtle. 1994 01:31:54,926 --> 01:31:56,093 star 14 let. 1995 01:31:57,094 --> 01:31:59,680 - Khann - vendar je napisano K-h-a dva n. 1996 01:31:59,680 --> 01:32:02,058 Alice B. Khann. star 14 let. 1997 01:32:02,058 --> 01:32:03,851 (Nekaj deklet se zahihita smejati se) 1998 01:32:03,851 --> 01:32:05,353 - Les, 1999 01:32:05,353 --> 01:32:07,730 Wilma A. Wood. 2000 01:32:07,730 --> 01:32:09,190 star 33 let. 2001 01:32:09,190 --> 01:32:12,068 V resnici sem sem poslan s strani podjetja Rollings 2002 01:32:12,068 --> 01:32:14,362 da te prosim za pisanje 2003 01:32:14,362 --> 01:32:16,489 proti etiketam naših izdelkov. 2004 01:32:16,489 --> 01:32:18,407 (Nekaj deklet se smeje) 2005 01:32:19,408 --> 01:32:20,868 - dovolj je! 2006 01:32:20,868 --> 01:32:22,078 Tako sem naletel na razred 2007 01:32:22,078 --> 01:32:23,371 katerih starši zgrešena 2008 01:32:23,371 --> 01:32:25,206 pri izbiri imen svojih otrok. 2009 01:32:28,709 --> 01:32:31,837 - Harris, Emmeline Harris. star 13 let. 2010 01:32:31,837 --> 01:32:34,048 Ne verjemite temu, kar vam govorijo recite, gospodična. 2011 01:32:34,048 --> 01:32:35,508 - Kaj misliš s tem? 2012 01:32:35,508 --> 01:32:38,803 - Zaradi njih hodiš ker so Pringles. 2013 01:32:38,803 --> 01:32:40,888 Verjamejo, da vse njihove je dovoljeno. 2014 01:32:40,888 --> 01:32:43,266 - In vendar ne pride prepoznati Pringle 2015 01:32:43,266 --> 01:32:45,476 znotraj centimetra kljub njeni dvojčki. 2016 01:32:45,476 --> 01:32:47,770 (Nekaj deklet se smeje) 2017 01:32:49,146 --> 01:32:52,567 - Od gospe Fanny A. Lummeuse, Mirtova napaka, 2018 01:32:52,567 --> 01:32:54,777 Alice B. Khann in Wilma A. Bois 2019 01:32:54,777 --> 01:32:57,363 zdi se mi, da je tako duhovno, 2020 01:32:57,363 --> 01:32:59,198 stokrat mi bodo pisali natančen seznam 2021 01:32:59,198 --> 01:33:01,742 imena vseh mojih študentov pravočasno po pouku. 2022 01:33:01,742 --> 01:33:03,869 morda bi mi koristilo. 2023 01:33:03,869 --> 01:33:06,872 zdaj odprite svoje knjige, dame. 2024 01:33:06,872 --> 01:33:09,792 (Nekaj deklet šepeta) 2025 01:33:14,797 --> 01:33:16,507 (Kriči) 2026 01:33:16,507 --> 01:33:19,510 (Dekleta kričijo) 2027 01:33:24,181 --> 01:33:25,808 - Preklet bodi! Ne vidim nobenega! 2028 01:33:25,808 --> 01:33:27,852 - Gospodična! 2029 01:33:27,852 --> 01:33:30,354 Gospodična! 2030 01:33:30,354 --> 01:33:32,440 (Dekleta kričijo) 2031 01:33:33,816 --> 01:33:36,819 (Vsa dekleta spregovorijo isti čas) 2032 01:33:44,702 --> 01:33:47,413 - Emmeline Harris, pripelji jo osveži se, prosim. 2033 01:33:47,413 --> 01:33:48,789 Namočite njegov robček v hladni vodi 2034 01:33:48,789 --> 01:33:50,791 in ga uporabi zanj na obrazu. 2035 01:33:52,793 --> 01:33:55,463 - O moj bog! (Dekleta kričijo) 2036 01:33:58,007 --> 01:34:00,468 (Dekleta se smejejo) 2037 01:34:04,972 --> 01:34:06,640 (Piščalka) - dovolj je! 2038 01:34:06,640 --> 01:34:08,768 Vsak sedi na svojem mestu, in takoj, 2039 01:34:08,768 --> 01:34:10,478 in ti ostani sedeti! 2040 01:34:13,064 --> 01:34:16,650 Naj ima krivec pogum obtožiti samega sebe? 2041 01:34:18,944 --> 01:34:21,113 tvoje pravo ime, prosim 2042 01:34:21,113 --> 01:34:23,157 - Jen Pringle, gospodična Shirley. 2043 01:34:24,158 --> 01:34:26,744 - Bi to lahko bila ti, Jen Pringle? 2044 01:34:26,744 --> 01:34:28,829 - Ja, jaz sem. 2045 01:34:28,829 --> 01:34:31,290 - Ostali boste v priporu danes po pouku. 2046 01:34:32,291 --> 01:34:33,751 (dekleta šepetajo) 2047 01:34:34,794 --> 01:34:36,837 In vsak dan tega teden. 2048 01:34:36,837 --> 01:34:39,048 (dekleta šepetajo) zelo dobro, 2049 01:34:39,048 --> 01:34:41,717 zato prosim odprite vaša literarna knjiga. 2050 01:34:41,717 --> 01:34:44,512 - Oprostite, gospodična Shirley, ne morem 2051 01:34:44,512 --> 01:34:46,389 Mama me potrebuje za naslednje tri dni. 2052 01:34:46,389 --> 01:34:47,765 Moram mu pomagati zdržati stojnica 2053 01:34:47,765 --> 01:34:49,975 v dobrodelni prodaji. - No, oprosti, 2054 01:34:49,975 --> 01:34:52,395 ampak tvoja mama bo zagotovo treba urediti drugače. 2055 01:34:52,395 --> 01:34:54,772 - Ampak obljubila je vse organizacijski odbor 2056 01:34:54,772 --> 01:34:57,650 da bom prisoten. - Vseeno mi je. 2057 01:34:57,650 --> 01:34:59,819 Nimaš druge izbire kot ubogati. 2058 01:34:59,819 --> 01:35:02,279 - Ne morem ostati. 2059 01:35:02,279 --> 01:35:03,948 žal mi je 2060 01:35:06,200 --> 01:35:09,036 - Zelo dobro, potem si ti na vrsti odločiti se, Jen Pringle, 2061 01:35:09,036 --> 01:35:12,206 kjer ostaneš po šoli ves ta teden 2062 01:35:12,206 --> 01:35:14,708 ali pa ti moram jaz pomagati telesno kaznovanje. 2063 01:35:14,708 --> 01:35:17,711 (Nekaj deklet šepeta) 2064 01:35:20,548 --> 01:35:23,217 - Izberem kazen telesno. 2065 01:35:23,217 --> 01:35:24,635 - Oh ja? 2066 01:35:26,679 --> 01:35:29,181 No, pridi sem, Gospodična Pringle. 2067 01:35:37,481 --> 01:35:39,567 Roke iztegnjene naprej. 2068 01:35:43,571 --> 01:35:44,822 (Topek) 2069 01:35:47,158 --> 01:35:48,742 (Topek) 2070 01:35:50,494 --> 01:35:52,079 (Topek) 2071 01:36:13,893 --> 01:36:15,269 Odprite svoje knjige literature 2072 01:36:15,269 --> 01:36:17,062 in preučite prvo poglavje do konca tečaja, 2073 01:36:17,062 --> 01:36:18,522 prosim te. 2074 01:36:20,107 --> 01:36:29,617 ♪♪♪ 2075 01:36:36,832 --> 01:36:38,834 (Zvonec zazvoni) 2076 01:36:41,670 --> 01:36:43,631 (Dekleta klepetajo) 2077 01:36:50,638 --> 01:36:52,306 Je bolje, Essie? 2078 01:36:52,306 --> 01:36:55,309 - Ja, ampak jaz nisem živalski fanatik plazilcev. 2079 01:36:55,309 --> 01:36:56,727 - Jaz tudi ne. 2080 01:37:00,814 --> 01:37:03,025 - Sčasoma se boš navadil z njo, boš videl. 2081 01:37:03,025 --> 01:37:05,486 Enkrat se je onesvestila na teden. 2082 01:37:05,486 --> 01:37:07,905 Zdravnik pravi, da je prometna težava. 2083 01:37:09,073 --> 01:37:11,200 - Prijazen si od mene preprečiti. 2084 01:37:11,200 --> 01:37:13,702 - In bodi miren z njim Pringles. Poznamo jih. 2085 01:37:13,702 --> 01:37:15,287 Obstaja le njun malček oseba 2086 01:37:15,287 --> 01:37:17,915 kdo jih zanima v življenju. 2087 01:37:17,915 --> 01:37:19,667 In to pravim brez podpore mislil 2088 01:37:19,667 --> 01:37:21,460 ker je bila moja mama Pringle. 2089 01:37:25,714 --> 01:37:28,300 Samo to sem hotel dodati zelo te ljubim 2090 01:37:28,300 --> 01:37:31,262 in ugotovim, da imaš z nami ravnal inteligentno. 2091 01:37:34,473 --> 01:37:41,397 ♪♪♪ 2092 01:37:41,397 --> 01:37:43,607 (Dekliški klepet) 2093 01:37:51,115 --> 01:37:52,950 - Ti zahrbtna soba. Zdaj vem 2094 01:37:52,950 --> 01:37:54,952 da obstajata dve vrsti ljudi v Kingsportu. 2095 01:37:54,952 --> 01:37:56,704 Tu so Pringles in ostali. 2096 01:37:56,704 --> 01:37:58,622 - Draga moja, ti si neumen. 2097 01:37:58,622 --> 01:38:00,791 Kar praviš, je zame vse popolnoma enakovredni. 2098 01:38:00,791 --> 01:38:02,376 Jaz sem pol Pringle. 2099 01:38:02,376 --> 01:38:05,713 - Kaj? Tvoja mati ni živela dovolj dolgo, da se izobraziš 2100 01:38:05,713 --> 01:38:07,214 in še več, pravijo vsi da tvoj oče 2101 01:38:07,214 --> 01:38:09,174 je največji tekač podeželskega spodnjega plašča 2102 01:38:09,174 --> 01:38:11,510 kar te praktično naredi sirota! 2103 01:38:12,636 --> 01:38:14,346 - Agghhhh! 2104 01:38:16,223 --> 01:38:18,893 - Da te ne slišim več nikoli ne govori slabo o mojem očetu, 2105 01:38:18,893 --> 01:38:20,644 slišiš?! (Dekleta kričijo) 2106 01:38:20,644 --> 01:38:23,063 Nič dobra si, debela punca puran! 2107 01:38:28,652 --> 01:38:30,988 - To je grozen greh tvoj oče! Oče tako pravi! 2108 01:38:30,988 --> 01:38:32,906 - Lahko zapreš usta usta, 2109 01:38:32,906 --> 01:38:35,409 boš videla, Jen Pringle! - Ahhhh! 2110 01:38:35,409 --> 01:38:36,910 (Dekleta kričijo) 2111 01:38:36,910 --> 01:38:39,204 - Moje oči! Moja očala! 2112 01:38:39,204 --> 01:38:41,707 (Od truda) 2113 01:38:43,959 --> 01:38:46,795 - Poglejmo! - (Piščalka) 2114 01:38:46,795 --> 01:38:49,923 - Dovolj je! Majhna obleka! Vstani! 2115 01:38:49,923 --> 01:38:51,967 Kaj so to manire? 2116 01:38:51,967 --> 01:38:55,304 Torej ne morete spoštovati najmanjšo pristojnost? 2117 01:38:55,304 --> 01:38:57,014 nismo v Turčiji na bazarju! 2118 01:38:57,014 --> 01:38:59,141 - Poskušali so povozili s kolesom. 2119 01:38:59,141 --> 01:39:01,769 - Lažnivec! Izstrelila jo je kladivo v kolesu, namerno! 2120 01:39:01,769 --> 01:39:03,437 Hotela nas je spraviti dol. 2121 01:39:03,437 --> 01:39:06,565 Ali ni tako, Essie? - Ti si me preslepil! 2122 01:39:06,565 --> 01:39:09,109 Vrgla se vame! - Bodimo tiho zdaj! 2123 01:39:09,109 --> 01:39:10,944 res si te želim pošlji nazaj oba 2124 01:39:10,944 --> 01:39:12,988 tudi za vožnjo podlo. 2125 01:39:12,988 --> 01:39:14,948 Nihče te ni pooblastil voziti kolo 2126 01:39:14,948 --> 01:39:17,618 na šolskem zemljišču. Zaplenim ta stroj takoj. 2127 01:39:17,618 --> 01:39:19,370 - Ampak, gospodična, ona ni moja 2128 01:39:19,370 --> 01:39:21,330 to kolo. Ona pripada mojemu bratu. 2129 01:39:21,330 --> 01:39:23,040 - Če bi imel najmanjšo zdrav razum, 2130 01:39:23,040 --> 01:39:25,084 vam tega ne bi zaupal, to je vse 2131 01:39:25,084 --> 01:39:27,419 - Zagotovo bo nepošteno kaznovati tega ubogega fanta. 2132 01:39:27,419 --> 01:39:28,962 - Ja, to nima nič s tem ... 2133 01:39:28,962 --> 01:39:30,756 - Ne razumeš francosko? 2134 01:39:30,756 --> 01:39:32,132 Ali pa si gluh? 2135 01:39:32,132 --> 01:39:33,884 zdaj pa bi vas vprašal 2136 01:39:33,884 --> 01:39:35,844 da se ti opravičim vzajemno 2137 01:39:35,844 --> 01:39:38,347 in se obnašajte kot mladi lepo vzgojena dekleta. 2138 01:39:38,347 --> 01:39:40,099 - Popolnoma sem pripravljen da ti odpustim 2139 01:39:40,099 --> 01:39:42,643 tvoje pomanjkanje znanja, kako živeti, Emmeline. 2140 01:39:42,643 --> 01:39:44,645 - In jaz, tvoji neprimerni komentarji. 2141 01:39:45,646 --> 01:39:47,398 - Zadeva je zaključena, dame. 2142 01:39:49,775 --> 01:39:52,069 No, ne ostani tam nasajeni kot koli! 2143 01:39:52,069 --> 01:39:53,237 beži! 2144 01:39:54,780 --> 01:39:56,907 Če dovolite, se zdi prizor se ponavlja, 2145 01:39:56,907 --> 01:40:00,369 Gospodična Shirley, na tabli je ki jih boste morali narediti. 2146 01:40:03,247 --> 01:40:05,499 Zakleni ga v lopi. 2147 01:40:05,499 --> 01:40:07,459 Daj no, razidi se, dame. 2148 01:40:19,263 --> 01:40:21,473 - Je to tisto, kar ste iskali? 2149 01:40:25,811 --> 01:40:27,187 - Jen! 2150 01:40:32,192 --> 01:40:34,403 Žal mi je za tvoje par očal. 2151 01:40:34,403 --> 01:40:35,946 Dali ga bomo zamenjati. 2152 01:40:35,946 --> 01:40:38,407 - Ah, ko bi bilo samo to ... 2153 01:40:38,407 --> 01:40:40,701 še posebej, kar je rekla o mojem očetu. 2154 01:40:40,701 --> 01:40:43,245 - To je smešno, moramo pozabi kaj je rekla. 2155 01:40:43,245 --> 01:40:45,914 V nasprotnem primeru boste zapravili tvoj dan. 2156 01:40:45,914 --> 01:40:47,958 Zagotovo ni niti za unčo resnice v vsem tem. 2157 01:40:47,958 --> 01:40:49,626 - Nismo te povzročili preveč težav, 2158 01:40:49,626 --> 01:40:51,628 vsaj s to zgodbo. 2159 01:40:51,628 --> 01:40:53,839 - Ne skrbi jaz. 2160 01:40:53,839 --> 01:40:55,174 Brooke je samo star fant policist. 2161 01:40:55,174 --> 01:40:57,259 Ne bomo ga spremenili. 2162 01:40:57,259 --> 01:40:58,677 (Smeh) Pozor, 2163 01:40:58,677 --> 01:41:00,387 ne govori tega nekomu. 2164 01:41:00,387 --> 01:41:01,680 - Skoraj sem se onesvestila 2165 01:41:01,680 --> 01:41:03,599 ko sem jo videl prihajati kot grenadir. 2166 01:41:03,599 --> 01:41:05,476 - Oh, umirila se bo nekaj dni 2167 01:41:05,476 --> 01:41:08,312 in okrevamo kolo tvojega brata. 2168 01:41:08,312 --> 01:41:11,106 In zdaj pozabljamo vsa ta zgodba. 2169 01:41:12,900 --> 01:41:14,443 - Moral bi videti Jen Pringle 2170 01:41:14,443 --> 01:41:15,819 usta polna umazanije. 2171 01:41:15,819 --> 01:41:18,697 Zagotavljam vam, da je imela izgubil svoj ponosni videz! 2172 01:41:21,575 --> 01:41:23,494 (Glasno potrka na vrata) 2173 01:41:24,536 --> 01:41:27,289 - Ja, zaprem luč takoj, gospodična Brooke. 2174 01:41:28,499 --> 01:41:29,708 (Nadaljuj z udarci) 2175 01:41:29,708 --> 01:41:31,710 Emmeline: Gospodična Shirley! 2176 01:41:38,592 --> 01:41:39,927 - Oh, to si ti. 2177 01:41:39,927 --> 01:41:41,929 - Moraš nam pomagati, prosim 2178 01:41:41,929 --> 01:41:43,388 Essien brat potrebuje kolesa 2179 01:41:43,388 --> 01:41:45,140 za dostavo jutri zjutraj. 2180 01:41:45,140 --> 01:41:47,100 Ubil jo bo, če ne bo vrni mu ga. 2181 01:41:47,100 --> 01:41:49,186 Poskušali smo odpreti vrata popusta, 2182 01:41:49,186 --> 01:41:51,563 vendar tega ne zmoremo. Ona gre verjetno spet padla v nezavest. 2183 01:41:52,564 --> 01:41:54,441 - Naj nas nebesa obvarujejo od Miss Brooke 2184 01:41:54,441 --> 01:41:56,026 to je vse kar vprašam. 2185 01:41:59,321 --> 01:42:01,365 - Tam notri je oskrbnik shrani svoje orodje. 2186 01:42:01,365 --> 01:42:03,534 Če bi lahko prišli tja, mogoče bi lahko videli 2187 01:42:03,534 --> 01:42:05,369 verigo, odkleni ključavnico. 2188 01:42:05,369 --> 01:42:07,704 - Nehaj jamrati. nič ne koristi. 2189 01:42:10,749 --> 01:42:12,751 Emmeline, 2190 01:42:12,751 --> 01:42:16,004 lahko spodrsneš skozi strešno okno tam zgoraj? 2191 01:42:16,004 --> 01:42:17,798 - Ja, če bi imel lestev. 2192 01:42:18,841 --> 01:42:20,843 - Daj no, imam boljšega ideja. 2193 01:42:25,889 --> 01:42:28,892 Pojdi za to. Ko boš spodaj, jaz ti bom sledil. 2194 01:42:28,892 --> 01:42:31,770 - Bojim se. To čutim Omedlela se bom. 2195 01:42:31,770 --> 01:42:33,397 - Ti samo spet pomagaj malo. 2196 01:42:33,397 --> 01:42:35,315 Prepričan sem, da bo vse v redu. 2197 01:42:37,234 --> 01:42:38,861 - Če smo presenečeni, 2198 01:42:38,861 --> 01:42:41,363 mislili bodo, da smo poskušali nekaj ukrasti, 2199 01:42:41,363 --> 01:42:42,573 ne verjameš? 2200 01:42:42,573 --> 01:42:44,408 - Naš motiv nima nič iz preproste radovednosti, 2201 01:42:44,408 --> 01:42:46,827 očitno je. - to je to. 2202 01:43:01,842 --> 01:43:04,720 - Drugi konec odklopite tukaj in ga hitro zaženite. 2203 01:43:04,720 --> 01:43:06,305 - (Pritožuje se) 2204 01:43:16,690 --> 01:43:18,984 Tega ne bi smel narediti. Nevarno je. 2205 01:43:18,984 --> 01:43:28,577 ♪♪♪ 2206 01:43:28,577 --> 01:43:31,079 - Upam, da strešno okno ni ni zaklenjen. 2207 01:43:38,128 --> 01:43:39,296 - Imamo srečo. 2208 01:43:39,296 --> 01:43:42,591 G. McTavish je dal vse njegovo orodje tam notri. 2209 01:43:42,591 --> 01:43:44,509 - V redu, kaj pa zdaj bi moral-- 2210 01:43:44,509 --> 01:43:46,094 (streha se zlomi) Ahhhhhhhh! 2211 01:43:46,094 --> 01:43:47,220 (Strmoglavljenje) 2212 01:43:47,220 --> 01:43:49,139 - Ahhhhhhhh! 2213 01:43:49,139 --> 01:43:51,141 (Strmoglavljenje) 2214 01:43:51,141 --> 01:43:59,441 ♪♪♪ 2215 01:43:59,441 --> 01:44:02,027 - In vzamemo rjuhe! 2216 01:44:02,027 --> 01:44:03,403 Povedal mi boš, da ti mislil 2217 01:44:03,403 --> 01:44:06,865 da je morda zagorelo? - Oh ... 2218 01:44:06,865 --> 01:44:09,076 (Zvonec zazvoni) 2219 01:44:12,079 --> 01:44:13,705 - Pozdravljeni. 2220 01:44:13,705 --> 01:44:15,040 dobro jutro 2221 01:44:17,000 --> 01:44:18,210 dobro jutro 2222 01:44:22,089 --> 01:44:23,715 pozdravljeni vsi 2223 01:44:23,715 --> 01:44:26,134 (Dekleta se smejejo) 2224 01:44:28,178 --> 01:44:29,846 Z vso iskrenostjo, 2225 01:44:29,846 --> 01:44:32,516 če ti ne bo bolje posnemati vaš predmet, 2226 01:44:32,516 --> 01:44:34,893 Svetoval bi vam obupati. 2227 01:44:34,893 --> 01:44:36,103 (Nekaj deklet se smeje) 2228 01:44:40,315 --> 01:44:43,485 Odpri svojo pesniško knjigo, stran 176. 2229 01:44:44,861 --> 01:44:47,614 Avtor Tennyson "Lady of Shalott". 2230 01:44:48,615 --> 01:44:51,326 Emmeline, bi rada brala prve štiri kitice? 2231 01:44:51,326 --> 01:44:53,370 Potem bomo razpravljali o tem. 2232 01:44:53,370 --> 01:44:55,122 - Ah, ampak reci, 2233 01:44:55,122 --> 01:44:57,833 obstaja nov favorit v razredu. 2234 01:44:57,833 --> 01:44:58,875 Če smo ga razglasili, 2235 01:44:58,875 --> 01:45:01,086 Prepričan sem, da čaka to! 2236 01:45:07,134 --> 01:45:09,136 - (Globoko vdihne dihanje) 2237 01:45:10,345 --> 01:45:12,222 "Vrbe govorijo, 2238 01:45:12,222 --> 01:45:14,224 trepetajoče trepetlike, 2239 01:45:15,267 --> 01:45:18,270 nežen vetrič se spusti mrak 2240 01:45:19,021 --> 01:45:21,940 skozi nesmrtne valove 2241 01:45:21,940 --> 01:45:24,276 teče proti Camelotu." 2242 01:45:24,276 --> 01:45:25,902 (vrata se odprejo) 2243 01:45:32,909 --> 01:45:34,911 - Zakaj zamujaš? 2244 01:45:34,911 --> 01:45:37,622 - Moja mama je dala preveč zjutraj delam za mojo služkinjo. 2245 01:45:37,622 --> 01:45:40,000 Preklet sem moje nogavice. 2246 01:45:40,000 --> 01:45:41,168 - To se boš naučil ta fakulteta 2247 01:45:41,168 --> 01:45:42,878 ne prenaša zamud, 2248 01:45:42,878 --> 01:45:44,171 jaz tudi ne. 2249 01:45:45,297 --> 01:45:47,174 Vzemite svoj slovar in kopiraj vse 2250 01:45:47,174 --> 01:45:49,968 ki se nanaša na črko "G". seveda, 2251 01:45:49,968 --> 01:45:52,179 boste morali nadoknaditi tečaj današnjega dne. 2252 01:45:53,889 --> 01:45:57,184 - »Takrat se je začelo samo njegovo bdenje, 2253 01:45:57,184 --> 01:45:59,978 daleč od svoje izolirane sobe. 2254 01:45:59,978 --> 01:46:03,315 Čakala ga je ponoči in ga čakala čez dan. 2255 01:46:03,315 --> 01:46:06,443 Kombajni so vrtijo svojo koso." 2256 01:46:06,443 --> 01:46:08,278 - mi praviš ta Emmeline 2257 01:46:08,278 --> 01:46:11,281 je edini odgovoren tega nesrečnega dogodka? 2258 01:46:11,281 --> 01:46:13,325 - Rad bi, da razumeš predvsem 2259 01:46:13,325 --> 01:46:15,494 da ima vaša hči odpor neprikrito 2260 01:46:15,494 --> 01:46:18,497 za disciplino najbolj osnovno. 2261 01:46:18,497 --> 01:46:19,873 Krasti je ukrasti, 2262 01:46:19,873 --> 01:46:22,000 Ne razumem, kako lahko poimenuj to kako drugače. 2263 01:46:23,001 --> 01:46:26,338 To je steklenica vode. Kar se zgodi naslednje, je lahko resnejše. 2264 01:46:26,338 --> 01:46:29,633 Moram uporabiti disciplinske ukrepe. 2265 01:46:29,633 --> 01:46:32,302 - Potem zahtevam to tudi učitelj odpuščen. 2266 01:46:32,302 --> 01:46:34,137 - Boljšega si ne bi mogel želeti, kapitan, 2267 01:46:34,137 --> 01:46:36,431 vendar se ne morem zamenjati svetu. 2268 01:46:37,516 --> 01:46:41,144 - Če mi dovolite, Bom jasen, gospodična Brooke. 2269 01:46:41,144 --> 01:46:43,855 Tega ne bom toleriral moja Emmeline 2270 01:46:43,855 --> 01:46:45,941 vržen iz šole ali drugega. 2271 01:46:45,941 --> 01:46:48,235 Kar pomeni, da se umaknem takoj moja hči 2272 01:46:48,235 --> 01:46:49,611 kot tudi mojo finančno podporo 2273 01:46:49,611 --> 01:46:52,322 te ustanove tretja stopnja! 2274 01:46:53,448 --> 01:46:54,991 torej. 2275 01:46:54,991 --> 01:46:57,702 Razložili si boste s nasvet, gospodična. 2276 01:46:57,702 --> 01:47:00,914 - »Dan in noč nima nehati tkati 2277 01:47:00,914 --> 01:47:04,167 njegovo čarobno platno barv lesketajoč se. 2278 01:47:04,167 --> 01:47:06,753 Slišala je šepet ...« Dekleta: (hihitanje) 2279 01:47:06,753 --> 01:47:09,172 »Da bo prekleta 2280 01:47:09,172 --> 01:47:11,967 če bo pogledala na Camelot." 2281 01:47:11,967 --> 01:47:14,386 (Dekleta se smejejo) 2282 01:47:14,386 --> 01:47:17,013 - Opozoril sem te hrana v razredu. 2283 01:47:19,933 --> 01:47:21,977 Prinesi mi ta paket, prosim 2284 01:47:24,062 --> 01:47:26,314 Kaj še nisi slišal sem pravkar rekel? 2285 01:47:34,239 --> 01:47:36,491 Prosim, vrzi ga v ogenj. 2286 01:47:36,491 --> 01:47:39,327 - ste prepričani, da je to potrebno da te ubogam? 2287 01:47:39,327 --> 01:47:41,621 - Ne bom ti več povedal. me slišiš 2288 01:47:48,378 --> 01:47:50,005 - Zakaj je ali bežiš? 2289 01:47:50,005 --> 01:47:52,007 (eksplodira ognjemet) - Ahhhh! 2290 01:47:52,007 --> 01:47:54,009 (vsi kričijo) 2291 01:47:57,554 --> 01:47:59,181 - Takoj pojdi ven! 2292 01:48:00,348 --> 01:48:02,976 (eksplodira ognjemet) 2293 01:48:02,976 --> 01:48:04,477 Pojdi ven! 2294 01:48:06,563 --> 01:48:08,607 pridi no Pozor! 2295 01:48:08,607 --> 01:48:11,067 - Oh ne, moja obleka visi! 2296 01:48:11,067 --> 01:48:13,445 - Poglejmo! - Ne morem pobegniti! 2297 01:48:13,445 --> 01:48:14,571 (Grne) 2298 01:48:19,075 --> 01:48:21,286 (Dekleta klepetajo) 2299 01:48:22,662 --> 01:48:24,915 - Emmeline! 2300 01:48:24,915 --> 01:48:26,750 - Očka! 2301 01:48:26,750 --> 01:48:29,711 Očka, vesel sem tega tukaj si! 2302 01:48:31,046 --> 01:48:34,049 - Torej takoj avto, dekle, 2303 01:48:34,049 --> 01:48:36,760 in odstranite te grozne očala. 2304 01:48:36,760 --> 01:48:38,762 Moral bi jih samo nositi za branje, to veš. 2305 01:48:38,762 --> 01:48:40,013 (Sliši se požarni alarm) 2306 01:48:40,013 --> 01:48:42,349 - Ustavi prekleti zvonec alarm! 2307 01:48:42,349 --> 01:48:44,184 - To je gospodična Shirley, profesor. 2308 01:48:44,184 --> 01:48:45,894 - Gospodična Shirley... 2309 01:48:45,894 --> 01:48:48,355 smo že srečal, če se ne motim. 2310 01:48:48,355 --> 01:48:50,440 - To je zelo pošteno. 2311 01:48:50,440 --> 01:48:52,150 spomnim se ga. 2312 01:48:52,150 --> 01:48:54,444 - (stoka) - Ni več nevarnosti. 2313 01:48:54,444 --> 01:48:56,363 - Kaj si spet naredil, se zavedaš. 2314 01:48:56,363 --> 01:48:58,031 - Hvala gospodični Shirley, 2315 01:48:58,031 --> 01:49:00,033 cela šola umira vedeti 2316 01:49:00,033 --> 01:49:02,410 vaše disciplinske ukrepe, gospodična Brooke, 2317 01:49:02,410 --> 01:49:04,663 in prepričan sem, da ti bodo kos temu izzivu. 2318 01:49:04,663 --> 01:49:06,915 Sledi mi, Emmeline. 2319 01:49:06,915 --> 01:49:10,043 Zapuščamo to ustanovo obžalovanja vredno enkrat za vselej. 2320 01:49:11,169 --> 01:49:12,712 - (Grne) - Dame, 2321 01:49:12,712 --> 01:49:15,382 Dame, umaknite se tega avtomobila! 2322 01:49:15,382 --> 01:49:17,050 (Dekleta klepetajo) 2323 01:49:18,051 --> 01:49:20,178 (avto se zažene) 2324 01:49:20,178 --> 01:49:30,188 ♪♪♪ 2325 01:49:38,029 --> 01:49:40,240 - Toda po kaj prihajamo? me na koncu krivi?! 2326 01:49:40,240 --> 01:49:42,242 - No, Hattie Pringle te obtožuje 2327 01:49:42,242 --> 01:49:44,744 da mu neutrudno da slabe ocene 2328 01:49:44,744 --> 01:49:47,998 samo zato, ker To je Pringle. 2329 01:49:47,998 --> 01:49:50,959 Tukaj, vidite, to pravimo norčuješ se iz študentov 2330 01:49:50,959 --> 01:49:52,627 ko se zavežejo napake. 2331 01:49:52,627 --> 01:49:54,462 - Kaj? 2332 01:49:54,462 --> 01:49:56,715 O ja, res je, Prasnila sem v smeh 2333 01:49:56,715 --> 01:49:59,551 ko je mala Myra Pringle opisal aligatorja 2334 01:49:59,551 --> 01:50:01,052 kot "nekakšen ogromen žuželka." 2335 01:50:01,052 --> 01:50:02,804 Bila so mnenja, kaj hočeš 2336 01:50:02,804 --> 01:50:06,266 - (Smeh) nadaljujem ... 2337 01:50:06,266 --> 01:50:09,728 G. James Pringle, oče o Jen, o kateri si mi govoril, 2338 01:50:09,728 --> 01:50:12,314 ta se pritožuje, da ni manj discipline na fakulteti 2339 01:50:12,314 --> 01:50:13,565 od tvojega prihoda 2340 01:50:13,565 --> 01:50:16,276 in širi hrup da bi vedel... 2341 01:50:16,276 --> 01:50:20,071 in citiram: ti bi vedel "najdenček". 2342 01:50:20,071 --> 01:50:21,323 Tukaj je ... 2343 01:50:21,323 --> 01:50:22,824 In seznam se nadaljuje in nadaljuje. 2344 01:50:22,824 --> 01:50:24,159 Skoraj vsi starši Pringle 2345 01:50:24,159 --> 01:50:25,785 nam pisala, da trdi, 2346 01:50:25,785 --> 01:50:28,538 Moral bi reči zahtevati, vaš odstop. 2347 01:50:28,538 --> 01:50:31,041 - Ah, kakšna pripravljena bitja zoprnih predsodkov! 2348 01:50:31,041 --> 01:50:33,251 To je, žal, nemogoče upreti se 2349 01:50:33,251 --> 01:50:34,794 na takšno taktiko?! 2350 01:50:34,794 --> 01:50:37,255 - Res mi je žal, Anne. Počutim se odgovornega. 2351 01:50:37,255 --> 01:50:38,882 - No, od 15 drugi študenti 2352 01:50:38,882 --> 01:50:40,467 ki niso Pringles, 2353 01:50:40,467 --> 01:50:42,802 Odločen sem vztrajati. 2354 01:50:42,802 --> 01:50:46,181 - (Vzdihne) Stotnik Harris umaknil finančno podporo 2355 01:50:46,181 --> 01:50:47,766 vsaj bistveno 2356 01:50:47,766 --> 01:50:50,560 in kdo je še posebej nosil na hipoteko na fakulteti, 2357 01:50:50,560 --> 01:50:52,187 in več drugih družin Pringle 2358 01:50:52,187 --> 01:50:54,397 grozi, da bo posnemal njegovo gesto. 2359 01:50:54,397 --> 01:50:55,940 - Ja, razumem. 2360 01:50:57,025 --> 01:50:59,319 Torej tudi vi želite da odstopim? 2361 01:50:59,319 --> 01:51:01,654 - Oh ne, to je nasvet ki zahteva. 2362 01:51:01,654 --> 01:51:03,740 Želim, da ostaneš in pihaš Pringles 2363 01:51:03,740 --> 01:51:05,658 naj jih pogoltnejo besedila. 2364 01:51:05,658 --> 01:51:07,160 Če je to denar predstavlja moč 2365 01:51:07,160 --> 01:51:09,704 v tej ustanovi, No, vedi, moja draga Anne, 2366 01:51:09,704 --> 01:51:11,206 da boš povrnil najmanjši peni 2367 01:51:11,206 --> 01:51:13,291 da bo fakulteta izgubila. 2368 01:51:13,291 --> 01:51:15,919 - Ampak kako? Ali naj odpovedati plači? 2369 01:51:15,919 --> 01:51:18,671 - Oh ne, ne, draga moja, ne, ne, ne, ne, ne. 2370 01:51:18,671 --> 01:51:20,924 Pri tem bom vztrajal svet vam podeli 2371 01:51:20,924 --> 01:51:22,926 obdobje odloga vsaj do božiča. 2372 01:51:22,926 --> 01:51:26,596 Medtem bi lahko morda razmisli, 2373 01:51:26,596 --> 01:51:28,848 kako bi rekel, organizirati velik gala večer 2374 01:51:28,848 --> 01:51:30,475 med katerim igrali bi se 2375 01:51:30,475 --> 01:51:34,521 predstava v režiji mala Anne Shirley. 2376 01:51:34,521 --> 01:51:36,606 - Ampak morali bi najti zelo dober komad 2377 01:51:36,606 --> 01:51:39,192 s številnimi vlogami zanimivo. 2378 01:51:39,192 --> 01:51:41,027 - In dramatično vsebino trdna. 2379 01:51:41,027 --> 01:51:43,655 Javnost bi morala ostane začuden. 2380 01:51:43,655 --> 01:51:45,573 Verjamem, da vsi starši Pringle 2381 01:51:45,573 --> 01:51:46,825 bi z veseljem plačal videti 2382 01:51:46,825 --> 01:51:48,201 imena svojih hčera na programu. 2383 01:51:48,201 --> 01:51:49,953 kaj praviš 2384 01:51:49,953 --> 01:51:51,621 Poglejmo... 2385 01:51:51,621 --> 01:51:54,624 rečemo sto vstopnic po 25 $ vsak, 2386 01:51:54,624 --> 01:51:56,835 počne točno, če znam šteti, 2387 01:51:56,835 --> 01:51:59,129 denarni znesek od 2500 $. 2388 01:52:01,423 --> 01:52:03,758 - To je preveč 25 $ za vstop. 2389 01:52:03,758 --> 01:52:05,844 Mislite, da bodo ljudje plačati tako vsoto? 2390 01:52:05,844 --> 01:52:07,929 - Oh ja, in plačani znesek 2391 01:52:07,929 --> 01:52:10,056 kaj bo šlo v predale šole. 2392 01:52:11,349 --> 01:52:14,018 - Res si eden zelo iznajdljiva oseba. 2393 01:52:14,018 --> 01:52:16,146 Čudovito je. - (Smeh) 2394 01:52:16,146 --> 01:52:18,440 Pokazali bomo Pringles pomen 2395 01:52:18,440 --> 01:52:20,733 besede kapitalizem. 2396 01:52:20,733 --> 01:52:23,027 Še trenutek. 2397 01:52:23,027 --> 01:52:25,572 Veš ... mislim bi morali zavreči 2398 01:52:25,572 --> 01:52:27,532 majhen pogled na tej stari knjigi. 2399 01:52:27,532 --> 01:52:28,992 To je vnos v dnevnik na krovu. 2400 01:52:28,992 --> 01:52:30,910 Knjižničarka in jaz sva slučajno naletel nanj 2401 01:52:30,910 --> 01:52:33,121 s kopanjem po arhivih. 2402 01:52:33,121 --> 01:52:35,540 To je kapitanov dnevnik Abraham Pringle, 2403 01:52:35,540 --> 01:52:37,792 ustanovitelj Kingsporta. 2404 01:52:41,588 --> 01:52:43,465 moja draga Anne, 2405 01:52:43,465 --> 01:52:45,925 če želimo zmagati na tekmi, 2406 01:52:45,925 --> 01:52:48,303 moraš se naučiti vedeti njegovi nasprotniki. 2407 01:52:48,303 --> 01:52:49,762 - Zelo pametno. 2408 01:52:51,347 --> 01:52:54,017 "In tako, ona, ki je imela učil vse življenje 2409 01:52:54,017 --> 01:52:56,352 se zadnjič vrnil pred njegovim krutim portretom 2410 01:52:56,352 --> 01:52:59,397 za vedno vgraviran na steno njenih bivših učencev. 2411 01:53:00,690 --> 01:53:02,734 Nato je Gertrude zagledala strašna osamljenost 2412 01:53:02,734 --> 01:53:04,068 stare gospe 2413 01:53:04,068 --> 01:53:06,613 ko se je umaknila tiho na vrtu. 2414 01:53:06,613 --> 01:53:08,865 Kmalu zatem je da so se naučili 2415 01:53:08,865 --> 01:53:11,534 kot roka smrti jo je določil 2416 01:53:11,534 --> 01:53:14,037 in Gertrude je strašilo z nenadnim odkritjem 2417 01:53:14,037 --> 01:53:16,080 da ni mogla več nikoli hvala 2418 01:53:16,080 --> 01:53:18,500 tisti, ki v tišini, dal mu je toliko. 2419 01:53:18,500 --> 01:53:21,669 Bilo je več, kot je vedela lahko prenese." 2420 01:53:21,669 --> 01:53:23,213 - (glasno izpiha nos) 2421 01:53:23,213 --> 01:53:24,797 (Zvonec zazvoni) 2422 01:53:24,797 --> 01:53:26,966 - To je to, rad bi čas semestra 2423 01:53:26,966 --> 01:53:29,594 to novico posveti vsem mlade dame 2424 01:53:29,594 --> 01:53:31,888 ki me je tako bolelo prve tedne 2425 01:53:31,888 --> 01:53:33,681 mojega bivanja tukaj. 2426 01:53:33,681 --> 01:53:35,391 Tečaja je konec. 2427 01:53:39,395 --> 01:53:41,231 - Ta mlada dekleta gredo ven Jokajo? 2428 01:53:41,231 --> 01:53:43,608 - Ker sem jim bral novice, gospodična Brooke. 2429 01:53:47,820 --> 01:53:50,448 - No, te knjige, jokati v razredu. 2430 01:53:50,448 --> 01:53:52,492 Vse bomo že videli. 2431 01:53:52,492 --> 01:53:54,869 - Prišla je gospodična Brooke da razpravljam o moji ideji 2432 01:53:54,869 --> 01:53:56,996 dobrodelnega večera in igra. 2433 01:53:56,996 --> 01:53:58,998 - Ah! - To se mi zdi škandalozno, 2434 01:53:58,998 --> 01:54:00,959 ampak moje mnenje ne zanimanja 2435 01:54:00,959 --> 01:54:03,127 saj ima naša fakulteta take potrebujejo denar. 2436 01:54:03,127 --> 01:54:04,963 - Tako je. 2437 01:54:04,963 --> 01:54:06,965 In resnici na ljubo, Malo sem upal 2438 01:54:06,965 --> 01:54:08,800 da mi boš pomagal vaje. 2439 01:54:08,800 --> 01:54:10,552 - Ne vidim, kaj ti lahko upal 2440 01:54:10,552 --> 01:54:12,303 saj nimam kaj početi v razvoju 2441 01:54:12,303 --> 01:54:14,013 tega radovednega projekta. 2442 01:54:14,013 --> 01:54:15,682 - Najpomembnejša stvar je odločiti se 2443 01:54:15,682 --> 01:54:18,351 kdo lahko igra vlogo ravnateljica, škotska kraljica-- 2444 01:54:18,351 --> 01:54:20,478 - Absolutno je nujno, da ne godec v tej vlogi. 2445 01:54:20,478 --> 01:54:22,855 Ne bi rad bil povezan na nekaj 2446 01:54:22,855 --> 01:54:24,399 ki bi se obsodil na neuspeh. 2447 01:54:24,399 --> 01:54:27,026 Jen Pringle zagotovo edini, ki ga je sposoben igrati. 2448 01:54:27,026 --> 01:54:29,904 Ne vidim drugega ima zahtevano osebnost. 2449 01:54:31,531 --> 01:54:34,534 - (vzdihne) Moram prepoznati 2450 01:54:34,534 --> 01:54:36,619 da ima Jen osupljiv talent za gledališče. 2451 01:54:36,619 --> 01:54:38,496 - Evo, vse je dogovorjeno! Za vaje, 2452 01:54:38,496 --> 01:54:41,332 računali bomo na gospodično Brooke in njegov naravni talent. 2453 01:54:41,332 --> 01:54:44,002 Gospodična MacKay bi znala graditi okraski 2454 01:54:44,002 --> 01:54:45,378 medtem ko grem v najem soba 2455 01:54:45,378 --> 01:54:47,213 in najeti glasbenike. 2456 01:54:47,213 --> 01:54:49,424 Mogoče celo lahko prepričati 2457 01:54:49,424 --> 01:54:51,593 sopranistka iz Frederictona da pridejo prostovoljno peti. 2458 01:54:51,593 --> 01:54:53,344 - Če imamo fiasko, 2459 01:54:53,344 --> 01:54:56,014 morda bi morala peti pred našimi upniki in drugo. 2460 01:54:56,014 --> 01:54:58,600 Končno vas bom opozoril! 2461 01:55:04,939 --> 01:55:06,190 - (Smeh) 2462 01:55:08,443 --> 01:55:10,528 (smeh) 2463 01:55:10,528 --> 01:55:12,363 (Jasent) 2464 01:55:12,363 --> 01:55:13,948 - Ja, zelo je lepa. 2465 01:55:15,241 --> 01:55:17,660 - Prepričan sem... 2466 01:55:17,660 --> 01:55:19,746 - Dobro. 2467 01:55:19,746 --> 01:55:20,913 vso srečo! 2468 01:55:20,913 --> 01:55:22,582 - To je vprašanje življenja ali smrt! 2469 01:55:22,582 --> 01:55:23,833 - Čudovito je! dobro opravljeno 2470 01:55:23,833 --> 01:55:25,168 - Občuti! 2471 01:55:25,168 --> 01:55:26,544 Pusti kraljico. 2472 01:55:26,544 --> 01:55:28,796 Myra, če daš roko takole, 2473 01:55:28,796 --> 01:55:30,923 ne bomo videli tvojega obraza. 2474 01:55:30,923 --> 01:55:32,967 - Pomagaj mi, moja gospodarica! 2475 01:55:32,967 --> 01:55:34,636 - Bodi usmiljen. 2476 01:55:34,636 --> 01:55:37,805 - Bodi popustljiv, jaz sem nedolžen! 2477 01:55:37,805 --> 01:55:39,015 Oprostite. 2478 01:55:40,141 --> 01:55:42,935 Reši me, draga dama. 2479 01:55:42,935 --> 01:55:46,731 - Me boš ubil, boš tudi mene pokončal? 2480 01:55:46,731 --> 01:55:48,733 - Pripelji ga! Ločimo jih! 2481 01:55:49,734 --> 01:55:51,277 -Ta prizor je smešen. 2482 01:55:51,277 --> 01:55:53,821 Sploh ne maram, da mi govorijo zniža na ta način. 2483 01:55:53,821 --> 01:55:55,531 - Hattie, trda si kot kol. 2484 01:55:55,531 --> 01:55:58,409 - Nič ne morem narediti glede tega. nimam Nočem se poškodovati. 2485 01:55:58,409 --> 01:56:00,703 Moram biti previden ali padem. 2486 01:56:02,080 --> 01:56:04,082 - Si kdaj videl Essie? slabo, kajne? 2487 01:56:04,082 --> 01:56:06,668 Moraš delati kot ona. 2488 01:56:07,210 --> 01:56:09,212 jaz sem nedolžen! 2489 01:56:09,212 --> 01:56:11,547 Reši me, draga gospa! 2490 01:56:11,547 --> 01:56:13,257 (hlipajoče) 2491 01:56:13,257 --> 01:56:15,259 Kraljica ukaže stražarjem da ga izpusti, 2492 01:56:15,259 --> 01:56:18,763 vendar te spadajo pod Rizzio in ga pripeljejo. 2493 01:56:18,763 --> 01:56:20,098 Ahh! 2494 01:56:20,098 --> 01:56:21,599 Daj no, Hattie, naredi to. 2495 01:56:23,810 --> 01:56:25,978 - Jaz sem nedolžen! 2496 01:56:25,978 --> 01:56:27,897 Reši me, prosim! 2497 01:56:27,897 --> 01:56:30,024 (hlipajoče) 2498 01:56:30,024 --> 01:56:32,985 - Nočem se igrati s tem ta jok. 2499 01:56:32,985 --> 01:56:34,654 - obžalujem, ona je edina med vami 2500 01:56:34,654 --> 01:56:37,407 ki nas lahko prepriča, da verjamemo da je italijanska glasbenica. 2501 01:56:38,658 --> 01:56:41,119 Potrudite se, Gospodična Brooke. 2502 01:56:41,119 --> 01:56:42,537 - Da, ampak če javnost ne taborišče, 2503 01:56:42,537 --> 01:56:44,455 Ne bom imel nič s tem. 2504 01:56:45,707 --> 01:56:46,958 Spet smo, Hattie, 2505 01:56:46,958 --> 01:56:49,544 in prosim te, sprostite se. 2506 01:56:53,005 --> 01:56:54,924 - Emmeline! 2507 01:56:54,924 --> 01:56:56,384 Emmeline! 2508 01:56:56,384 --> 01:56:59,721 Koga ima? Kaj je kaj delaš tukaj 2509 01:56:59,721 --> 01:57:01,431 - (Jok) 2510 01:57:01,431 --> 01:57:05,059 - Oh, to je zato, ker nisi ne iz distribucije? 2511 01:57:05,059 --> 01:57:06,352 - (Jok) 2512 01:57:06,352 --> 01:57:08,187 - Oprosti za kaj se je zgodilo 2513 01:57:08,187 --> 01:57:09,981 s tvojim očetom prejšnji dan. 2514 01:57:09,981 --> 01:57:11,566 Upam, da najdem možnost pogovora z njim 2515 01:57:11,566 --> 01:57:13,234 ko bodo stvari malo mimo 2516 01:57:13,234 --> 01:57:15,319 in mu razloži. 2517 01:57:15,319 --> 01:57:17,488 - Potuje. 2518 01:57:17,488 --> 01:57:19,657 Vrnil se je v Boston. (Smrca) 2519 01:57:19,657 --> 01:57:21,868 Minilo je že tako dolgo Želim igrati 2520 01:57:21,868 --> 01:57:23,995 v predstavi. 2521 01:57:23,995 --> 01:57:25,288 V resnici nikoli nisem sreča 2522 01:57:25,288 --> 01:57:27,832 narediti nekaj. (Smrca) 2523 01:57:29,000 --> 01:57:31,919 Oče me ne bi nikoli zapustil vrnitev na to fakulteto. 2524 01:57:31,919 --> 01:57:33,588 Prisilil me bo, da grem mimo preostali del leta 2525 01:57:33,588 --> 01:57:35,590 pri babici čisto sama. 2526 01:57:35,590 --> 01:57:37,467 - Oh Emmeline ... 2527 01:57:38,760 --> 01:57:40,386 mogoče lahko poskusim 2528 01:57:40,386 --> 01:57:42,305 najti drugo kopijo sobe. 2529 01:57:42,305 --> 01:57:44,265 Vadili bomo pri vas oboje 2530 01:57:44,265 --> 01:57:46,476 in na naslednji seji, tvoj oče te bo zapustil 2531 01:57:46,476 --> 01:57:48,561 vrnitev na fakulteto. Vse bi pozabil. 2532 01:57:48,561 --> 01:57:50,062 - to bi me presenetilo, 2533 01:57:50,062 --> 01:57:52,106 in moja babica je šla tja bi nasprotovala, jo poznam. 2534 01:57:52,106 --> 01:57:54,025 Moral sem se izmuzniti medtem ko teta Pauline 2535 01:57:54,025 --> 01:57:55,693 in je počivala. 2536 01:57:58,613 --> 01:58:01,032 - Lahko kdo vam pomaga pri študiju? 2537 01:58:01,032 --> 01:58:03,034 Ne boste se postavili pozno. 2538 01:58:06,621 --> 01:58:08,956 Mislim, da bi moral pogovor 2539 01:58:08,956 --> 01:58:10,374 s svojo babico. 2540 01:58:11,626 --> 01:58:14,462 - Bi naredil to? - Da. 2541 01:58:14,462 --> 01:58:16,506 Takoj morate vstopiti zdaj. 2542 01:58:16,506 --> 01:58:18,299 Ne bi ga smeli postaviti jezen. 2543 01:58:18,299 --> 01:58:20,134 Obljubim ti. 2544 01:58:20,134 --> 01:58:22,512 Jutri pridem k tebi domov in govoril bom z njim. 2545 01:58:26,474 --> 01:58:28,851 - Živimo na ulici Maplehurst ob 10. 2546 01:58:28,851 --> 01:58:30,102 Ne boš pozabil, kajne? 2547 01:58:30,102 --> 01:58:32,730 - Seveda ne. Daj no, hitro teci! 2548 01:58:39,153 --> 01:58:46,828 ♪♪♪ 2549 01:58:46,828 --> 01:58:48,246 (vzdihne) 2550 01:58:57,463 --> 01:58:59,465 (Zvok zvonca) 2551 01:59:00,883 --> 01:59:02,677 - (vzdihne) 2552 01:59:07,139 --> 01:59:08,307 - Ja? 2553 01:59:08,307 --> 01:59:10,309 - Rad bi govoril z Gospa Harris. 2554 01:59:10,309 --> 01:59:11,602 moje ime je-- - Nemogoče. 2555 01:59:11,602 --> 01:59:13,980 Ona trpi in ga ni mogoče motiti. 2556 01:59:13,980 --> 01:59:15,439 Adijo-- - Ampak ... 2557 01:59:15,439 --> 01:59:17,733 lahko govorim z Emmeline Harris v tem primeru? 2558 01:59:17,733 --> 01:59:21,153 - To mu je prepovedano sprejemati obiskovalce. 2559 01:59:21,153 --> 01:59:22,530 - Je kapitan Harris-- 2560 01:59:22,530 --> 01:59:24,407 - Živi v Bostonu, gospodična. 2561 01:59:24,407 --> 01:59:26,909 Zelo redko je tukaj. 2562 01:59:26,909 --> 01:59:29,370 - Bi radi povedali Emmeline kot Anne Shirley 2563 01:59:29,370 --> 01:59:32,790 jo prišel pogledat? HVALA 2564 01:59:32,790 --> 01:59:42,592 ♪♪♪ 2565 02:00:00,693 --> 02:00:02,820 - Moja draga gospa Harris, 2566 02:00:04,780 --> 02:00:06,949 pošiljam ti 2567 02:00:06,949 --> 02:00:09,118 ta dnevnik pripadal 2568 02:00:09,118 --> 02:00:11,370 kapitanu Abrahamu Pringleju 2569 02:00:11,370 --> 02:00:13,456 in da sem našel v občinskem arhivu. 2570 02:00:14,457 --> 02:00:16,709 Vsebuje zelo lepo pokloni 2571 02:00:16,709 --> 02:00:19,962 vrnil k tvojemu pokojnemu možu, Kapitan Harris. 2572 02:00:19,962 --> 02:00:22,381 Upam, da ti bo užival v branju 2573 02:00:22,381 --> 02:00:24,842 kolikor ga imam sam užival. 2574 02:00:24,842 --> 02:00:26,385 Prosim sprejmite, 2575 02:00:26,385 --> 02:00:29,263 Anne Shirley, mladinska šola Kingsport dekleta. 2576 02:00:32,475 --> 02:00:35,061 - Imam sporočilo za uh... 2577 02:00:35,061 --> 02:00:37,063 gospodična Shirley. 2578 02:00:37,063 --> 02:00:38,689 - Potem imaš srečen. 2579 02:00:38,689 --> 02:00:40,858 Jaz sem Anne Shirley. 2580 02:00:40,858 --> 02:00:42,276 HVALA 2581 02:00:52,411 --> 02:00:54,372 (smeh) 2582 02:00:56,290 --> 02:00:58,042 Torej takole mi srečali se bomo 2583 02:00:58,042 --> 02:00:59,627 jutri opoldne, gospa Harris. 2584 02:00:59,627 --> 02:01:09,553 ♪♪♪ 2585 02:01:14,350 --> 02:01:15,559 - (Izdihne) 2586 02:01:23,693 --> 02:01:26,028 - Gospodična Shirley, gospa. 2587 02:01:27,405 --> 02:01:28,572 - (šepeta) Mama. 2588 02:01:30,741 --> 02:01:31,993 mama! 2589 02:01:31,993 --> 02:01:35,121 - Bog, moja hči, kar si nadležno. 2590 02:01:35,121 --> 02:01:36,414 - (šepeta) Gospodična Shirley. 2591 02:01:37,581 --> 02:01:39,125 - Ničesar ne slišim. 2592 02:01:39,125 --> 02:01:41,502 - (šepeta malo glasneje) Gospodična Shirley! 2593 02:01:44,922 --> 02:01:46,257 - Gospod, 2594 02:01:46,257 --> 02:01:48,092 nisi mi mogel povedati takoj, poglejmo! 2595 02:01:51,262 --> 02:01:55,266 To je čigavo zloglasno Gospodična Shirley. 2596 02:01:55,266 --> 02:01:56,600 Pridi, mislim, 2597 02:01:56,600 --> 02:01:59,520 poišči svoj drobiž v Maplehurstu. 2598 02:01:59,520 --> 02:02:00,938 - Kako si, Gospa Harris? 2599 02:02:00,938 --> 02:02:02,732 - Precej slabo bi rekel. 2600 02:02:04,525 --> 02:02:08,362 Koliko hočeš za ta časopis? 2601 02:02:08,362 --> 02:02:11,449 - Oprosti, nisem imel nima namena prodati. 2602 02:02:13,159 --> 02:02:17,413 - Ali bi bilo relevantno da ti ponudim sedež? 2603 02:02:17,413 --> 02:02:18,956 - Verjamem. 2604 02:02:18,956 --> 02:02:20,166 HVALA 2605 02:02:21,584 --> 02:02:25,421 - Kdo je še vedel za to? tega? 2606 02:02:25,421 --> 02:02:27,173 - Kolikor vem, nihče. 2607 02:02:29,884 --> 02:02:33,429 - Prav dobro, potem sem pripravljen na pogajanja. 2608 02:02:33,429 --> 02:02:36,766 Dali vam bomo kaj boste želeli 2609 02:02:36,766 --> 02:02:40,061 če bi nam dal v zameno tvoja beseda 2610 02:02:40,061 --> 02:02:42,313 da tega nikoli ne razkrijemo... 2611 02:02:42,313 --> 02:02:45,483 pošast za druge Pringle. 2612 02:02:45,483 --> 02:02:48,319 - Uh, samo upal sem te prepričati, da... 2613 02:02:48,319 --> 02:02:49,862 dovoli mi dati zasebne ure 2614 02:02:49,862 --> 02:02:51,489 svoji deklici, ki, verjamem, 2615 02:02:51,489 --> 02:02:53,616 se ne bo vrnil v šolo letos. 2616 02:02:53,616 --> 02:02:56,202 - Oh, tudi pameten ... 2617 02:02:56,202 --> 02:02:58,579 tako sladko izsiljevanje. 2618 02:02:59,580 --> 02:03:03,250 Hočeš plačo redno molčati, 2619 02:03:03,250 --> 02:03:04,585 je to to? 2620 02:03:05,586 --> 02:03:08,047 - Oprostite? 2621 02:03:08,047 --> 02:03:09,799 - Nedolžnost golobice, 2622 02:03:09,799 --> 02:03:12,218 zvitost lisice. 2623 02:03:12,218 --> 02:03:14,595 Vedel si, kdaj si prebrali to škandalozno 2624 02:03:14,595 --> 02:03:16,597 časopisni uvod na krovu mojega moža, 2625 02:03:16,597 --> 02:03:18,933 da ni res, da ne more biti! 2626 02:03:18,933 --> 02:03:21,560 Drugi Pringles ne bodo mogli bodi vesel, da to veš, 2627 02:03:21,560 --> 02:03:23,020 sumite, 2628 02:03:23,020 --> 02:03:26,565 in ustvariti našo družino posmeh Kingsportu! 2629 02:03:28,067 --> 02:03:30,903 - Ampak kakšen uvod škandalozno? 2630 02:03:30,903 --> 02:03:33,739 - Oh, ker ti ne ni prebrano, je to? 2631 02:03:34,740 --> 02:03:36,242 Pauline. 2632 02:03:46,127 --> 02:03:48,587 - "Ladja Josiaha Harrisa je bil zažgan 2633 02:03:48,587 --> 02:03:51,382 in vzeli smo jih čolni. 2634 02:03:51,382 --> 02:03:54,593 Harris in njegova ekipa umirali od lakote. 2635 02:03:54,593 --> 02:03:58,222 Tako so se odločili jesti telo... 2636 02:03:59,598 --> 02:04:02,184 avtor Jonas Selkirk, ki si je vzel življenje." 2637 02:04:04,311 --> 02:04:06,021 Zahvaljujoč temu so preživeli 2638 02:04:06,021 --> 02:04:07,982 dokler jih ne rešijo. 2639 02:04:07,982 --> 02:04:10,734 Držim ga z usti sam Harris. 2640 02:04:10,734 --> 02:04:15,489 Zdi se, da misli, da je to šala dvomljivega okusa." 2641 02:04:16,574 --> 02:04:18,909 včasih bi oče tako jezen... 2642 02:04:18,909 --> 02:04:21,620 - Pauline! Boš utihnil?! 2643 02:04:21,620 --> 02:04:24,331 To so klevete! 2644 02:04:24,331 --> 02:04:26,417 nikoli, nikoli, moj mož ne bi jedel 2645 02:04:26,417 --> 02:04:27,793 kdorkoli že je, mrtev ali živ. 2646 02:04:27,793 --> 02:04:30,504 In tega ubogega človeka pusti pri miru Jonah Selkirk. 2647 02:04:30,504 --> 02:04:33,048 Abraham Pringle ni pisal te neumnosti 2648 02:04:33,048 --> 02:04:35,301 samo da bo delovalo njegova neumna žena. 2649 02:04:35,301 --> 02:04:37,761 Amy Pringle je bila znana za njegovo lahkovernost. 2650 02:04:37,761 --> 02:04:38,971 Vsi to vedo. 2651 02:04:38,971 --> 02:04:40,931 - Prosim, gospodična, 2652 02:04:40,931 --> 02:04:43,392 ne pokaži tega dnevnika nikomur. 2653 02:04:43,392 --> 02:04:45,853 Pringles bi lahko objavi, vem. 2654 02:04:45,853 --> 02:04:48,898 Naredili bomo, kar želite! (Topek) Ow! 2655 02:04:48,898 --> 02:04:51,859 - Torej, gospodična, koliko hočeš 2656 02:04:51,859 --> 02:04:55,571 postati 'tutor' moje ljubljene vnukinje? 2657 02:04:55,571 --> 02:04:59,033 - Mislim, da nismo zelo dobro razumel. 2658 02:04:59,033 --> 02:05:01,285 Nisem prišel k tebi dolgčas. 2659 02:05:01,285 --> 02:05:02,828 Mislil sem, da boš vedel z veseljem berem 2660 02:05:02,828 --> 02:05:05,581 izrečena veličastna pohvala tvojemu možu, 2661 02:05:05,581 --> 02:05:07,333 ampak nikoli si nisem mislil da začnem pripovedovati 2662 02:05:07,333 --> 02:05:09,126 da je bil kanibal. 2663 02:05:12,046 --> 02:05:13,631 - Ah, res je, da ... 2664 02:05:13,631 --> 02:05:16,842 ponavadi pokazati malo nezaupanja 2665 02:05:16,842 --> 02:05:19,553 do tujcev v Kingsportu. 2666 02:05:20,596 --> 02:05:24,099 Morda te imamo v bistvu napačno ocenjen. 2667 02:05:24,099 --> 02:05:27,144 Očitno bi moral otrok nadaljevati študij, 2668 02:05:27,144 --> 02:05:28,729 normalno je, 2669 02:05:28,729 --> 02:05:30,898 Pauline pa žal ne čas, da mu pokažeš. 2670 02:05:30,898 --> 02:05:33,442 Ona skrbi zame. 2671 02:05:33,442 --> 02:05:35,069 ti ... 2672 02:05:35,069 --> 02:05:37,947 z nikomer se ne boš pogovarjal tega nesporazuma. 2673 02:05:37,947 --> 02:05:39,823 Lahko štejem na tebi? 2674 02:05:41,700 --> 02:05:44,286 - Poskušal bom pozabiti vse to zelo hitro. 2675 02:05:46,789 --> 02:05:49,166 - In ti bi rad začeti kdaj? 2676 02:05:50,501 --> 02:05:53,379 - No, takoj. - Hm. 2677 02:05:54,505 --> 02:05:56,674 - Ko sta dva kota trikotnika enaka, 2678 02:05:56,674 --> 02:05:59,301 strani nasproti tem kotom enaki so tudi enaki. 2679 02:05:59,301 --> 02:06:01,178 Je smiselno. Poglejte. 2680 02:06:03,555 --> 02:06:05,015 Zakaj vaš očala 2681 02:06:05,015 --> 02:06:06,600 še niso popravljeni? 2682 02:06:06,600 --> 02:06:08,060 - Moj oče pravi, da ni uporaben 2683 02:06:08,060 --> 02:06:10,354 da jih nosim tako ves dan 2684 02:06:10,354 --> 02:06:12,189 in moja babica se pretvarja pozabiti 2685 02:06:12,189 --> 02:06:13,941 ker je požrešna. 2686 02:06:13,941 --> 02:06:15,526 - Kdo ti je to dal torej? 2687 02:06:15,526 --> 02:06:17,528 - Mati predstojnica iz bostonskega samostana 2688 02:06:17,528 --> 02:06:19,238 kjer sem bil pred dvema letoma. 2689 02:06:19,238 --> 02:06:21,699 Ne bi ga smel uporabiti samo za branje vseeno. 2690 02:06:21,699 --> 02:06:23,325 - Enostavno ne moreš jih ne nosijo več. 2691 02:06:23,325 --> 02:06:25,327 Potrebujete še en par. 2692 02:06:31,500 --> 02:06:33,419 Evo, poglej, nekaj sem ti prinesel našel kopijo. 2693 02:06:33,419 --> 02:06:35,879 si srečen - Marija Stuart, kraljica Škotske! 2694 02:06:35,879 --> 02:06:37,798 Samo pogled na ime Marija Stuart 2695 02:06:37,798 --> 02:06:39,717 daje mi meso piščanec. 2696 02:06:39,717 --> 02:06:42,344 Ne verjamem, da ve umoril Darnleyja, ti? 2697 02:06:42,344 --> 02:06:44,430 - Ššš! 2698 02:06:44,430 --> 02:06:45,806 (šepeta) Predvsem pa ne smemo ne zbudi je, 2699 02:06:45,806 --> 02:06:47,891 Ne priporočam. 2700 02:06:47,891 --> 02:06:50,394 - (nižji ton) To se mi zdi tako dramatično, kajne? 2701 02:06:50,394 --> 02:06:53,022 - Res je, in izziv v delo so vloge. 2702 02:06:53,022 --> 02:06:54,606 - Ustvarjali smo umetnost dramatičen 2703 02:06:54,606 --> 02:06:56,317 in glasba v samostanu. 2704 02:06:56,317 --> 02:06:58,319 Mati predstojnica je rekla da sem imel talent 2705 02:06:58,319 --> 02:06:59,778 za oba. 2706 02:06:59,778 --> 02:07:02,239 Naučila me je tudi igrati klavir, veš. 2707 02:07:02,239 --> 02:07:04,992 Na žalost, babica ne želim, da igram tukaj. 2708 02:07:05,993 --> 02:07:08,287 Lahko preberem? s tabo? 2709 02:07:08,287 --> 02:07:09,747 - Ja, če hočeš. 2710 02:07:09,747 --> 02:07:12,249 Prebral bom vse vloge. Brali boste Marijo. 2711 02:07:13,792 --> 02:07:16,712 Tukaj, začni tam. 2712 02:07:16,712 --> 02:07:19,590 - »Odpusti storjeno krivico s strani teh moških do mene, 2713 02:07:19,590 --> 02:07:22,509 dejanja in besede ki me je prizadel. 2714 02:07:22,509 --> 02:07:24,011 Ne, ne bom stala 2715 02:07:24,011 --> 02:07:26,180 da je samo eno srce pomirjen z mojim 2716 02:07:26,180 --> 02:07:28,182 medtem ko slednji bo hladno. 2717 02:07:28,182 --> 02:07:29,808 Ne bom sprejel propada 2718 02:07:29,808 --> 02:07:31,393 z vtisnjeno roko sovraštva, 2719 02:07:31,393 --> 02:07:33,896 bežanja ali prezira proti meni. 2720 02:07:33,896 --> 02:07:37,399 Še posebej želim, enkrat Zapustil bi ta svet, 2721 02:07:37,399 --> 02:07:41,028 povezati in integrirati moja duša nova." 2722 02:07:42,029 --> 02:07:44,198 (Aplavz) 2723 02:07:44,198 --> 02:07:46,241 - Bilo je veličastno! 2724 02:07:46,241 --> 02:07:49,203 -Hvala, da ste me pripeljali sem, Gospodična Shirley. 2725 02:07:49,203 --> 02:07:50,954 - Če hočeš, bo naš skrivno mesto 2726 02:07:50,954 --> 02:07:53,290 in ne smeš razkriti nobenega obstoj nikomur. 2727 02:07:54,333 --> 02:07:56,335 - Moja babica mi ne dovoli nikoli ne pojdi ven sam. 2728 02:07:56,335 --> 02:07:58,128 Boji se, da bom 2729 02:07:58,128 --> 02:07:59,713 "odstrani do romanichelles. 2730 02:07:59,713 --> 02:08:01,215 - (Smeh) 2731 02:08:01,215 --> 02:08:03,258 - Ampak tega ne verjamem bi jo preveč skrbelo 2732 02:08:03,258 --> 02:08:04,510 če bi me dokončno odpeljali. 2733 02:08:04,510 --> 02:08:06,929 Tako je zaskrbljena njegovega zdravja. 2734 02:08:06,929 --> 02:08:08,347 - O čem govoriš? 2735 02:08:08,347 --> 02:08:09,890 Pogosto starejši ljudje ostani na poti 2736 02:08:09,890 --> 02:08:11,642 iz katerega so bili vzgojeni. 2737 02:08:11,642 --> 02:08:14,019 - Tudi ona me sovraži. 2738 02:08:14,019 --> 02:08:16,647 Kliče me "otrok" ves dan 2739 02:08:16,647 --> 02:08:19,400 kot bi bil "pes" ali "mačka". 2740 02:08:19,400 --> 02:08:22,444 Če naredim najmanjši hrup, tvega smrt. 2741 02:08:22,444 --> 02:08:24,863 Ni babica, on je tiran, 2742 02:08:24,863 --> 02:08:26,490 in nekega dne se bom rešil. 2743 02:08:26,490 --> 02:08:29,118 Zagotovo bi postal odlična igralka! 2744 02:08:34,706 --> 02:08:36,750 - Zakaj nisi nikoli živel z očetom? 2745 02:08:37,960 --> 02:08:39,753 - No, nekdo je zelo zaposlen, 2746 02:08:39,753 --> 02:08:42,589 Mislim, po njegovem poslu. 2747 02:08:42,589 --> 02:08:44,383 Hodil sem z dvema drugima internati 2748 02:08:44,383 --> 02:08:46,343 preden končam v tem 2749 02:08:46,343 --> 02:08:47,719 in če me je pripeljal sem 2750 02:08:47,719 --> 02:08:49,346 tako da sem blizu moja babica tako. 2751 02:08:49,346 --> 02:08:51,598 Ni mu bilo treba skrbeti Po mojem mnenju. 2752 02:08:51,598 --> 02:08:54,601 - Prepričan sem, da verjame naredi najboljše, veš. 2753 02:08:56,854 --> 02:08:58,564 - Če je rekla Jane Pringle od njega 2754 02:08:58,564 --> 02:09:01,692 prizadel me je prejšnji dan, še posebej je... 2755 02:09:01,692 --> 02:09:03,527 ker je resnica. 2756 02:09:05,028 --> 02:09:07,656 "Dragi očka, rad bi toliko za vrnitev 2757 02:09:07,656 --> 02:09:10,701 na dekliškem kolidžu Kingsporta." 2758 02:09:10,701 --> 02:09:11,869 ne ... 2759 02:09:11,869 --> 02:09:13,328 »Rad bi vas vprašal da mi dovoli 2760 02:09:13,328 --> 02:09:16,123 da se vrnem na fakulteto naslednji semester. 2761 02:09:16,123 --> 02:09:19,293 Bil sem prvi v svojem razred pred odhodom 2762 02:09:19,293 --> 02:09:22,629 in upal bi, da boš ponosna na svoje ocene. 2763 02:09:22,629 --> 02:09:24,590 (Vzdihne) Prosim te, 2764 02:09:24,590 --> 02:09:27,968 poskusi to razumeti bil je nesporazum. 2765 02:09:27,968 --> 02:09:30,262 Poskušal sem te dobiti v Baltimoru, 2766 02:09:30,262 --> 02:09:32,431 vendar nikoli ne bi smel prejeti moje pismo." 2767 02:09:32,431 --> 02:09:33,849 (vzdihne) 2768 02:09:35,142 --> 02:09:37,352 (Potrka na vrata) 2769 02:09:38,854 --> 02:09:42,232 - Gospodična Shirley je pravkar prispela za vašo lekcijo, gospodična. 2770 02:09:42,232 --> 02:09:44,151 Hvala. 2771 02:09:54,953 --> 02:09:57,581 (Zadiha) Gospodična Shirley! 2772 02:09:57,581 --> 02:09:59,791 Babica bo zagotovo grajati te, veš. 2773 02:09:59,791 --> 02:10:02,085 - Če moramo nadaljevati delati v tej sobi, 2774 02:10:02,085 --> 02:10:05,422 Ne morem več tolerirati Obžalujem to temo. 2775 02:10:05,422 --> 02:10:07,549 Imam čudovito presenečenje za vas. 2776 02:10:07,549 --> 02:10:09,426 Gospodična Stacey mi je posodila klavirska metoda 2777 02:10:09,426 --> 02:10:10,928 z glasbenega konservatorija. 2778 02:10:10,928 --> 02:10:12,513 Lahko začneš vse takoj! 2779 02:10:12,513 --> 02:10:14,097 - To sem ti povedal Nisem mogel. 2780 02:10:14,097 --> 02:10:15,849 Babica mi je rekla... - Poglejmo, poslušajmo, 2781 02:10:15,849 --> 02:10:17,476 čas je, da se spomnimo tvoji babici 2782 02:10:17,476 --> 02:10:19,478 da ima njegov lepi klavir a odličen zvok. 2783 02:10:19,478 --> 02:10:21,563 (Neuglašeno) Ni na meni, da to storim. 2784 02:10:21,563 --> 02:10:23,398 Lahko začnete z elementarne vaje 2785 02:10:23,398 --> 02:10:25,108 razvezati prste. 2786 02:10:25,108 --> 02:10:26,985 Ne boš imel učitelja takoj, 2787 02:10:26,985 --> 02:10:29,780 vendar je korak v pravo smer smer. 2788 02:10:29,780 --> 02:10:31,615 Prinesel bom tvoje učbenike. 2789 02:10:31,615 --> 02:10:33,283 Lahko igraš. 2790 02:10:37,871 --> 02:10:39,873 (Igra "Barbara Allen") 2791 02:10:40,874 --> 02:10:49,841 ♪♪♪ 2792 02:10:49,841 --> 02:10:56,473 ♪♪♪ 2793 02:10:56,473 --> 02:10:58,475 - Pauline! 2794 02:10:58,475 --> 02:11:00,811 Pridi sem, punca! 2795 02:11:00,811 --> 02:11:03,230 Odgovorili jim bomo takoj 2796 02:11:03,230 --> 02:11:05,148 da jim to povem zavračamo. 2797 02:11:06,525 --> 02:11:08,819 - Mama hoče svoj papir s pismom, Abigail. 2798 02:11:09,820 --> 02:11:11,321 - Za božjo voljo, 2799 02:11:11,321 --> 02:11:13,907 kaj vse naredi ta hrup? 2800 02:11:13,907 --> 02:11:16,076 Nikoli nisem dovolil odpri moj klavir! 2801 02:11:17,411 --> 02:11:19,288 (Klavirska glasba igra) 2802 02:11:20,289 --> 02:11:22,666 pridi no Poberi se od tam, otrok! 2803 02:11:22,666 --> 02:11:24,668 Kdo ti je dal dovoljenje dotakniti tega klavirja?! 2804 02:11:24,668 --> 02:11:26,253 - Oprostite, gospa, 2805 02:11:26,253 --> 02:11:27,629 vendar moramo dovoliti do Emmeline 2806 02:11:27,629 --> 02:11:29,673 preživeti nekaj časa na glasbo. 2807 02:11:29,673 --> 02:11:31,300 - Ne maram mladih dekleta 2808 02:11:31,300 --> 02:11:33,302 ki igrajo klavir v javnosti. 2809 02:11:33,302 --> 02:11:35,846 Imajo dar sprejemanja drug drugega za kaj niso! 2810 02:11:36,888 --> 02:11:39,308 - Vsekakor ste zelo jasnovidka, gospa Harris. 2811 02:11:39,308 --> 02:11:41,893 Vendar mislim da večina 2812 02:11:41,893 --> 02:11:44,146 Pringle dekleta jemati zasebne ure. 2813 02:11:44,146 --> 02:11:45,772 - Oh? 2814 02:11:45,772 --> 02:11:47,399 - Verjetno ne bi želel nimajo, čeprav 2815 02:11:47,399 --> 02:11:49,860 ti si kriv v izobraževanju Emmeline. 2816 02:11:51,528 --> 02:11:52,863 - Mm. (Momlja) 2817 02:11:52,863 --> 02:11:55,741 Kdo ti je dal dovoljenje odpreti ta okna? 2818 02:11:56,783 --> 02:11:58,452 - Samo želel sem tvojega osebno 2819 02:11:58,452 --> 02:12:00,329 glej to plast prahu. 2820 02:12:00,329 --> 02:12:02,914 Eh! Bojim se, da imajo pozabil drgniti. 2821 02:12:02,914 --> 02:12:05,459 - Hm. Torej, kot slišiš, 2822 02:12:05,459 --> 02:12:08,170 tako si osupljivo, mladi. 2823 02:12:08,170 --> 02:12:11,340 In še več, Pauline, kdo hoče zapusti in me zapusti. 2824 02:12:11,340 --> 02:12:13,759 - Samo za enega je dan, mama. 2825 02:12:13,759 --> 02:12:15,886 - Samo za en dan je rekla! 2826 02:12:15,886 --> 02:12:18,096 Ideja mi nikoli ni padla na pamet oseba 2827 02:12:18,096 --> 02:12:19,723 da bi bil srečen tudi jaz da vem 2828 02:12:19,723 --> 02:12:21,224 dan zunaj tega stola. 2829 02:12:21,224 --> 02:12:23,977 - Morda ne boste več uporabljali tvojih nog, babica, 2830 02:12:23,977 --> 02:12:26,313 ampak zagotovo nisi izgubil da jezika. 2831 02:12:26,313 --> 02:12:29,274 - Zdiš se mi malo preveč nesramno! 2832 02:12:29,274 --> 02:12:31,860 Ali veš, mala, da vem dekle, ki je umrlo 2833 02:12:31,860 --> 02:12:34,946 med spanjem po ravnal na ta način? 2834 02:12:34,946 --> 02:12:36,865 Pauline: (vohanje) 2835 02:12:36,865 --> 02:12:38,825 - Kaj se ti dogaja? 2836 02:12:38,825 --> 02:12:41,078 - Uh... 2837 02:12:41,078 --> 02:12:43,997 Moja prva sestrična Louise 2838 02:12:43,997 --> 02:12:45,624 praznuje rojstni dan poroka 2839 02:12:45,624 --> 02:12:47,334 naslednji teden v Frederictonu 2840 02:12:47,334 --> 02:12:49,670 in jaz sem bila njena dama na čakanju pred 15 leti. 2841 02:12:49,670 --> 02:12:52,130 Vse bi dal iti tja. 2842 02:12:52,130 --> 02:12:53,340 - Oh! 2843 02:12:53,340 --> 02:12:56,385 Če umrem sam, medtem ko hodiš okoli, 2844 02:12:56,385 --> 02:12:58,428 se boste razumeli z svojo vest. 2845 02:12:58,428 --> 02:13:00,681 Ah, jaz sem breme zate, ne vem. 2846 02:13:00,681 --> 02:13:02,265 - Prosim, mama, ne jezi se 2847 02:13:02,265 --> 02:13:04,267 Če nočeš daj no, lahko si prepričan-- 2848 02:13:04,267 --> 02:13:06,144 - Če hočem, se bom jezil jezi me. 2849 02:13:06,144 --> 02:13:08,021 Imam pravico narediti kaj še vedno želim 2850 02:13:08,021 --> 02:13:10,774 za tisto, kar mi je ostalo preživeti to grozno življenje 2851 02:13:10,774 --> 02:13:13,568 Oh... oh... oh... 2852 02:13:15,737 --> 02:13:17,656 Oh moj hrbet. hrbet me boli 2853 02:13:17,656 --> 02:13:19,616 Takoj se zapre ta okna, otrok! 2854 02:13:19,616 --> 02:13:21,243 Čutim prepih. 2855 02:13:21,243 --> 02:13:23,495 Pauline, pojdi pome moj afganistanec 2856 02:13:23,495 --> 02:13:25,831 in blazino za noge. 2857 02:13:25,831 --> 02:13:27,624 Ah, ah... oh... 2858 02:13:27,624 --> 02:13:30,836 - Končno boste imeli težave prenehati z ogovarjanjem 2859 02:13:30,836 --> 02:13:33,505 če se Pauline ne preda na rojstni dan? 2860 02:13:33,505 --> 02:13:35,048 - Kaj? 2861 02:13:35,048 --> 02:13:37,050 - Sumim, da med tvojega dolgega življenja 2862 02:13:37,050 --> 02:13:39,386 ste se naučili kaj ogovarjanje je nevarno. 2863 02:13:39,386 --> 02:13:41,304 - Ni potrebe da mi pošljete mojo starost 2864 02:13:41,304 --> 02:13:43,724 v obraz ga poznam. On res je, da naše drago mesto 2865 02:13:43,724 --> 02:13:45,475 je poln tračev laskavo. 2866 02:13:45,475 --> 02:13:47,769 Nekaj ​​vem o tem. 2867 02:13:47,769 --> 02:13:50,522 No, ne bom nehal Pauline gre. 2868 02:13:50,522 --> 02:13:53,275 To bo na njegovi vesti odločiti se. 2869 02:13:53,275 --> 02:13:56,278 - Nihče ne bo nikoli preslepljen tega izgovora. 2870 02:13:56,278 --> 02:13:59,197 - Z gospodično Shirley bi lahko ostani pri tebi, če želiš. 2871 02:13:59,197 --> 02:14:01,283 - In Pauline bi lahko urediti, da se vrnem 2872 02:14:01,283 --> 02:14:03,076 zvečer. 2873 02:14:03,076 --> 02:14:05,996 - Imam vtis da je pod skalo nekaj ribjega. 2874 02:14:05,996 --> 02:14:08,373 Zakaj si tako želiš pusti jo 2875 02:14:08,373 --> 02:14:10,459 in kaj to skriva? - Ampak prav nič. 2876 02:14:10,459 --> 02:14:12,169 Mislim, da je nekaj stvar 2877 02:14:12,169 --> 02:14:13,962 Kar si je zaslužila, kajne? 2878 02:14:13,962 --> 02:14:16,673 - Torej pozabi na prigovarjanje. Namesto tega si privošči čokolado. 2879 02:14:18,008 --> 02:14:19,217 Oh! 2880 02:14:19,217 --> 02:14:20,343 Oh... 2881 02:14:20,343 --> 02:14:21,928 Oh moja glava. 2882 02:14:21,928 --> 02:14:23,722 Ah! Ne morem več trditi. 2883 02:14:23,722 --> 02:14:25,265 Počutim se tako utrujeno. 2884 02:14:25,265 --> 02:14:28,477 to pomeni da grem kmalu napad. 2885 02:14:29,728 --> 02:14:31,104 Ahh... 2886 02:14:31,104 --> 02:14:32,564 oh... 2887 02:14:36,526 --> 02:14:39,196 Zelo dobro, imaš mojega blagoslov. Kar naprej. 2888 02:14:39,196 --> 02:14:41,573 Če pa zboliš za gripo in ti si bolan, 2889 02:14:41,573 --> 02:14:43,992 ne pridi in se pritožuj. 2890 02:14:43,992 --> 02:14:45,911 - Ah hvala, mama, najlepša hvala 2891 02:14:45,911 --> 02:14:47,913 Tako dober si zame! 2892 02:14:47,913 --> 02:14:50,123 Tako zelo sem si želel spet videti svojega bratranca, 2893 02:14:51,208 --> 02:14:53,126 imam pa samo tega starega obleko iz tafta. 2894 02:14:53,126 --> 02:14:54,294 Ali verjameš-- 2895 02:14:54,294 --> 02:14:56,129 - Črni taft je vse povsem primerno 2896 02:14:56,129 --> 02:14:58,256 za rojstni dan poroka. 2897 02:14:58,256 --> 02:15:00,050 Oblekla bi se v vse rdeče 2898 02:15:00,050 --> 02:15:02,260 ta, če bi mu to prepustil naredi in ona ne čaka 2899 02:15:02,260 --> 02:15:04,262 da je dan moje smrti dovoliti to. 2900 02:15:04,262 --> 02:15:05,555 Dokler sem na tem svetu, 2901 02:15:05,555 --> 02:15:08,683 temu primerno se boste oblekli spodobno, Pauline Harris! 2902 02:15:08,683 --> 02:15:10,227 - V redu, mama, 2903 02:15:10,227 --> 02:15:12,145 znotraj sebe grem samo biti srečen. 2904 02:15:12,145 --> 02:15:14,147 Sploh ne bom razmišljal na to kar nosim! 2905 02:15:15,273 --> 02:15:17,275 In prepričan sem, da ti boste slišali čudovito 2906 02:15:17,275 --> 02:15:19,444 z gospodično Shirley. 2907 02:15:22,239 --> 02:15:25,283 - "Ne bom sprejel, da bi propadel 2908 02:15:25,283 --> 02:15:27,452 z vtisnjeno roko sovraštva, 2909 02:15:27,452 --> 02:15:30,247 bežanja, prezira do mene, 2910 02:15:30,247 --> 02:15:33,875 predvsem pa si želim enkrat da bom zapustil ta svet, 2911 02:15:33,875 --> 02:15:37,879 povezati in integrirati moje srce novemu." 2912 02:15:44,094 --> 02:15:46,471 (Aplavz) 2913 02:15:46,471 --> 02:15:48,431 - Vsi ste bili izjemen 2914 02:15:48,431 --> 02:15:50,767 in zaslužiš si veliko pohvale. Za petek, 2915 02:15:50,767 --> 02:15:52,769 boste morali poznati svoje besedilo na konicah prstov. 2916 02:15:52,769 --> 02:15:54,437 Imam dobre novice da vam naznanim 2917 02:15:54,437 --> 02:15:55,939 preden odideš. 2918 02:15:55,939 --> 02:15:57,482 Kapitanova vdova avtorja Josiah Harris 2919 02:15:57,482 --> 02:15:59,401 in njena vnukinja Emmeline zabavaj se 2920 02:15:59,401 --> 02:16:01,736 da vas vse povabim jutri imejte velik piknik. 2921 02:16:01,736 --> 02:16:05,198 Dekleta: (Vdihne in navdušeno klepetanje) 2922 02:16:05,198 --> 02:16:06,658 - Če želite priti, 2923 02:16:06,658 --> 02:16:09,035 srečamo v Maplehurstu ob pol enajstih. 2924 02:16:09,035 --> 02:16:11,246 Ah, rad bi, da pomisliš prinesti 2925 02:16:11,246 --> 02:16:12,622 majhno darilo gospe Harris 2926 02:16:12,622 --> 02:16:15,292 da se ji zahvalim da te sprejmem. 2927 02:16:15,292 --> 02:16:17,043 to bo vse, hvala. 2928 02:16:17,043 --> 02:16:18,795 (razburjeno klepetanje) 2929 02:16:20,672 --> 02:16:23,592 - To je dobro, dobro opravljeno! (smeh) 2930 02:16:23,592 --> 02:16:25,385 - Čudoviti so! 2931 02:16:26,928 --> 02:16:29,347 - Stari časopis bo imel povzročila takojšnjo reakcijo 2932 02:16:29,347 --> 02:16:30,807 kar vidim. 2933 02:16:30,807 --> 02:16:32,392 to dokazuje tudi moji bivši učenci 2934 02:16:32,392 --> 02:16:34,686 vedno se znajdi z odliko. 2935 02:16:34,686 --> 02:16:36,479 - Morda bo malo zgodaj povedati. 2936 02:16:36,479 --> 02:16:39,024 - Pravkar sem prejel obvestilo avtorja Gilbert Blythe. 2937 02:16:39,024 --> 02:16:40,150 - Oh ja? 2938 02:16:40,150 --> 02:16:42,235 - Začel je študirati medicine. 2939 02:16:42,235 --> 02:16:44,154 - Ja, vedel sem. Ali govori malo o sebi? 2940 02:16:44,154 --> 02:16:46,156 - Ah, saj veš koliko je skromen, 2941 02:16:46,156 --> 02:16:47,741 ampak... Mislil sem, da razumem 2942 02:16:47,741 --> 02:16:49,492 da je bil vedno prvi razred. 2943 02:16:49,492 --> 02:16:50,869 - Mm ... 2944 02:16:50,869 --> 02:16:53,038 - Tudi on je hotel vedeti kako ti je šlo. 2945 02:16:53,038 --> 02:16:54,956 - To mu lahko poveš Poskušam se obnašati 2946 02:16:54,956 --> 02:16:56,958 kot velika punca. 2947 02:16:58,043 --> 02:17:00,045 (Igra "Barbara Allen") 2948 02:17:05,926 --> 02:17:07,260 (Potrka na vrata) 2949 02:17:08,553 --> 02:17:10,472 - Ja, vstopi. 2950 02:17:10,472 --> 02:17:14,017 - Samo jaz sem, Pauline. - Ah, prosim vstopite. 2951 02:17:14,017 --> 02:17:15,769 Vse bo v redu, misliš? 2952 02:17:15,769 --> 02:17:17,395 - Ne povsem. (smeh) 2953 02:17:17,395 --> 02:17:19,898 Res ne moreš pojdi s temi starimi stvarmi. 2954 02:17:23,401 --> 02:17:25,570 Posodil ti bom moja najlepša obleka. 2955 02:17:25,570 --> 02:17:27,656 - O moj bog, ne, nikoli. Poglejmo, sem že 2956 02:17:27,656 --> 02:17:30,033 precej razburjena in mama bi lahko premisli si. 2957 02:17:30,033 --> 02:17:31,910 - Ne bodi smešen. 2958 02:17:31,910 --> 02:17:34,329 Sleci taft, drugega položite spodaj, 2959 02:17:34,329 --> 02:17:35,956 in tam se boš spremenil, to je vse 2960 02:17:35,956 --> 02:17:38,041 - Ah, ampak ne morem razočarati mama! 2961 02:17:38,041 --> 02:17:39,751 - Ne bi rad nosil nesreča 2962 02:17:39,751 --> 02:17:41,378 ob obletnici poroke 2963 02:17:41,378 --> 02:17:43,505 s črno obleko vseeno, ne? 2964 02:17:43,505 --> 02:17:45,423 - Ne. - Mm-hmm. 2965 02:17:51,221 --> 02:17:54,099 - Oh! Ne, samo sum. (smeh) 2966 02:17:54,099 --> 02:17:56,685 Mama sploh ne bi bila v redu. 2967 02:18:00,730 --> 02:18:02,315 Jabolčni cvet! Kako radovedno, 2968 02:18:02,315 --> 02:18:05,527 zelo me spominja Adelaide Pringle ta parfum. 2969 02:18:05,527 --> 02:18:06,861 - WHO? 2970 02:18:06,861 --> 02:18:09,823 - Otrokova mati, Morganova žena. 2971 02:18:09,823 --> 02:18:12,575 Bila je moja prva sestrična na mamini strani. 2972 02:18:16,830 --> 02:18:19,457 - Vidim. 2973 02:18:19,457 --> 02:18:22,711 In zakaj je tvoj brat nikoli ne pride? 2974 02:18:22,711 --> 02:18:25,964 - Ah, ker je postal celoten očetov portret. 2975 02:18:25,964 --> 02:18:27,382 Vedno je v procesu naročilo. 2976 02:18:27,382 --> 02:18:28,925 Ni časa za nikogar karkoli. 2977 02:18:30,176 --> 02:18:32,387 Vendar je bil moški tako trden 2978 02:18:32,387 --> 02:18:33,972 in kako lep je bil. 2979 02:18:33,972 --> 02:18:37,726 Adelaide je oboževala glasbo in zabave. 2980 02:18:37,726 --> 02:18:39,769 - In kaj se je zgodilo? 2981 02:18:39,769 --> 02:18:41,813 - Ni ... 2982 02:18:41,813 --> 02:18:44,190 zelo dobrodelno govoriti mrtve osebe. 2983 02:18:45,692 --> 02:18:47,902 - Toda kakšna je? mrtev? 2984 02:18:47,902 --> 02:18:50,488 - Ona... pobegnila je nekaj časa 2985 02:18:50,488 --> 02:18:51,698 po rojstvu malega 2986 02:18:51,698 --> 02:18:54,367 in umrla je porabe. 2987 02:18:54,367 --> 02:18:58,663 Pringles je prevzel vso krivdo Morgan, vključno z mamo. 2988 02:18:58,663 --> 02:19:01,708 Ampak ni bilo njegova krivda. 2989 02:19:01,708 --> 02:19:03,460 In mama noče ničesar več okoli nje 2990 02:19:03,460 --> 02:19:05,503 kdo bi ga lahko spomnil Adelaida. 2991 02:19:07,380 --> 02:19:10,175 - Kaj povzroča to kakšna reakcija? 2992 02:19:10,175 --> 02:19:11,968 Zakaj večina ljudi tega mesta 2993 02:19:11,968 --> 02:19:15,263 zdi se, da se posvetijo zamere tako trmaste? 2994 02:19:15,263 --> 02:19:18,516 - Oh, Pringles so vedno se prepirajo 2995 02:19:18,516 --> 02:19:20,435 in stare zgodbe družine. 2996 02:19:20,435 --> 02:19:23,063 V javnosti so vedno seveda zelo vljudno. 2997 02:19:23,063 --> 02:19:25,690 - Moram reči, da sem videl takšno obnašanje. 2998 02:19:25,690 --> 02:19:27,984 To je popolnoma otročje. 2999 02:19:30,904 --> 02:19:32,864 Kakorkoli, draga moja Pauline Harris, 3000 02:19:32,864 --> 02:19:34,491 boš vsaj videti lepa 3001 02:19:34,491 --> 02:19:36,993 kot srce v rojstnem dnevu. 3002 02:19:41,623 --> 02:19:44,000 - Pozdravljeni, gospa Harris. 3003 02:19:44,000 --> 02:19:47,545 - Hodimo kot po svetu pripadalo nam, bi rekli. 3004 02:19:47,545 --> 02:19:49,130 - In res je. 3005 02:19:49,130 --> 02:19:50,840 Vstopi, Pauline. 3006 02:19:53,593 --> 02:19:55,970 - Pripravljen sem oditi, mama. 3007 02:19:55,970 --> 02:19:57,680 - Preveč si pobarvan, moja hči. 3008 02:19:57,680 --> 02:19:59,349 Izgledaš kot prasica. 3009 02:19:59,349 --> 02:20:01,601 - Oh ne. Je samo ker zardevam. 3010 02:20:01,601 --> 02:20:03,937 - V vsakem primeru ne dihaš zagotovo ne 3011 02:20:03,937 --> 02:20:06,022 spoštljivost s tem vonj. 3012 02:20:07,357 --> 02:20:09,484 - Ah, to ni nič, veš, in izhlapi. 3013 02:20:09,484 --> 02:20:10,860 - Medtem močno diši 3014 02:20:10,860 --> 02:20:13,488 in prosim ne oporekaj mi ne vedno. 3015 02:20:13,488 --> 02:20:14,864 Obrnjen. Lahko vidimo. 3016 02:20:16,116 --> 02:20:17,826 Ali ... 3017 02:20:17,826 --> 02:20:20,453 ne bi bilo zapleta pod tvojim rokavom? 3018 02:20:22,080 --> 02:20:24,833 - Hm... ne. 3019 02:20:24,833 --> 02:20:26,459 - DOBRO. 3020 02:20:26,459 --> 02:20:28,086 Ne pozabite biti vljudni. 3021 02:20:29,087 --> 02:20:31,339 Prekrižaš noge ko se usedeš. 3022 02:20:31,339 --> 02:20:34,425 In tudi ne sediš v zračnih tokovih. 3023 02:20:34,425 --> 02:20:37,053 In ne bo zdrsnil stopniščne ograje. 3024 02:20:37,053 --> 02:20:38,471 - Mami! 3025 02:20:38,471 --> 02:20:40,348 - Dobro ti je uspelo na poroki male Nancy. 3026 02:20:40,348 --> 02:20:42,684 - Ampak mama, pred 25 leti, Nisem bil dovolj star, da bi razmišljal. 3027 02:20:42,684 --> 02:20:44,727 Končno za koga si vzemi me? 3028 02:20:44,727 --> 02:20:47,105 - Ne ostani tam neumno klepetati. 3029 02:20:47,105 --> 02:20:49,065 Želite zamuditi vlak? 3030 02:20:49,065 --> 02:20:51,276 - Ne, mama. 3031 02:20:51,276 --> 02:20:53,278 - In če ne bom več od tega svet, ko se vrneš, 3032 02:20:53,278 --> 02:20:55,321 ne pozabi me izpostaviti v moji poročni obleki. 3033 02:20:55,321 --> 02:20:57,157 In poskrbi, da imam kodrasti lasje. 3034 02:20:57,157 --> 02:20:59,784 - Upam, da bo šlo dobro, Gospodična Shirley. 3035 02:20:59,784 --> 02:21:01,995 Tako otročja je! 3036 02:21:04,873 --> 02:21:06,082 - Hmph! 3037 02:21:07,917 --> 02:21:09,836 - Tega nikoli ne bi verjel Imel bi priložnost 3038 02:21:09,836 --> 02:21:11,504 iti v Maplehurst. 3039 02:21:12,589 --> 02:21:14,132 (konj zareži) 3040 02:21:18,261 --> 02:21:19,762 - Essie, Essie Pringle, 3041 02:21:19,762 --> 02:21:22,348 Pridi od tam, da vidimo. To je avto gospe Harris. 3042 02:21:23,349 --> 02:21:24,934 - To je taka ideja smešno. 3043 02:21:24,934 --> 02:21:26,936 Nisem bil zunaj od... 3044 02:21:26,936 --> 02:21:28,354 in če bi moral ujeti prehlad, 3045 02:21:28,354 --> 02:21:29,898 držal te bom odgovoren. 3046 02:21:29,898 --> 02:21:31,441 - Kaj boš iskal? 3047 02:21:31,441 --> 02:21:33,026 Želim si samo tebe uživajte malo 3048 02:21:33,026 --> 02:21:35,069 čudovite barve jeseni. 3049 02:21:35,069 --> 02:21:36,946 Gremo na sprehod z avtom 3050 02:21:36,946 --> 02:21:39,032 in tako lahko kritiziraš vsi ljudje 3051 02:21:39,032 --> 02:21:40,742 kdo ti bo na poti. - Kako je mogoče to kritizirati? 3052 02:21:40,742 --> 02:21:43,912 To je zelo absurdna ideja, gospodična Shirley, 3053 02:21:43,912 --> 02:21:47,207 Zelo neumno je kritizirati. To ni dobrodelno. 3054 02:21:48,458 --> 02:21:50,460 Bi mi želeli razložiti kaj to pomeni 3055 02:21:50,460 --> 02:21:52,337 Opozarjam vas, da jaz bo toleriral 3056 02:21:52,337 --> 02:21:53,671 nič več vsiljevanja svojega... 3057 02:21:53,671 --> 02:21:54,923 - Imate avtomobile veličastno 3058 02:21:54,923 --> 02:21:56,341 in ga ne uporabljaš. 3059 02:21:56,341 --> 02:21:58,134 - Naredi jih takoj pospraviti. 3060 02:21:58,134 --> 02:21:59,969 Od takrat niso več v uporabi vsaj sedem let, 3061 02:21:59,969 --> 02:22:01,846 se zavedaš? - Tako je prav 3062 02:22:01,846 --> 02:22:03,640 več, da z njih pobrišem prah. 3063 02:22:03,640 --> 02:22:05,475 Tega nisem verjel bil si tako sebičen. 3064 02:22:05,475 --> 02:22:06,809 Pozdravljene dame. 3065 02:22:06,809 --> 02:22:08,478 ljubka si 3066 02:22:08,478 --> 02:22:10,313 - Prišel boš domov k meni takoj! slišiš 3067 02:22:10,313 --> 02:22:11,731 Ampak to je anarhija. 3068 02:22:11,731 --> 02:22:15,235 Kdo so ti pobudniki težave? Od kod prihajajo? 3069 02:22:15,235 --> 02:22:16,986 (konj zareži) 3070 02:22:16,986 --> 02:22:19,697 O bog, si mislim da bom omedlela. 3071 02:22:19,697 --> 02:22:21,991 Ta svež zrak prodre vame do prstov na nogah. 3072 02:22:21,991 --> 02:22:24,160 - Tako lep dan je. 3073 02:22:24,160 --> 02:22:26,246 Kaj pa piknik s šolo? 3074 02:22:26,246 --> 02:22:28,831 - Ne jem zunaj s prvim, ki pride. 3075 02:22:28,831 --> 02:22:31,751 Ne živim na prostem. jaz Nisem Romanichelle! 3076 02:22:31,751 --> 02:22:33,753 Daj no, pospravi me! - Bodite previdni, ne preglasni; 3077 02:22:33,753 --> 02:22:35,755 Notri so Pringles skupina je v zadregi. 3078 02:22:35,755 --> 02:22:37,548 - Ste prepričani? - Da. 3079 02:22:37,548 --> 02:22:39,884 Zelo dobro bi lahko pojdi pripovedovati zgodbe. 3080 02:22:39,884 --> 02:22:42,345 - Če se prehladim, 3081 02:22:42,345 --> 02:22:44,722 Prisežem ti, da ti mi bo plačal za to. 3082 02:22:44,722 --> 02:22:46,766 - Ti si rekel, da si ti želel prost dan 3083 02:22:46,766 --> 02:22:49,102 brez vozička, velik-- - Hočeš biti tiho? 3084 02:22:50,103 --> 02:22:51,813 (konj zareži) 3085 02:22:52,814 --> 02:22:55,108 - Pozdravljeni, gospa Harris. 3086 02:22:55,108 --> 02:22:57,986 Aha, vidim, da si ti videti dobro. 3087 02:22:57,986 --> 02:23:00,863 -Hvala, Alec McGuinness. najlepša hvala 3088 02:23:02,031 --> 02:23:03,866 Ja, vseeno ni ni problema 3089 02:23:03,866 --> 02:23:05,410 da, če umrem ali ne, 3090 02:23:05,410 --> 02:23:07,161 Še vedno živim od izposojenega časa na tej zemlji 3091 02:23:07,161 --> 02:23:09,080 kar dolgo časa. 3092 02:23:09,080 --> 02:23:19,090 ♪♪♪ 3093 02:23:19,090 --> 02:23:28,891 ♪♪♪ 3094 02:23:33,104 --> 02:23:35,523 Kako očarljiva soseska, 3095 02:23:35,523 --> 02:23:37,442 prisrčna mlada dekleta. 3096 02:23:37,442 --> 02:23:39,527 Veš, da nisem v redu 3097 02:23:39,527 --> 02:23:42,363 s svojo nagnjenostjo k kritiziranju ljudje, dragi moji, 3098 02:23:42,363 --> 02:23:44,198 a te lahko vprašam 3099 02:23:44,198 --> 02:23:46,659 če vsi ti lasje pripada tebi? 3100 02:23:46,659 --> 02:23:48,494 - (smeh) Da, vsekakor. 3101 02:23:48,494 --> 02:23:50,913 - Presenetljivo, škoda ona ali tudi... 3102 02:23:50,913 --> 02:23:52,707 ampak kljub temu, Imam vtis 3103 02:23:52,707 --> 02:23:55,293 da je rdeča spet v modi, bodi miren. (smeh) 3104 02:23:55,293 --> 02:23:56,961 - To je zelo lepo. (smeh) 3105 02:24:03,593 --> 02:24:06,220 - Zamujaš. Kaj je kaj se je zgodilo, Jane? 3106 02:24:06,220 --> 02:24:08,598 - Tvoja služkinja ga je še imela preveč dela. 3107 02:24:11,809 --> 02:24:12,977 (Dekleta se smejijo in klepetajo) 3108 02:24:12,977 --> 02:24:14,937 - Tamle! 3109 02:24:14,937 --> 02:24:18,274 (Dekleta se smejijo in klepetajo) 3110 02:24:21,235 --> 02:24:23,237 (razburjeno klepetanje) 3111 02:24:28,034 --> 02:24:29,577 (smeh) 3112 02:24:30,620 --> 02:24:32,955 - Oh! (smeh) -Oh! 3113 02:24:35,625 --> 02:24:37,126 Še enega? 3114 02:24:37,126 --> 02:24:39,754 Oh, kako očarljivo! 3115 02:24:39,754 --> 02:24:41,631 Hvala, mala moja! - Počakaj. 3116 02:24:41,631 --> 02:24:44,133 - to je od mene, Emmeline. 3117 02:24:48,179 --> 02:24:51,224 - Ah, gospodična Shirley, Gotovo te je drago stalo. 3118 02:24:51,224 --> 02:24:53,017 - No, 3119 02:24:53,017 --> 02:24:55,228 Priznam ti, da sem se zlomil moj hranilnik. 3120 02:24:56,229 --> 02:24:57,522 - Oh ... 3121 02:24:57,522 --> 02:25:00,858 Ah, hvala, na tisoče milijonkrat! 3122 02:25:00,858 --> 02:25:02,944 Nekega dne ti ga bom vrnil. 3123 02:25:06,030 --> 02:25:09,700 - (Smeh) Ali ni to čudovito? od teh mladih deklet 3124 02:25:09,700 --> 02:25:11,327 da mi da darila? 3125 02:25:11,327 --> 02:25:14,080 - (smeh) Res je. 3126 02:25:14,080 --> 02:25:16,624 - Navsezadnje mi je všeč to je tvoj smeh. 3127 02:25:16,624 --> 02:25:18,251 Res je, da tisti Pauline ima dar 3128 02:25:18,251 --> 02:25:20,086 da mi gre na živce. 3129 02:25:21,337 --> 02:25:23,589 - Srčno upam da se zabava. 3130 02:25:23,589 --> 02:25:26,008 - Verjetno se je napolnila in zbolel, 3131 02:25:26,008 --> 02:25:27,677 Poznam jo. 3132 02:25:27,677 --> 02:25:29,429 Celoten portret njegovega očeta to dekle. Hmph. 3133 02:25:29,429 --> 02:25:33,099 Ja, on nikoli vedel, kako ga ustaviti. 3134 02:25:33,099 --> 02:25:37,728 Mislim, da te nimam... je že pokazal svojo sliko, kaj? 3135 02:25:37,728 --> 02:25:39,689 - Moj bog, bil je lep ta moški. 3136 02:25:39,689 --> 02:25:41,357 - Hmm! 3137 02:25:41,357 --> 02:25:44,193 - Imel je oči ki so izrazili takšen pogum. 3138 02:25:44,193 --> 02:25:48,197 - Mislim, da je bil najlepši moški v Kingsportu, 3139 02:25:48,197 --> 02:25:51,033 hmm, in oboževal me je. 3140 02:25:51,033 --> 02:25:52,702 Posvetovali smo se predvsem med seboj. 3141 02:25:52,702 --> 02:25:54,996 To je bila navada, da smo opazili. 3142 02:25:54,996 --> 02:25:58,040 Nismo bili vedno v redu - ne. 3143 02:25:58,040 --> 02:25:59,876 Imel je svoje razpoloženje 3144 02:25:59,876 --> 02:26:01,461 in jaz tudi, ko sem bil mlada. 3145 02:26:01,461 --> 02:26:03,671 (smeh) 3146 02:26:07,300 --> 02:26:08,718 Tukaj je anekdota, 3147 02:26:08,718 --> 02:26:10,344 veš kaj je naredil en dan 3148 02:26:10,344 --> 02:26:11,971 kjer sem kupila obleko Koga mu ni bilo všeč? 3149 02:26:11,971 --> 02:26:14,765 - Hm, ne, ne vem sploh. 3150 02:26:14,765 --> 02:26:16,726 - Požrl ga je. 3151 02:26:16,726 --> 02:26:18,769 Strašnih ni imel bolečine v trebuhu, 3152 02:26:18,769 --> 02:26:20,438 in bilo mu je hudo. 3153 02:26:20,438 --> 02:26:22,356 Bil je tako razburjen 3154 02:26:22,356 --> 02:26:25,026 ki sem ga zanemaril posvetuj se, revež. 3155 02:26:25,026 --> 02:26:26,903 (smeh) 3156 02:26:29,906 --> 02:26:32,283 Hmm ... Kako je lahko odšel? 3157 02:26:32,283 --> 02:26:35,787 in me pusti pri miru pohabljen kot sem? 3158 02:26:35,787 --> 02:26:38,289 Umiranje je edino dejanje da je kdaj poziral 3159 02:26:38,289 --> 02:26:40,458 ne da bi se posvetoval z mano, kdaj razmišljamo o tem. 3160 02:26:42,168 --> 02:26:44,337 Ampak prepričan sem, da zelo kmalu 3161 02:26:44,337 --> 02:26:46,589 boste poskrbeli, da ponovno smo združeni. 3162 02:26:46,589 --> 02:26:48,716 Nikoli ni bilo človeka 3163 02:26:48,716 --> 02:26:51,886 ki sega do gležnja takega človeka. 3164 02:26:51,886 --> 02:26:53,721 Ne. Nikoli. 3165 02:26:53,721 --> 02:26:55,723 ja 3166 02:26:55,723 --> 02:26:58,100 Poleg tega jih je zelo veliko degeneracija v našem času, 3167 02:26:58,100 --> 02:26:59,852 povejmo to. 3168 02:27:01,229 --> 02:27:03,105 - In tvoj sin? 3169 02:27:04,232 --> 02:27:06,275 - Oh, moj sin ... 3170 02:27:06,275 --> 02:27:08,819 skrbi za svoje interese, zelo dobro, mislim. 3171 02:27:08,819 --> 02:27:11,739 Nekateri bodo rekli, da obstaja zasluga. 3172 02:27:11,739 --> 02:27:14,367 Končno ga je oče zgnil 3173 02:27:14,367 --> 02:27:16,869 in nikoli ne bi moral poročiti s svojo sestrično. 3174 02:27:17,912 --> 02:27:21,415 Na srečo, Adelaide Pringle je predal svojo dušo Bogu, 3175 02:27:21,415 --> 02:27:23,125 dragi otrok. Hmph. 3176 02:27:24,168 --> 02:27:28,172 Morgan je dobil, kar si je zaslužil. Vedno smo kaznovani. 3177 02:27:28,172 --> 02:27:30,383 - Imaš odnos zelo nehumano 3178 02:27:30,383 --> 02:27:32,134 za mamo, gospo Harris. 3179 02:27:32,134 --> 02:27:33,970 - Res je, da nisem komaj znan 3180 02:27:33,970 --> 02:27:36,138 za moje sočutje. 3181 02:27:37,139 --> 02:27:40,017 Vsi smo takšni, predvsem med nama. 3182 02:27:40,017 --> 02:27:41,394 Fuj. 3183 02:27:41,394 --> 02:27:44,063 Kakorkoli, naš velik družina čaka na denar. 3184 02:27:44,063 --> 02:27:46,148 Vsi čakajo na jaz umrem. (Smrca) 3185 02:27:48,150 --> 02:27:49,860 - Zelo bi te rad vedeti 3186 02:27:49,860 --> 02:27:53,155 ki si jih Emmeline samo želi poskrbimo zanjo. 3187 02:27:53,155 --> 02:27:54,740 - Kaj torej? 3188 02:27:54,740 --> 02:27:56,826 - Če ti ostane toliko ali malo sočutja, 3189 02:27:56,826 --> 02:27:59,328 mogoče bi lahko podeli mu to. 3190 02:28:00,329 --> 02:28:03,249 - Otroci si izmišljujejo zgodbe, to je v njihovi naravi. 3191 02:28:03,249 --> 02:28:06,252 (Dekleta klepetajo) 3192 02:28:10,631 --> 02:28:12,967 - Zdi se, da imate to, kar mi zahteva široke ideje. 3193 02:28:12,967 --> 02:28:16,429 To je tisto, kar najbolj izstopa vaše osebnosti. 3194 02:28:16,429 --> 02:28:18,598 - kar moram reči je najboljši kompliment 3195 02:28:18,598 --> 02:28:20,766 kar mi je kdo kdaj naredil. 3196 02:28:27,356 --> 02:28:29,609 (Dekleta se smejijo in klepetajo) 3197 02:28:29,609 --> 02:28:31,861 - (smeh) Oprosti, mladenič. 3198 02:28:31,861 --> 02:28:33,404 Spraševal sem se, če si bi podelil 3199 02:28:33,404 --> 02:28:35,031 mojim mladim hčerkam in sebi 3200 02:28:35,031 --> 02:28:37,033 užitek sprehoda v vašem vozičku. 3201 02:28:37,033 --> 02:28:39,327 bi bilo čudovito, če bi bi lahko vsi to storili 3202 02:28:39,327 --> 02:28:41,037 dvigniti hkrati. 3203 02:28:41,037 --> 02:28:47,543 ♪♪♪ 3204 02:28:47,543 --> 02:28:49,045 (Krave mukajo) 3205 02:28:49,045 --> 02:28:51,964 (Dekleta klepetajo in se smejijo) 3206 02:28:56,344 --> 02:28:57,511 - Mami? 3207 02:28:59,388 --> 02:29:01,182 mama?! 3208 02:29:01,182 --> 02:29:03,726 Grem malo hodit. Izvoli, nasvidenje. 3209 02:29:05,478 --> 02:29:06,562 - Adijo. 3210 02:29:07,563 --> 02:29:14,403 ♪♪♪ 3211 02:29:14,403 --> 02:29:17,114 mama! 3212 02:29:17,114 --> 02:29:18,240 mama! 3213 02:29:20,076 --> 02:29:21,243 si v redu 3214 02:29:21,243 --> 02:29:23,746 - Ampak ja, poglejmo. - Nosi klobuk! 3215 02:29:23,746 --> 02:29:25,164 - No ... - Ampak obstaja... 3216 02:29:25,164 --> 02:29:27,333 - Pauline, moja hči, bi želela umiri se, prosim? 3217 02:29:27,333 --> 02:29:29,377 Izgledaš popolnoma histerično. 3218 02:29:29,377 --> 02:29:32,922 Še vedno ne boš kričal ker imam kapo. 3219 02:29:32,922 --> 02:29:36,342 Gospodična Shirley se je ponudila kosilo enkrat zunaj. 3220 02:29:36,342 --> 02:29:38,678 Bilo je nadvse prijetno Moram reči. 3221 02:29:40,012 --> 02:29:44,100 - Ah, ko bi vedel, kakšna skrb je to Naredil sem se zate. 3222 02:29:44,100 --> 02:29:46,310 Dan sem preživel na opozori me na skrbi. 3223 02:29:46,310 --> 02:29:48,396 - Bodi prijazen, kajne, prosim 3224 02:29:48,396 --> 02:29:51,357 Nehajte se razburjati. Jeziš me. 3225 02:29:51,357 --> 02:29:53,943 - Ste zelo zabavala, Pauline? 3226 02:29:53,943 --> 02:29:56,362 - O moj bog, razumem 3227 02:29:56,362 --> 02:29:58,906 Ah, Louise ti jo pošilja šopek, mama. 3228 02:29:58,906 --> 02:30:00,533 Povsod so bile rože. 3229 02:30:00,533 --> 02:30:03,035 Dnevna soba jih je bila polna, sijaj-- 3230 02:30:03,035 --> 02:30:04,954 - Kot na pogrebu to je življenje. 3231 02:30:04,954 --> 02:30:07,665 - In župnik se je ponovno poročil Louise in Maurice. 3232 02:30:07,665 --> 02:30:09,291 Bilo je zelo ganljivo. - Temu pravimo bogoskrunstvo. 3233 02:30:09,291 --> 02:30:11,877 Molly in Emily sta te poslali njihovi najlepši spomini. 3234 02:30:11,877 --> 02:30:14,255 Oh, Emily ima najbolj srčkanega dojenček sveta. 3235 02:30:14,255 --> 02:30:16,674 - Govoriš o tem, kot da bi bilo jesti. 3236 02:30:16,674 --> 02:30:18,843 Pa vendar ne vem ničesar bolj nepomembno. 3237 02:30:18,843 --> 02:30:20,678 - Sploh nisem se strinjam s teboj. 3238 02:30:20,678 --> 02:30:22,388 Vsakič je čudež. 3239 02:30:22,388 --> 02:30:24,473 - Imel sem dva in to ti obljubim... 3240 02:30:24,473 --> 02:30:26,308 Nisem veliko videl čudežno 3241 02:30:26,308 --> 02:30:28,310 ne v enem ne v drugem, treba je priznati. 3242 02:30:28,310 --> 02:30:31,147 - Tudi ti nisi bil dolgo cvetela. 3243 02:30:31,147 --> 02:30:33,149 Uspelo vam je priti skupaj malo oboje? 3244 02:30:33,149 --> 02:30:37,153 - Pustil sem ji to glavo in vse je šlo zelo dobro. 3245 02:30:37,153 --> 02:30:39,905 Ne poslušaj česa Pringles pravijo. 3246 02:30:39,905 --> 02:30:41,991 Zdiš se mi zelo lepa. 3247 02:30:41,991 --> 02:30:44,577 - (Smeh) Tudi ti si radodaren. 3248 02:30:44,577 --> 02:30:46,078 (Dekleta kričijo) 3249 02:30:46,078 --> 02:30:47,455 (ovca baa) 3250 02:30:48,497 --> 02:30:50,666 Oh, kaj so storili? 3251 02:30:51,876 --> 02:30:54,962 - No, izvoli, pastirica izgubljeno 3252 02:30:54,962 --> 02:30:57,590 vsa njena čreda, revica dekle. (smeh) 3253 02:30:57,590 --> 02:30:59,508 (Dekleta kričijo) 3254 02:30:59,508 --> 02:31:01,635 Pozdravljeni, gospodična Kerr. - Pozdravljeni, draga gospa. 3255 02:31:01,635 --> 02:31:03,971 - Po takem dnevu, nič več me ne bo presenetilo. 3256 02:31:03,971 --> 02:31:06,098 Ah! Pusti jih pri miru. 3257 02:31:06,098 --> 02:31:09,018 Vrnili se bodo domov rep med nogami. 3258 02:31:09,018 --> 02:31:10,811 (smeh) 3259 02:31:10,811 --> 02:31:14,356 (Ovca baa, dekleta kričijo) 3260 02:31:19,069 --> 02:31:25,409 ♪♪♪ 3261 02:31:25,409 --> 02:31:28,412 (Ovca baa, dekleta kričijo) 3262 02:31:33,793 --> 02:31:36,003 Kaj je to? 3263 02:31:36,003 --> 02:31:37,588 Te zveri sredi cesta! 3264 02:31:37,588 --> 02:31:39,215 - Očka, prišel si! 3265 02:31:40,758 --> 02:31:42,468 (pes laja, ovca baa) 3266 02:31:44,470 --> 02:31:46,806 - Emmeline! 3267 02:31:46,806 --> 02:31:48,933 Mislim, da smo vam že povedali, ne nositi 3268 02:31:48,933 --> 02:31:50,559 ta grozna očala ves dan. 3269 02:31:50,559 --> 02:31:52,728 Vaš vid se nikoli ni izboljšal če nadaljuješ. 3270 02:31:52,728 --> 02:31:55,105 Ali ne razumeš? - Da, razumem, 3271 02:31:55,105 --> 02:31:57,066 ampak gospodična Shirley mi pravi ponujene novice, 3272 02:31:57,066 --> 02:31:58,901 in zato-- - Ali želite vstopiti? 3273 02:31:58,901 --> 02:32:00,945 Takoj pridi domov, prosim 3274 02:32:00,945 --> 02:32:02,279 - Ampak ... 3275 02:32:05,282 --> 02:32:06,492 - Takoj! 3276 02:32:09,703 --> 02:32:13,290 Torej, mladenič, ki ima izpustiti ovce? 3277 02:32:13,290 --> 02:32:15,251 In to je... je to tvoj voziček? 3278 02:32:15,251 --> 02:32:17,253 (ovca baa) 3279 02:32:22,216 --> 02:32:25,302 Hvala. Zelo ste prijazni. Zelo smo se zabavali. 3280 02:32:25,302 --> 02:32:27,555 - Ali lahko govorim s tabo? trenutek, gospodična? 3281 02:32:27,555 --> 02:32:29,348 - Kar naprej, prosim. Dobiva se tam. 3282 02:32:29,348 --> 02:32:30,558 - V redu. 3283 02:32:30,558 --> 02:32:32,101 - Ah, ja, gospod? 3284 02:32:32,101 --> 02:32:34,186 - Zdi se kot vsakič da se srečamo 3285 02:32:34,186 --> 02:32:37,147 je katastrofa ki je na moji poti. 3286 02:32:37,147 --> 02:32:39,400 - Potem bi moral umakni se s poti. 3287 02:32:40,401 --> 02:32:42,194 - Ni mi preveč všeč 3288 02:32:42,194 --> 02:32:44,154 upoštevaj moja navodila rahlo. 3289 02:32:44,154 --> 02:32:45,990 Dal sem stroge ukaze tako da moja hči 3290 02:32:45,990 --> 02:32:47,741 nima več nobene povezave z fakulteta 3291 02:32:47,741 --> 02:32:49,660 mlada dekleta iz Kingsporta. Jasno je, kajne? 3292 02:32:49,660 --> 02:32:51,579 (ovca baa) 3293 02:32:51,579 --> 02:32:53,289 (smeh) 3294 02:32:54,665 --> 02:32:57,084 Bi bili tako prijazni da mi razložiš 3295 02:32:57,084 --> 02:32:59,128 po kar si prišel narediti tukaj? 3296 02:32:59,128 --> 02:33:01,422 - Prišli smo narediti piknik, to je vse. 3297 02:33:01,422 --> 02:33:03,424 - Oh? - Ki mu je predsedovala tvoja mati. 3298 02:33:03,424 --> 02:33:05,968 - Kaj mi pomeniš? povej? moja mati? 3299 02:33:05,968 --> 02:33:08,095 Dovolila je izhod teh avtomobilov 3300 02:33:08,095 --> 02:33:10,723 in vse je povabila ta mlada dekleta? 3301 02:33:10,723 --> 02:33:13,309 - Ne, to sem bil jaz. 3302 02:33:13,309 --> 02:33:14,602 Ker nič ne ve narediti bolje 3303 02:33:14,602 --> 02:33:16,395 kot misliti nanjo, vidiš, 3304 02:33:16,395 --> 02:33:19,481 Rekel sem si, da je čas mu kdo malo pomaga. 3305 02:33:19,481 --> 02:33:21,025 - Ti si popolnoma ... 3306 02:33:21,025 --> 02:33:23,027 v skladu s tem, kar lahko povej o tebi. 3307 02:33:23,027 --> 02:33:26,197 - Ja, poslušam te. - Oh, to ni ravno laskavo. 3308 02:33:26,197 --> 02:33:28,657 - Torej, te je strah? 3309 02:33:28,657 --> 02:33:30,492 - Pringles pravijo da si 3310 02:33:30,492 --> 02:33:32,870 najbolj brez možganov med rdečelasci, 3311 02:33:32,870 --> 02:33:35,831 in dodajajo, da imate napiši novico 3312 02:33:35,831 --> 02:33:38,918 najbolj smešno, kar jih imamo nikoli brati, 3313 02:33:38,918 --> 02:33:40,419 in za koga se zdi, da bi bil objavljeno 3314 02:33:40,419 --> 02:33:42,463 s strani tovarne revij? 3315 02:33:42,463 --> 02:33:44,340 To že, na izhodu z univerze, 3316 02:33:44,340 --> 02:33:46,759 bila si ljubica šola... 3317 02:33:46,759 --> 02:33:48,928 prav poseben, po njihovem. 3318 02:33:48,928 --> 02:33:50,512 - Skoraj bi me odpustili s fakultete 3319 02:33:50,512 --> 02:33:52,473 zaradi tebe prejšnji dan! 3320 02:33:52,473 --> 02:33:55,184 Obstaja logična razlaga za vsemi stvarmi. 3321 02:33:55,184 --> 02:33:57,394 Res ste ljudje najbolj ozkogledi, 3322 02:33:57,394 --> 02:33:58,812 egocentričen in prepirljiv 3323 02:33:58,812 --> 02:34:00,856 ki mi ni bilo nikoli dano srečati! 3324 02:34:00,856 --> 02:34:02,858 Zastrupil bom tvoj klan vse če bi lahko! 3325 02:34:02,858 --> 02:34:04,860 Ne moreš stati ideja videti 3326 02:34:04,860 --> 02:34:06,528 nekomu uspe okoli od vas. 3327 02:34:06,528 --> 02:34:08,447 Zelo sem prepričan, da ti razveseli vse vnaprej 3328 02:34:08,447 --> 02:34:10,491 ob misli, da vem, da si bodo ob koncu leta zaslužili. 3329 02:34:10,491 --> 02:34:12,451 No, ti jih nimaš končal z mano, 3330 02:34:12,451 --> 02:34:14,411 to je gotovo! - Vau, vau, vau, vau ... 3331 02:34:14,411 --> 02:34:16,372 Prosim vrni se sem. 3332 02:34:16,372 --> 02:34:18,332 Razburjen si zaradi tega mislijo Pringles nate? 3333 02:34:18,332 --> 02:34:19,625 - Nočem razpravljati 3334 02:34:19,625 --> 02:34:22,419 če ti je vseeno. - Um, oprosti. 3335 02:34:22,419 --> 02:34:23,796 Bojite se, da te govorice 3336 02:34:23,796 --> 02:34:27,299 ne pridi okrepit mojega vtisi o tebi? 3337 02:34:27,299 --> 02:34:30,177 - Vaši vtisi? Ti počaščen, da imam nekaj? 3338 02:34:30,177 --> 02:34:31,971 - Zanimalo vas bo mogoče poslušaj 3339 02:34:31,971 --> 02:34:34,765 kaj bom imel povedati za vašo obrambo. 3340 02:34:34,765 --> 02:34:36,558 - Raje glej okoli tebe 3341 02:34:36,558 --> 02:34:37,935 če jih je več zanimivo 3342 02:34:37,935 --> 02:34:39,728 poslušati samo sebe! 3343 02:34:45,901 --> 02:34:47,820 Sam sem se prepričal 3344 02:34:47,820 --> 02:34:50,823 da vam bo to dobro dostavljeno do mojega. 3345 02:34:52,116 --> 02:34:53,784 Verjetno ste preveč zaposleni 3346 02:34:53,784 --> 02:34:56,495 poslati svoje nov naslov za vašo hčerko. 3347 02:34:56,495 --> 02:34:58,163 Če ne bi bil tako egocentrik, gospod, 3348 02:34:58,163 --> 02:34:59,915 bi spoznali, da je tam je najstnica 3349 02:34:59,915 --> 02:35:02,543 ki te obupno ljubi. 3350 02:35:02,543 --> 02:35:04,420 - Pojdi stran. 3351 02:35:13,804 --> 02:35:15,431 -Oh, Morgan! - Živjo, Pauline. 3352 02:35:15,431 --> 02:35:17,391 - Gospodična Shirley, počakajte! 3353 02:35:17,391 --> 02:35:19,101 Živjo, Morgan! 3354 02:35:19,101 --> 02:35:20,436 (smeh) 3355 02:35:20,436 --> 02:35:22,104 - Ne, ampak kaj... - Ne takoj. 3356 02:35:22,104 --> 02:35:23,605 Gospodična Shirley! 3357 02:35:27,359 --> 02:35:29,653 Ah, ko bi vedel, 3358 02:35:29,653 --> 02:35:31,363 zahvaljujoč tebi, pravkar 3359 02:35:31,363 --> 02:35:33,657 mama ni videla kaj izstopil sem iz avta! 3360 02:35:33,657 --> 02:35:36,243 - Ampak kaj imaš? Izgledaš, kot da se treseš. 3361 02:35:36,243 --> 02:35:38,620 - Ah, bilo je čudovito! 3362 02:35:38,620 --> 02:35:41,874 Tako lepo je Moram ti povedati! 3363 02:35:41,874 --> 02:35:44,752 Isaac Kent me je pripeljal nazaj od tam 3364 02:35:44,752 --> 02:35:46,336 in kaj je smešno 3365 02:35:46,336 --> 02:35:48,839 je, da je že bil eden od mojih snubcev. 3366 02:35:48,839 --> 02:35:50,424 resnici na ljubo je malo pretirano 3367 02:35:50,424 --> 02:35:52,885 ker končno ni nikoli deklarirano, 3368 02:35:52,885 --> 02:35:55,554 vendar smo pogosto hodili voziti se v avtu 3369 02:35:55,554 --> 02:35:58,265 oba in... 3370 02:35:58,265 --> 02:36:00,392 Dal mi je kompliment. 3371 02:36:00,392 --> 02:36:02,186 Povedal mi je ... 3372 02:36:02,186 --> 02:36:04,438 "Tvoji lasje izgledajo jasno 3373 02:36:04,438 --> 02:36:06,648 na lizike iz melase." 3374 02:36:06,648 --> 02:36:08,650 (smeh) 3375 02:36:08,650 --> 02:36:10,402 Upam, da nima nič neprijetnosti 3376 02:36:10,402 --> 02:36:11,945 da je to rekel. 3377 02:36:11,945 --> 02:36:14,656 - Oh ne, ni slabost. 3378 02:36:14,656 --> 02:36:18,327 - Ah, rekel je, da morava gremo spet na sprehod. 3379 02:36:18,327 --> 02:36:21,163 Bog ve, kaj bo mama rekla, ampak... 3380 02:36:21,163 --> 02:36:22,790 To je moja najmanjša skrb! 3381 02:36:22,790 --> 02:36:24,625 (smeh) 3382 02:36:24,625 --> 02:36:28,587 Z Louise sva bila hoditi po hiši 3383 02:36:28,587 --> 02:36:30,798 in smo se spomnili 3384 02:36:30,798 --> 02:36:33,342 te čudovite počitnice poletje, ko... 3385 02:36:33,342 --> 02:36:36,345 ki smo jih porabili za sajenje lila 3386 02:36:36,345 --> 02:36:38,138 zelo dolgo nazaj. 3387 02:36:40,349 --> 02:36:42,601 prehitro gre. 3388 02:36:42,601 --> 02:36:45,062 Takega še nisem doživel lep dan. 3389 02:36:45,062 --> 02:36:48,065 -Ah, Pauline, To me zelo veseli! 3390 02:36:48,065 --> 02:36:51,193 - iskreno si želim nekega dne ti ga vrnem. 3391 02:36:51,193 --> 02:36:55,030 - Če le ne bi tako zapleteno življenje tukaj. 3392 02:36:55,030 --> 02:36:59,284 - Ah... še vedno me moti ne pride domov, 3393 02:37:00,577 --> 02:37:03,247 in Morgan bo tukaj nekaj časa tednov za svoj posel. 3394 02:37:03,247 --> 02:37:06,708 Torej, če bi našli to vzdušje 3395 02:37:06,708 --> 02:37:08,585 dobri stari časi. 3396 02:37:08,585 --> 02:37:11,046 In potem me mama potrebuje, 3397 02:37:12,339 --> 02:37:15,884 in lepo je čutiti to, kajne? 3398 02:37:17,553 --> 02:37:20,389 Ah ... še enkrat najlepša hvala. 3399 02:37:20,389 --> 02:37:21,974 - Ne, prosim, obdrži ga. 3400 02:37:21,974 --> 02:37:24,143 Kdo ve, če ga ne boste imeli še potrebno! 3401 02:37:25,519 --> 02:37:27,813 - Ne vem, kaj ti reči. 3402 02:37:27,813 --> 02:37:29,982 (smeh) 3403 02:37:29,982 --> 02:37:32,484 Nikoli ne boste vedeli, kaj naredil si zame. 3404 02:37:39,658 --> 02:37:41,493 (telefon zazvoni) 3405 02:37:44,246 --> 02:37:46,999 - Dekliški kolegij iz Kingsporta, gospodična Brooke. 3406 02:37:48,000 --> 02:37:50,169 Ja, zdravo, gospa Pringle. 3407 02:37:51,962 --> 02:37:54,089 Vneto grlo? 3408 02:37:54,089 --> 02:37:55,465 tonzilitis? 3409 02:37:55,465 --> 02:37:57,885 Gospod Bog, upam ni važno. 3410 02:37:57,885 --> 02:37:59,511 Ni nalezljivo vsaj. 3411 02:38:00,762 --> 02:38:02,306 Ah OK. 3412 02:38:03,515 --> 02:38:06,226 Ne, ne, ampak ... 3413 02:38:06,226 --> 02:38:08,187 ne, razumemo popolno. 3414 02:38:08,187 --> 02:38:09,521 Če je tako zdravnik rekel, 3415 02:38:09,521 --> 02:38:12,024 ne smeš iti nasprotje. 3416 02:38:12,024 --> 02:38:15,027 Oh, strinjam se s tabo, Gospa Pringle. 3417 02:38:15,027 --> 02:38:18,113 hvaležen sem ti ker ste nas tako zgodaj obvestili. 3418 02:38:18,113 --> 02:38:20,115 HVALA 3419 02:38:20,115 --> 02:38:21,617 adijo 3420 02:38:26,246 --> 02:38:28,790 Jen Pringle ne bo igrala ta večer. 3421 02:38:29,791 --> 02:38:32,044 - To je šala, se zavedaš. 3422 02:38:32,044 --> 02:38:33,795 Po toliko truda ... 3423 02:38:33,795 --> 02:38:35,464 - Vse, kar moramo storiti, je prekliči vse 3424 02:38:35,464 --> 02:38:36,924 in po potrebi povrniti stroške. 3425 02:38:36,924 --> 02:38:38,884 - Ampak do kdaj preklicati? 3426 02:38:38,884 --> 02:38:40,677 Nimamo sredstev ponovno najeti sobo 3427 02:38:40,677 --> 02:38:41,803 in potem so tu še glasbeniki. 3428 02:38:41,803 --> 02:38:43,639 To bo še potrebno Jaz jih plačam. 3429 02:38:43,639 --> 02:38:45,057 - No, draga moja, žal mi je, 3430 02:38:45,057 --> 02:38:46,808 Rekel sem, da je norost poskusiti 3431 02:38:46,808 --> 02:38:48,727 sestaviti nekaj skupaj takrat. 3432 02:38:48,727 --> 02:38:51,146 Nimam nič s tem. - Jen Pringle zagotovo 3433 02:38:51,146 --> 02:38:53,565 nič več bolan niti nalezljiv kot jaz. 3434 02:38:53,565 --> 02:38:54,942 V tej gesti vidim pot 3435 02:38:54,942 --> 02:38:57,444 namenoma potopiti kos in se me znebi. 3436 02:38:57,444 --> 02:39:00,364 - Zelo si kisla nenadoma! 3437 02:39:00,364 --> 02:39:01,823 Prebrali boste vlogo sebe, 3438 02:39:01,823 --> 02:39:03,825 je to tisto, kar želiš narediti? 3439 02:39:03,825 --> 02:39:05,869 Cela soba počiva o Mariji Stuart. 3440 02:39:05,869 --> 02:39:07,704 Upam, da si pri zavesti. 3441 02:39:07,704 --> 02:39:09,539 - Še vedno imava čas reagirati. 3442 02:39:09,539 --> 02:39:11,708 Zapustil te bom za eno uro. 3443 02:39:11,708 --> 02:39:14,169 Ničesar se ne odločite prej mojo vrnitev, prosim. 3444 02:39:22,302 --> 02:39:24,221 (Zvonec na vratih) 3445 02:39:27,182 --> 02:39:28,725 - Da, gospodična? 3446 02:39:28,725 --> 02:39:31,061 - Rad bi govoril z Kapitan Harris, prosim. 3447 02:39:31,061 --> 02:39:33,563 - Oprosti. On je noter mi pisarna, on dela, 3448 02:39:33,563 --> 02:39:35,857 in je prosil, da ne nadlegovati ga v nobenem primeru. 3449 02:39:35,857 --> 02:39:37,693 - zlahka razumem, draga moja, 3450 02:39:37,693 --> 02:39:40,320 vendar je zelo pomembno, da Spoznal ga bom čim prej. 3451 02:39:44,866 --> 02:39:46,535 (Potrka na vrata) - Vstopite! 3452 02:39:46,535 --> 02:39:49,079 Preveril bom tovor v tem času. 3453 02:39:49,079 --> 02:39:50,956 Najkasneje v ponedeljek. v redu 3454 02:39:50,956 --> 02:39:53,208 - Prosim oprostite da te zmotim 3455 02:39:53,208 --> 02:39:55,544 tako nesramno, gospod, ampak bom kratek. 3456 02:39:55,544 --> 02:39:57,671 Ker ste odstranili svoj finančna podpora za fakulteto, 3457 02:39:57,671 --> 02:39:59,631 smo morali dopolniti to pomanjkanje 3458 02:39:59,631 --> 02:40:01,466 z organizacijo predstave, no raje gala, 3459 02:40:01,466 --> 02:40:02,884 ki bo danes zvečer. 3460 02:40:02,884 --> 02:40:04,720 Pravkar sem izvedel, da on tveganje preklica 3461 02:40:04,720 --> 02:40:06,221 ker Jen Pringle, ki daje glavna vloga, 3462 02:40:06,221 --> 02:40:07,764 je pravkar izjavil, da je bolan. 3463 02:40:07,764 --> 02:40:09,850 Emmeline to zna na pamet. Delali smo na tem. 3464 02:40:09,850 --> 02:40:11,893 Kar se zdi, bi bilo čudovito zanjo. 3465 02:40:11,893 --> 02:40:13,895 vem kaj misliš mene, mojih metod, 3466 02:40:13,895 --> 02:40:15,897 in šolo, ampak jaz prosim, naj ji dovoli 3467 02:40:15,897 --> 02:40:17,899 igraj z nami nocoj. 3468 02:40:19,026 --> 02:40:21,361 - Če prav razumem, je tvoje mesto, ki je na kocki? 3469 02:40:21,361 --> 02:40:24,364 -Nameravam iti do konca. 3470 02:40:24,364 --> 02:40:27,159 - Nimaš pravice vmešavati se v naše zadeve. 3471 02:40:27,159 --> 02:40:29,828 Emmeline je preveč vpliven po mojem okusu, 3472 02:40:31,788 --> 02:40:34,249 ampak moram priznat... 3473 02:40:34,249 --> 02:40:36,501 da ti vse dolgujem moje opravičilo 3474 02:40:36,501 --> 02:40:38,253 za to, kar sem ti povedal drugi dan 3475 02:40:38,253 --> 02:40:40,630 in za težave kaj bi vam to lahko povzročilo. 3476 02:40:40,630 --> 02:40:42,466 Veš vse. 3477 02:40:42,466 --> 02:40:45,469 - Prosim, bilo je v celoti moja krivda. 3478 02:40:47,637 --> 02:40:49,097 - Mogoče sem pretiraval hitro z odstranitvijo 3479 02:40:49,097 --> 02:40:51,266 Emmeline iz šole. 3480 02:40:52,643 --> 02:40:55,979 Pringles je vedno imel morajo vzpostaviti svojo avtoriteto. 3481 02:40:55,979 --> 02:41:00,233 Lahko tudi rečemo, da imam sprejel izgon Emmeline 3482 02:41:00,233 --> 02:41:01,985 kot osebni napad. 3483 02:41:03,028 --> 02:41:04,946 - Ampak... Mislil sem, da si ti dogovorjeno 3484 02:41:04,946 --> 02:41:06,448 s stališča drugih. 3485 02:41:06,448 --> 02:41:08,283 - Nočem biti... 3486 02:41:08,283 --> 02:41:10,118 v isti vreči kot ti ljudje. 3487 02:41:10,118 --> 02:41:13,121 Kingsport je mesto, polno pasti, veš. 3488 02:41:17,292 --> 02:41:18,960 hvala lepa 3489 02:41:18,960 --> 02:41:21,088 tvojega vpogleda, gospodična. 3490 02:41:23,048 --> 02:41:24,633 Emmeline lahko gre. 3491 02:41:24,633 --> 02:41:26,093 - to pomeni, da lahko igrati? 3492 02:41:26,093 --> 02:41:27,719 - Emmeline lahko igra. 3493 02:41:27,719 --> 02:41:29,679 - Ah! Zelo si mi všeč hvaležen! 3494 02:41:29,679 --> 02:41:31,973 Imate vso mojo hvaležnost! 3495 02:41:31,973 --> 02:41:33,558 (Strmoglavljenje) 3496 02:41:36,269 --> 02:41:38,397 Oprostite. 3497 02:41:38,397 --> 02:41:40,399 - Gospodična Shirley. 3498 02:41:40,399 --> 02:41:42,359 gdč. 3499 02:41:42,359 --> 02:41:44,778 Postavi se zase, Emmeline in ti. 3500 02:41:44,778 --> 02:41:47,656 Naši dragi Pringle bodo nabrusili njihovi noži. 3501 02:41:48,740 --> 02:41:51,326 - V redu. Hvala za nasvet! 3502 02:41:54,830 --> 02:41:56,540 - »Odpusti vse zlo dosežen 3503 02:41:56,540 --> 02:41:58,417 s strani teh moških do mene, 3504 02:41:58,417 --> 02:42:00,877 dejanja in druge kršitve da me boli. 3505 02:42:00,877 --> 02:42:02,796 Ne, ne bom stala samo eno srce 3506 02:42:02,796 --> 02:42:04,297 ne uskladiti z mojo 3507 02:42:04,297 --> 02:42:06,341 ko je hladno. 3508 02:42:06,341 --> 02:42:09,553 Ne bom sprejel propada z roko polno sovraštva, 3509 02:42:09,553 --> 02:42:12,139 bežanja ali prezira proti meni, 3510 02:42:12,139 --> 02:42:13,265 predvsem pa si želim, 3511 02:42:13,265 --> 02:42:15,225 enkrat obupam ta svet, 3512 02:42:15,225 --> 02:42:19,479 povezati in integrirati moja duša ... k novemu." 3513 02:42:22,691 --> 02:42:23,942 (Glasba se predvaja) 3514 02:42:25,444 --> 02:42:28,447 (Aplavz in vzkliki) 3515 02:42:36,329 --> 02:42:39,124 (Aplavz) - Bravo! 3516 02:42:43,128 --> 02:42:45,213 (Aplavz) 3517 02:42:49,384 --> 02:42:50,886 - Zahvaljujemo se vam 3518 02:42:50,886 --> 02:42:54,181 predvsem pa lepa hvala za tvoje, kaj naj rečem, 3519 02:42:54,181 --> 02:42:57,267 za toplo podporo, ki jo vedel si nam pokazati. 3520 02:42:57,267 --> 02:42:59,478 HVALA Zdaj bi rad predstavi se 3521 02:42:59,478 --> 02:43:02,814 naš mladi, briljantni in čisto nov učitelj. 3522 02:43:02,814 --> 02:43:04,524 Znala je najti čas in energijo 3523 02:43:04,524 --> 02:43:07,777 nadzorovati najmanjše podrobnosti o tej oddaji 3524 02:43:07,777 --> 02:43:09,571 in z uprizoritvijo inteligenten, 3525 02:43:09,571 --> 02:43:11,364 je dovolila tvoji hčerki izvršiti 3526 02:43:11,364 --> 02:43:15,202 veličasten nastop pri ki smo se ga udeležili. 3527 02:43:15,202 --> 02:43:17,662 Gospodična Anne Shirley. 3528 02:43:17,662 --> 02:43:20,081 (Aplavz in vzkliki) 3529 02:43:21,082 --> 02:43:23,502 (Klavirske fanfare igrajo) 3530 02:43:26,129 --> 02:43:27,380 - Najlepša hvala. 3531 02:43:27,380 --> 02:43:31,092 - Gospodična Shirley, v imenu izobraževalni svet 3532 02:43:31,092 --> 02:43:32,761 iz okrožja King, 3533 02:43:32,761 --> 02:43:36,848 z velikim veseljem da ti dam ta ček, 3534 02:43:36,848 --> 02:43:40,185 sadove tega večera, tako zgodovinsko kot ganljivo, 3535 02:43:40,185 --> 02:43:43,855 sestavljeno po naročilu kolegija mlada dekleta iz Kingsporta. 3536 02:43:43,855 --> 02:43:45,857 Gre za skupni znesek 3537 02:43:45,857 --> 02:43:48,860 in znatnih 2.500 $! 3538 02:43:50,362 --> 02:43:53,365 (Aplavz in vzkliki) 3539 02:43:55,575 --> 02:43:57,953 - Hvala, dame in gospodje. 3540 02:43:57,953 --> 02:44:00,288 Bil bi popoln ne morem povedati več 3541 02:44:00,288 --> 02:44:01,831 ne da bi imel ob sebi 3542 02:44:01,831 --> 02:44:03,250 ostali trije stebri večera 3543 02:44:03,250 --> 02:44:05,168 ki ste se ga udeležili. 3544 02:44:05,168 --> 02:44:07,587 gospodična Kerr, gospodična MacKay, 3545 02:44:07,587 --> 02:44:09,965 in še posebej, naš ljubljeni direktor, 3546 02:44:09,965 --> 02:44:11,341 gospodična Brooke, 3547 02:44:11,341 --> 02:44:14,761 ki so naredili ogromno za uspeh te predstave. 3548 02:44:14,761 --> 02:44:17,764 (Aplavz, fanfare pri klavirskih igrah) 3549 02:44:22,561 --> 02:44:25,480 (Aplavz in vzkliki) 3550 02:44:28,400 --> 02:44:30,902 (Aplavz) 3551 02:44:35,282 --> 02:44:37,158 Z zaskrbljenostjo precej živahen 3552 02:44:37,158 --> 02:44:40,370 da sem tukaj začel svoje leto na tej čudoviti veliki fakulteti 3553 02:44:40,370 --> 02:44:43,665 in imam velik dolg najprej moji kolegi 3554 02:44:43,665 --> 02:44:45,917 in potem starši mojih študentov 3555 02:44:45,917 --> 02:44:47,210 ki so naredili vse 3556 02:44:47,210 --> 02:44:48,795 med mojim prvim tedne tukaj 3557 02:44:48,795 --> 02:44:51,464 tako da se počutim kot pri meni doma. 3558 02:44:51,464 --> 02:44:53,341 Naučila sem se tudi ljubiti in spoštovati 3559 02:44:53,341 --> 02:44:55,677 vsi učenci s fakultete 3560 02:44:55,677 --> 02:44:59,264 in med njimi sem našel število sorodnih duš. 3561 02:44:59,264 --> 02:45:00,765 Ko bi se te znali dotakniti nocoj 3562 02:45:00,765 --> 02:45:02,225 in se malo zabavaj, 3563 02:45:02,225 --> 02:45:04,644 potem nam bo uspelo. 3564 02:45:04,644 --> 02:45:07,439 Še enkrat hvala vsem vam za vašo veliko podporo. 3565 02:45:07,439 --> 02:45:09,941 (Aplavz) 3566 02:45:15,280 --> 02:45:17,782 hvala lepa 3567 02:45:17,782 --> 02:45:19,534 (prekrivajoče se razprave) 3568 02:45:19,534 --> 02:45:20,994 - To je lepo. 3569 02:45:20,994 --> 02:45:22,829 - Hvala za to, kar imaš narejeno iz moje punčke. 3570 02:45:22,829 --> 02:45:24,247 Prestala je semester takole njemu 3571 02:45:24,247 --> 02:45:25,957 še nikoli prej. 3572 02:45:25,957 --> 02:45:27,334 - Nauči ga nekaj je užitek. 3573 02:45:27,334 --> 02:45:29,711 - Pridna si. Oh, Upam, da bodo razumeli 3574 02:45:29,711 --> 02:45:32,714 kako dober si dragoceno, draga moja. 3575 02:45:32,714 --> 02:45:35,133 Poznam nekaj Pringle obnašal opolzko, 3576 02:45:35,133 --> 02:45:36,635 vendar me ne zanima, kaj so reči. 3577 02:45:36,635 --> 02:45:38,553 Lahko vzameš pokojnino pri meni doma, kadar hočeš. 3578 02:45:38,553 --> 02:45:40,096 - Hvala za vašo prijaznost vabilo. 3579 02:45:40,096 --> 02:45:41,765 - Imel sem učitelja tako kot ti 3580 02:45:41,765 --> 02:45:43,308 ko sem bil mlad. to me spominja-- 3581 02:45:43,308 --> 02:45:45,560 - Vse moje čestitke, draga moja! 3582 02:45:45,560 --> 02:45:47,145 - Hvala za vašo velikodušnost podporo. 3583 02:45:47,145 --> 02:45:49,564 - Očka! Kaj si mislil? 3584 02:45:49,564 --> 02:45:51,566 - Oh moj dragi, bila si čudovita. 3585 02:45:51,566 --> 02:45:53,693 Ukradel si srce vsega svetu, vključno z mojim. 3586 02:45:53,693 --> 02:45:55,904 Vrni se zdaj na zemljo, eh, za nekaj trenutkov. 3587 02:45:55,904 --> 02:45:57,614 - Imam vtis, da sanjam. 3588 02:45:57,614 --> 02:45:59,157 - HVALA. Zelo ste lepi, gospodična. 3589 02:45:59,157 --> 02:46:00,992 - Oh, zelo ste prijazni. 3590 02:46:02,661 --> 02:46:04,079 Emmeline! 3591 02:46:05,622 --> 02:46:07,666 Oh, bili ste čudoviti! 3592 02:46:07,666 --> 02:46:09,084 HVALA! 3593 02:46:09,084 --> 02:46:11,044 - Videti je, da imaš vas je uspelo zbrati 3594 02:46:11,044 --> 02:46:12,462 celoten klan Pringle. 3595 02:46:12,462 --> 02:46:15,006 - Upam, da ja. To bomo rekli preganjajoči vetrovi 3596 02:46:15,006 --> 02:46:16,257 so malo zbledele. - (Smeh) 3597 02:46:16,257 --> 02:46:17,926 - Končno hvala, gospod, 3598 02:46:17,926 --> 02:46:19,427 to je zelo pomembno zame 3599 02:46:19,427 --> 02:46:21,471 - V celem življenju sem tega ne bom nikoli pozabil zvečer. 3600 02:46:21,471 --> 02:46:23,348 - Jaz tudi ne, veš. 3601 02:46:23,348 --> 02:46:24,974 Dober večer, Emmeline. 3602 02:46:24,974 --> 02:46:27,227 - Gospodična Shirley, rad bi da nadaljuješ 3603 02:46:27,227 --> 02:46:29,270 da bi moja hči delala tako da je ni 3604 02:46:29,270 --> 02:46:31,272 prepozno, ko je se bo vrnil na fakulteto. 3605 02:46:31,272 --> 02:46:33,108 Pripravljen sem vam plačati odškodnino. 3606 02:46:33,108 --> 02:46:35,276 - pod pogojem, da plača da mi boš plačal 3607 02:46:35,276 --> 02:46:37,153 služi kot finančna podpora na fakulteti. 3608 02:46:37,153 --> 02:46:39,114 - Vprašal me boš da se potem ponovno pogajajo. 3609 02:46:39,114 --> 02:46:42,033 - To je to. - Se strinjam! 3610 02:46:42,033 --> 02:46:43,618 - HVALA! 3611 02:46:43,618 --> 02:46:45,286 - Zbogom, gospodična Shirley! - Zbogom, Emmeline. 3612 02:46:45,286 --> 02:46:46,830 - Dober večer. 3613 02:46:48,665 --> 02:46:50,458 (Dekleta se smejejo) 3614 02:46:50,458 --> 02:46:53,128 - Gospodična Brooke je odšla prižgane luči. 3615 02:46:53,128 --> 02:46:55,755 Mora biti dobre volje. Vsi: Oh ja. (smeh) 3616 02:46:55,755 --> 02:46:57,465 - Pojdi se pripraviti. Takoj se vrnem 3617 02:46:57,465 --> 02:46:59,259 da ti rečem dober večer. 3618 02:46:59,259 --> 02:47:01,761 (Dekleta klepetajo) 3619 02:47:06,474 --> 02:47:08,476 (Zunaj piha veter) 3620 02:47:15,525 --> 02:47:18,278 - Ta prstan okoli lune je lepo, se vam ne zdi? 3621 02:47:19,904 --> 02:47:22,991 - Videl sem lune že prej Že nekaj časa ga vidim. 3622 02:47:29,372 --> 02:47:31,374 - Še nisi videl tistega. 3623 02:47:32,959 --> 02:47:34,294 usedi se 3624 02:47:34,294 --> 02:47:37,422 in pustimo to pronicati v naša srca. 3625 02:47:38,423 --> 02:47:41,342 Kako čudovit večer bilo je. 3626 02:47:41,342 --> 02:47:44,012 - Ne delaj se smešnega, prosim te. 3627 02:47:49,684 --> 02:47:52,520 - Pred davnimi časi imel prepričanje, da je hotel 3628 02:47:52,520 --> 02:47:54,439 da ko človek in ženska je sedela 3629 02:47:54,439 --> 02:47:56,524 pod podobno luno, 3630 02:47:56,524 --> 02:48:00,111 medsebojna ljubezen ju je povezala za vse življenje, za večnost. 3631 02:48:01,613 --> 02:48:03,698 - Ljubezen ... (grenak smeh) 3632 02:48:06,493 --> 02:48:08,244 Če bi se zgodilo, da bi umrl jutri, 3633 02:48:08,244 --> 02:48:10,371 nobena mačka ne bi obžalovala. 3634 02:48:14,459 --> 02:48:16,711 Kaj točno želite, Anne Shirley? 3635 02:48:18,797 --> 02:48:20,590 - Postanite tvoj prijatelj. 3636 02:48:23,468 --> 02:48:25,386 - Nimam niti enega prijatelja. 3637 02:48:27,096 --> 02:48:28,556 Nimam tvojega izjemnega talent 3638 02:48:28,556 --> 02:48:29,891 igrati na velikem odru zvezde - 3639 02:48:29,891 --> 02:48:32,143 imej nasmeh za vsakogar. 3640 02:48:34,062 --> 02:48:36,940 - Rekel si, da ljubiš veliko če sem odkrit? 3641 02:48:36,940 --> 02:48:39,275 Torej bom odkrit. 3642 02:48:39,275 --> 02:48:42,237 Ti si kriv, če nihče te ne mara. 3643 02:48:42,237 --> 02:48:44,656 Katherine Brooke zbada kot jež. 3644 02:48:44,656 --> 02:48:46,616 - Poznam ljudi sovraštvo 3645 02:48:46,616 --> 02:48:48,535 in da nisem družaben. 3646 02:48:51,663 --> 02:48:53,164 Verjamete, brez dvoma, da mi je všeč 3647 02:48:53,164 --> 02:48:54,791 biti vedno zapuščen 3648 02:48:54,791 --> 02:48:56,793 za vse kar je socialnega značaja. 3649 02:48:56,793 --> 02:48:59,003 žal mi je 3650 02:48:59,003 --> 02:49:00,421 Nikoli nisem mogel pogoltniti 3651 02:49:00,421 --> 02:49:03,424 vse zamere, ki jih imam izbrisano med mojim žalostnim življenjem 3652 02:49:03,424 --> 02:49:06,261 in nisem pozabil avtorji. 3653 02:49:06,261 --> 02:49:07,679 19 let, 3654 02:49:07,679 --> 02:49:09,764 19 let je zelo dolga doba, 3655 02:49:09,764 --> 02:49:11,558 Moral sem potrpeti ravnodušnost 3656 02:49:11,558 --> 02:49:13,518 družine, ki ji je bilo mar tako malo od mene 3657 02:49:13,518 --> 02:49:15,436 kot moji pokojni starši. 3658 02:49:15,436 --> 02:49:17,272 Živela sem v groznem internati 3659 02:49:17,272 --> 02:49:21,276 kjer smo pozimi zmrzovali in ki je poleti zaudarjalo. 3660 02:49:21,276 --> 02:49:24,529 Nosila sem vse njihove oblačila, ki so bila ponošena. 3661 02:49:26,531 --> 02:49:29,409 Samo tukaj, Nisem bil neumen. 3662 02:49:30,785 --> 02:49:32,745 Ko sem končala študij, 3663 02:49:32,745 --> 02:49:35,164 Vračal sem jim do zadnji peni! 3664 02:49:35,164 --> 02:49:37,500 Ah, jaz sem neodvisna danes. 3665 02:49:38,501 --> 02:49:41,212 Problem je, da sovražim učiti! 3666 02:49:45,884 --> 02:49:49,679 Ampak ne vem, kako narediti ničesar drugače. 3667 02:49:52,849 --> 02:49:55,310 Ko te vidim takega, polni optimizma, 3668 02:49:55,310 --> 02:49:57,770 Povem si, kako dolgo bo to trajalo? 3669 02:49:57,770 --> 02:49:59,522 Pet let mogoče? 3670 02:49:59,522 --> 02:50:01,316 Ali celo deset? Samo prej ali slej, 3671 02:50:01,316 --> 02:50:03,818 boste čutili znotraj tega... 3672 02:50:03,818 --> 02:50:06,029 ta strašna monotonija ki te razjeda. 3673 02:50:06,029 --> 02:50:08,072 Pripravi se na pridružitev uvrstitve 3674 02:50:08,072 --> 02:50:10,116 hladna stara dekleta in brez okusa 3675 02:50:10,116 --> 02:50:13,494 ki so imeli raje poklic v življenje, Anne Shirley! 3676 02:50:28,593 --> 02:50:30,553 - "Razlaga posebej 3677 02:50:30,553 --> 02:50:32,555 prepričljivo Emmeline Harris 3678 02:50:32,555 --> 02:50:35,308 v zelo težki vlogi mlade kraljice. 3679 02:50:35,308 --> 02:50:38,311 Publika, ki ni pričakovala ne taka profesionalnost 3680 02:50:38,311 --> 02:50:40,229 strinjal, da take igralke 3681 02:50:40,229 --> 02:50:42,231 bi moral iti gor stalna četa 3682 02:50:42,231 --> 02:50:44,025 in izkoristiti ta uspeh." Vsi: Ahh! 3683 02:50:44,025 --> 02:50:45,652 - »Šolska tabla iz Kingsporta 3684 02:50:45,652 --> 02:50:47,987 nestrpno čakajo njihova naslednja predstava." 3685 02:50:47,987 --> 02:50:50,031 (Aplavz, zvonec zazvoni) 3686 02:50:51,532 --> 02:50:53,409 Na to žarečo noto, 3687 02:50:53,409 --> 02:50:55,370 Želim ti zmagoslavje z enakim sijajem 3688 02:50:55,370 --> 02:50:57,413 med semestralnim izpitom Petek. 3689 02:50:57,413 --> 02:50:58,498 (smeh) 3690 02:50:58,498 --> 02:51:00,959 Lahko vstaneš. 3691 02:51:02,001 --> 02:51:03,670 Emmeline! 3692 02:51:20,353 --> 02:51:23,439 -Rad bi se opravičil za... 3693 02:51:25,191 --> 02:51:27,443 slabosti, ki... 3694 02:51:27,443 --> 02:51:29,404 da sem lahko govoril s teboj. 3695 02:51:29,404 --> 02:51:30,863 - Vsi smo zelo srečen 3696 02:51:30,863 --> 02:51:33,825 da ste si opomogli, če hitro doseči dobro zdravje. 3697 02:51:34,951 --> 02:51:36,577 - Da. 3698 02:51:36,577 --> 02:51:40,832 Zdravnik je bil preveč alarmanten to je gotovo. 3699 02:51:40,832 --> 02:51:42,417 - To je to ... - Jaz... 3700 02:51:45,545 --> 02:51:48,423 Lahko upam redo teater 3701 02:51:48,423 --> 02:51:50,800 če se odločiš nadaljevati? 3702 02:51:50,800 --> 02:51:53,011 - Nismo mogli zmoremo brez tebe. 3703 02:51:54,137 --> 02:51:56,389 - Ah, sledim vam hvaležen. 3704 02:51:56,389 --> 02:51:59,934 Ah, moja mama bi rada vedela če bi se strinjal 3705 02:51:59,934 --> 02:52:01,894 da mu pomagam na bazarju iz bolnišnice 3706 02:52:01,894 --> 02:52:03,354 če imaš čas? 3707 02:52:03,354 --> 02:52:05,273 - Povej to svoji mami Počaščen bom. 3708 02:52:05,273 --> 02:52:07,066 (smeh) 3709 02:52:11,320 --> 02:52:12,447 - (Smeh) 3710 02:52:17,368 --> 02:52:18,786 - Pozdravljeni, mlade dame! 3711 02:52:18,786 --> 02:52:20,204 Ah! Anna! 3712 02:52:20,204 --> 02:52:21,914 - Kaj se ti dogaja? 3713 02:52:21,914 --> 02:52:23,791 - Odbor je bil absolutno navdušenje! 3714 02:52:23,791 --> 02:52:24,959 - Ah! - Ampak počakaj, 3715 02:52:24,959 --> 02:52:26,586 tako so bili začudeno prejeli 3716 02:52:26,586 --> 02:52:28,379 Ček kapitana Harrisa to ... 3717 02:52:28,379 --> 02:52:31,507 ki jih želijo obnoviti vaša pogodba za pet let. 3718 02:52:31,507 --> 02:52:33,468 - Je res, pet let?! - Da, preberi! 3719 02:52:33,468 --> 02:52:35,511 - Nisem prepričan, da lahko zdržim tako dolgo je trajalo. 3720 02:52:35,511 --> 02:52:37,764 - Mislim, da bi moral napisati knjigo o tem. 3721 02:52:37,764 --> 02:52:40,266 Oh, gospodična Brooke, To je izjemno, kajne? 3722 02:52:40,266 --> 02:52:42,101 - Avtorji ne bi sanjali izumiti. 3723 02:52:42,101 --> 02:52:43,728 Raje bi me bilo strah iz opisa 3724 02:52:43,728 --> 02:52:46,689 kaj bi lahko počela z nami. 3725 02:52:46,689 --> 02:52:49,442 Evo, zgodilo se ti je. 3726 02:52:49,442 --> 02:52:50,651 - HVALA. 3727 02:52:53,654 --> 02:52:55,615 Ah! - Oh ... 3728 02:52:55,615 --> 02:52:57,992 - (zadiha) - Oh ampak ... 3729 02:52:57,992 --> 02:52:59,410 - »Še enkrat tisoč hvala. 3730 02:52:59,410 --> 02:53:01,496 vesela bi bila tebe vrniti napravo. 3731 02:53:01,496 --> 02:53:03,122 Bi se strinjali s spremljanjem moja družina 3732 02:53:03,122 --> 02:53:05,458 za kratko bivanje v Bostonu 3733 02:53:05,458 --> 02:53:06,959 ko vrnem mesec naslednji." 3734 02:53:06,959 --> 02:53:08,211 - Ampak reci ... 3735 02:53:08,211 --> 02:53:10,630 - »S spoštovanjem, vaš, Morgan Harris." 3736 02:53:10,630 --> 02:53:13,424 (smeh) 3737 02:53:15,468 --> 02:53:17,220 Kakšne lepe rože! 3738 02:53:18,554 --> 02:53:19,764 (Vlak se premika naprej) 3739 02:53:22,058 --> 02:53:24,060 (Piščal vlaka) 3740 02:53:26,229 --> 02:53:27,605 - (Pritožuje se) 3741 02:53:27,605 --> 02:53:30,817 Pauline, moja hči, preveč se motiš. 3742 02:53:32,235 --> 02:53:34,320 In kaj je ta škatla? kaj dela tam? 3743 02:53:36,155 --> 02:53:38,658 Ne, ne tam, kamor gre pasti na glavo. 3744 02:53:39,659 --> 02:53:41,661 Tudi to je nevarno. Postavite ga nazaj, kjer je bil. 3745 02:53:41,661 --> 02:53:43,454 Še bolj previdno je. 3746 02:53:43,454 --> 02:53:45,915 In spustite roleto, obstaja preveč svetlobe, 3747 02:53:45,915 --> 02:53:48,543 ne preveč, samo malo... (Topek) 3748 02:53:48,543 --> 02:53:50,837 - (zadiha) - Ah, Pauline! 3749 02:53:50,837 --> 02:53:53,714 To je to, zdaj je tam! 3750 02:53:53,714 --> 02:53:55,591 Ah, moja glava... 3751 02:53:55,591 --> 02:53:58,010 Še bolj me boli glava kot prej. 3752 02:53:58,010 --> 02:54:00,012 - Oprosti, mama. 3753 02:54:00,012 --> 02:54:02,765 - (Pritožuje se) (Potrka na vrata) 3754 02:54:02,765 --> 02:54:04,684 - Ah, vzel si barve, gospa Harris; 3755 02:54:04,684 --> 02:54:07,019 moraš se počutiti bolje, ne? 3756 02:54:08,020 --> 02:54:10,314 - Sploh ne, draga moja. 3757 02:54:10,314 --> 02:54:13,484 Izčrpan sem od vsega tega muka in ta slabost na vlaku. 3758 02:54:13,484 --> 02:54:15,319 Moj želodec je razburjen. 3759 02:54:15,319 --> 02:54:17,864 Sprašujem se zakaj Poslušal sem tvoje neumnosti 3760 02:54:17,864 --> 02:54:19,282 in sem se strinjal, da naredim to potovanje. 3761 02:54:19,282 --> 02:54:21,325 - Skoraj smo tam, bodite prepričani. 3762 02:54:21,325 --> 02:54:23,369 Morda bi radi jedli nekaj, Pauline? 3763 02:54:23,369 --> 02:54:25,997 - Ne, še nismo lačen. 3764 02:54:25,997 --> 02:54:28,583 Upam, da bo čaj piten na tem stroju. 3765 02:54:28,583 --> 02:54:31,627 Raje bi pil blato samo neuspešen čaj, zato poskusite. 3766 02:54:31,627 --> 02:54:33,880 - Da, gospa Harris. jaz grem poskusite dobiti nekaj. 3767 02:54:33,880 --> 02:54:37,383 - In očistijo skodelico pravilno. 3768 02:54:37,383 --> 02:54:39,594 Daleč od tega, da bi to storil strah pred komerkoli, 3769 02:54:39,594 --> 02:54:42,054 ampak na poti čutim, 3770 02:54:42,054 --> 02:54:43,806 Nisem prepričan biti na zemlji 3771 02:54:43,806 --> 02:54:45,266 še dolgo, 3772 02:54:45,266 --> 02:54:47,393 mogoče prav zdaj zate več. 3773 02:54:48,603 --> 02:54:49,979 (Pritožuje se) 3774 02:54:54,150 --> 02:54:56,986 - (Smeh) Uboga teta Pauline. 3775 02:54:56,986 --> 02:54:59,780 Ah, babica bo lahko spala ves dan 3776 02:54:59,780 --> 02:55:01,616 ko pridemo. 3777 02:55:01,616 --> 02:55:03,576 Ah, komaj čakam, da vidim hišo, ki jo je kupil oče. 3778 02:55:03,576 --> 02:55:04,869 Zdi se, da je veličasten, 3779 02:55:04,869 --> 02:55:06,704 to je pravi grad. 3780 02:55:06,704 --> 02:55:08,623 - Imam vtis da smo 3781 02:55:08,623 --> 02:55:10,249 vse malo na preizkušnji tukaj. 3782 02:55:10,249 --> 02:55:13,044 - Oče ima zelo visoko mnenje od vas. 3783 02:55:13,044 --> 02:55:15,296 On je tisti, ki mi je povedal. 3784 02:55:15,296 --> 02:55:17,924 - (Piščal vlaka) 3785 02:55:19,217 --> 02:55:22,094 - Ah, tukaj si. Kako je moja mama? 3786 02:55:22,094 --> 02:55:24,555 - Dovolila nam je k njemu naroči čaj. 3787 02:55:25,640 --> 02:55:27,225 Po drugi strani pa obstajajo pritožbe širjenje 3788 02:55:27,225 --> 02:55:29,352 pri hitrosti tega vlaka. - (Smeh) 3789 02:55:29,352 --> 02:55:31,187 - Lahko ostaneva pri tebi v Bostonu, oče, 3790 02:55:31,187 --> 02:55:33,397 Gospodična Shirley in jaz, če nam je vaša hiša všeč? 3791 02:55:33,397 --> 02:55:35,524 - Mm... Ne vem, če mesto je zelo razburljivo 3792 02:55:35,524 --> 02:55:37,235 za vse te elegantne ljudi. 3793 02:55:38,778 --> 02:55:41,113 - Pojdite iz Avonlee v Kingsport je že bila avantura. 3794 02:55:41,113 --> 02:55:43,366 Bodite prepričani, da to potovanje bo ostal veličasten oder. 3795 02:55:43,366 --> 02:55:45,368 - Prepričan sem vase bo naredil vtis 3796 02:55:45,368 --> 02:55:46,661 tako velik v Bostonu 3797 02:55:46,661 --> 02:55:48,371 da zmore na vas. 3798 02:55:48,371 --> 02:55:50,164 - če tega ne storite videti staromodno 3799 02:55:50,164 --> 02:55:51,832 da pravzaprav sem. 3800 02:55:51,832 --> 02:55:53,542 - (Smeh) 3801 02:55:57,838 --> 02:56:05,846 ♪♪♪ 3802 02:56:08,266 --> 02:56:10,726 - Vsa ta vrvež! 3803 02:56:10,726 --> 02:56:12,561 Moj nevritis se spet začne 3804 02:56:12,561 --> 02:56:14,855 in vsem je vseeno tega, kar lahko trpim. 3805 02:56:14,855 --> 02:56:16,399 - mama. 3806 02:56:16,399 --> 02:56:17,817 - Zato si prizadevaš 3807 02:56:17,817 --> 02:56:20,027 zapraviti svoj denar, Morgan Harris. 3808 02:56:20,027 --> 02:56:29,996 ♪♪♪ 3809 02:56:29,996 --> 02:56:40,006 ♪♪♪ 3810 02:56:40,006 --> 02:56:49,974 ♪♪♪ 3811 02:56:55,354 --> 02:56:57,189 - In nisem te povabil priti tako daleč 3812 02:56:57,189 --> 02:56:58,733 da te slišim prizor. 3813 02:56:58,733 --> 02:57:00,484 - Ni pošteno, Morgan. 3814 02:57:00,484 --> 02:57:02,028 To se mi ne zdi pošteno sploh. 3815 02:57:02,028 --> 02:57:04,322 Otrok se mora vrniti v življenje s teboj! 3816 02:57:04,322 --> 02:57:06,032 To so ogromni stroški 3817 02:57:06,032 --> 02:57:07,742 da nimam razloga domnevati. 3818 02:57:07,742 --> 02:57:08,868 da ne omenjam zadrege, ki to povzroča! 3819 02:57:08,868 --> 02:57:10,745 In Pauline ima že dovolj narediti. 3820 02:57:10,745 --> 02:57:11,996 - Ne skrbi, mama. 3821 02:57:11,996 --> 02:57:13,664 - Ne oporekaj mi prosim! 3822 02:57:13,664 --> 02:57:15,458 - Kaj sprašuješ več? 3823 02:57:15,458 --> 02:57:16,917 Spet je začela iti na fakulteti in drugod, 3824 02:57:16,917 --> 02:57:18,919 Mislil sem, da boš vesela, da je s teboj. 3825 02:57:18,919 --> 02:57:22,131 - Spominjam vas, da sem Jaz sem star 79 let, gospod. 3826 02:57:22,131 --> 02:57:24,634 Če bi bil mojih let, bi videl kaj je. 3827 02:57:24,634 --> 02:57:27,178 zdaj imate to ogromno hiša. 3828 02:57:27,178 --> 02:57:30,723 Pridobite ga z dediščino tvojega očeta, kajne? Hmm? 3829 02:57:30,723 --> 02:57:32,350 Imam pravico reči kar mislim. 3830 02:57:32,350 --> 02:57:34,143 To je najmanj, kar lahko naredimo. 3831 02:57:34,143 --> 02:57:37,229 Lahko bi tudi te vseeno ponovno poroči. 3832 02:57:37,229 --> 02:57:39,357 - Nimam jeze za to. 3833 02:57:39,357 --> 02:57:41,484 - Hmph! Ni ga, ki bi bi te še posebej rad. 3834 02:57:41,484 --> 02:57:43,361 - Mama, to je moje zasebno življenje. 3835 02:57:45,863 --> 02:57:47,698 - Zelo dobro razumem, Veš. 3836 02:57:47,698 --> 02:57:49,909 Moje mnenje ni več pomembno oseba. 3837 02:57:49,909 --> 02:57:52,119 Bolje, da pospravim tla. 3838 02:57:52,119 --> 02:57:54,121 Tako bi lahko imel preostanek denarja! 3839 02:57:54,121 --> 02:57:55,831 - Zakaj praviš take stvari? 3840 02:57:55,831 --> 02:57:57,583 - Povedal bom, če hočem povej! 3841 02:57:57,583 --> 02:57:59,627 Oba sta pravična nehvaležni ljudje! 3842 02:57:59,627 --> 02:58:01,295 To si ti. 3843 02:58:01,295 --> 02:58:03,839 Koliko neprespanih noči Porabil sem, da sem skrbel zate 3844 02:58:03,839 --> 02:58:04,965 ko si bil majhen? 3845 02:58:04,965 --> 02:58:06,842 Kolikokrat sem verjel le zgodaj zjutraj 3846 02:58:06,842 --> 02:58:09,512 ti bi odšla s tega sveta! Naj se mati žrtvuje, 3847 02:58:09,512 --> 02:58:11,639 otroci hitijo pozabiti. 3848 02:58:11,639 --> 02:58:13,599 - Mami, pomiri se. Ni dobro. 3849 02:58:13,599 --> 02:58:16,227 Pridi, greva spat. - Sveta brada, Pauline! 3850 02:58:16,227 --> 02:58:18,229 Vključite se v to, kar vas zadeva prosim! 3851 02:58:18,229 --> 02:58:20,981 In ti, poslušaj me pozorno, Morgan. 3852 02:58:20,981 --> 02:58:22,441 Ne bom šel spat 3853 02:58:22,441 --> 02:58:25,820 dokler ne slišim kar želim slišati. 3854 02:58:25,820 --> 02:58:27,238 Ti si preklet človek, 3855 02:58:27,238 --> 02:58:29,532 torej vzemi svojega odgovornosti kot take. 3856 02:58:31,492 --> 02:58:32,993 - V redu! 3857 02:58:37,623 --> 02:58:39,375 Bom uredil za narediti, kar je potrebno 3858 02:58:39,375 --> 02:58:41,043 da bom imel prosti čas. 3859 02:58:42,044 --> 02:58:44,338 - Ah, tako je že bolje, najdem. 3860 02:58:46,465 --> 02:58:48,092 lahko noc 3861 02:59:01,272 --> 02:59:03,065 - Dober večer, Morgan. 3862 02:59:04,775 --> 02:59:06,735 - In še več, tvega da si premisliš 3863 02:59:06,735 --> 02:59:09,572 vsaki dve minuti, pravi vetrokaz, ta fant. 3864 02:59:09,572 --> 02:59:11,866 Lahko ste prepričani, da bo okrevati 3865 02:59:11,866 --> 02:59:13,033 ta otrok pod mojimi rokami. 3866 02:59:13,033 --> 02:59:14,785 Vidim ga od tukaj. 3867 02:59:14,785 --> 02:59:16,996 kaj praviš sveta odgovornosti 3868 02:59:16,996 --> 02:59:18,789 fanta, kot je moj sin, ti? 3869 02:59:19,999 --> 02:59:23,169 odobravam te. Lahko noč, gospodična Shirley. 3870 02:59:31,260 --> 02:59:33,179 - Ne, prosim, ostani sedeti. 3871 02:59:34,388 --> 02:59:35,639 Hotel sem ti samo povedati 3872 02:59:35,639 --> 02:59:38,392 kako dober je ta večer je bilo prijetno 3873 02:59:38,392 --> 02:59:41,729 in hvala, ker me imaš dal priložnost, da to doživi. 3874 02:59:41,729 --> 02:59:44,106 - Oprosti za mamin odnos. 3875 02:59:44,106 --> 02:59:47,693 V svoji državi, njegova edina olajšanje je sarkazem. 3876 02:59:47,693 --> 02:59:50,237 To je njegova stran Pringle katero letovišče, si predstavljam. 3877 02:59:52,156 --> 02:59:54,116 Tvoja pot v muhavosti, vse, kar smo vam pokazali 3878 02:59:54,116 --> 02:59:56,202 presenetilo, priznam. 3879 02:59:57,578 --> 03:00:00,372 - Vzel sem to kot izziv na koncu. 3880 03:00:00,372 --> 03:00:02,875 tudi to je bilo odlično izkušnje, 3881 03:00:02,875 --> 03:00:04,293 ampak moram reči, da moj Zeleni zatrepi 3882 03:00:04,293 --> 03:00:06,212 Vseeno ga pogrešam. 3883 03:00:07,796 --> 03:00:09,882 Opazujte luči zvečer iz hiše, 3884 03:00:09,882 --> 03:00:12,092 ki pade na ribnik... 3885 03:00:12,092 --> 03:00:15,095 medtem ko me Marilla čaka na verandi. 3886 03:00:18,182 --> 03:00:21,101 To mora izgledati malo Vse je otročje. 3887 03:00:21,101 --> 03:00:23,771 - Ne, navezan si vašemu otoškemu izobraževanju. 3888 03:00:26,106 --> 03:00:28,817 - mora biti velika praznina kot živeti sam 3889 03:00:28,817 --> 03:00:30,653 v tako velikem bivališču. 3890 03:00:31,946 --> 03:00:33,906 - Oh, to je naložba povedati resnico. 3891 03:00:35,157 --> 03:00:37,076 Nisem prav pogosto tam. 3892 03:00:38,536 --> 03:00:41,330 - Ampak kaj te drži daleč od Kingsporta? 3893 03:00:41,330 --> 03:00:43,749 - No, razburljive enačbe, ki... 3894 03:00:43,749 --> 03:00:46,043 da me moj posel obvezuje rešiti. 3895 03:00:46,043 --> 03:00:48,128 - Je to lahko puščanje? 3896 03:00:49,713 --> 03:00:52,508 - Ne. 3897 03:00:52,508 --> 03:00:54,093 Mogoče čakam... 3898 03:00:54,093 --> 03:00:56,720 imeti razlog da se vrnem tja. 3899 03:00:56,720 --> 03:00:58,931 - Upam, da jih imaš našel eno. 3900 03:01:02,017 --> 03:01:03,269 Zelo te spremljam hvaležen 3901 03:01:03,269 --> 03:01:05,020 vaše očarljive gostoljubnosti. 3902 03:01:05,020 --> 03:01:07,356 - In sledim vam hvaležen... 3903 03:01:07,356 --> 03:01:09,567 biti tako vesel in poln entuziazma. 3904 03:01:11,610 --> 03:01:12,903 lahko noc 3905 03:01:12,903 --> 03:01:15,155 Lahko noč, Morgan Harris. 3906 03:01:16,282 --> 03:01:17,908 -Anne Shirley... 3907 03:01:21,662 --> 03:01:23,372 Želim si, da bi poglejmo pogosto 3908 03:01:23,372 --> 03:01:25,666 po vrnitvi v Kingsport. 3909 03:01:32,965 --> 03:01:35,217 - (smeh) Oh ja, vidite tega? 3910 03:01:35,217 --> 03:01:37,136 (smeh) 3911 03:01:37,136 --> 03:01:39,013 (vrata zaloputnejo) 3912 03:01:39,013 --> 03:01:40,889 (smeh) 3913 03:01:40,889 --> 03:01:43,309 - Se vam zdi to Ali me to dela starega, oče? 3914 03:01:43,309 --> 03:01:44,935 - Ja, draga moja. 3915 03:01:44,935 --> 03:01:46,353 - Ne moremo do sebe odločiti se. 3916 03:01:46,353 --> 03:01:48,397 Vsi so taki eleganten. 3917 03:01:48,397 --> 03:01:50,149 - Prav imaš. 3918 03:01:50,149 --> 03:01:52,526 Vzamemo jih vse. - Ah, oče! 3919 03:01:52,526 --> 03:01:54,069 - Lahko poskrbiš za to. 3920 03:01:54,069 --> 03:01:55,613 Torej, tukaj je. Ta slavni čoln 3921 03:01:55,613 --> 03:01:58,699 on je princ Antilov. - Čudovito je! 3922 03:01:58,699 --> 03:02:00,576 - Kaj to pomeni? 'maestral', oče? 3923 03:02:00,576 --> 03:02:02,328 - To je ime vetra silovit, ki piha 3924 03:02:02,328 --> 03:02:03,746 v dolini Rone. 3925 03:02:03,746 --> 03:02:05,539 - Mislim, da mu to ne ustreza sploh ne. 3926 03:02:05,539 --> 03:02:07,791 Morali bi mu dati ime dišečega vetra 3927 03:02:07,791 --> 03:02:09,543 kot zefir. 3928 03:02:09,543 --> 03:02:12,546 - Naslednji bo torej poklican zefir v tvojo čast. 3929 03:02:13,672 --> 03:02:23,557 ♪♪♪ 3930 03:02:23,557 --> 03:02:32,900 ♪♪♪ 3931 03:02:34,818 --> 03:02:36,820 - "...in to potovanje v Boston 3932 03:02:36,820 --> 03:02:40,991 se mi zdi resnična sanje, da živim. 3933 03:02:40,991 --> 03:02:43,243 Emmeline, ki bi do takrat imela živel tako sam 3934 03:02:43,243 --> 03:02:45,954 je postala lepo mlado dekle srečno dekle 3935 03:02:45,954 --> 03:02:47,665 in imam vtis, da Kapitan Harris 3936 03:02:47,665 --> 03:02:49,792 lahko zdaj prepozna v njej 3937 03:02:49,792 --> 03:02:52,586 zaklad, za katerega ni vedel, da ga ima ni lasten. 3938 03:02:52,586 --> 03:02:55,422 Malo sem utrujena kljub temu 3939 03:02:55,422 --> 03:02:58,258 živeti v mojih skrinjah ves ta čas 3940 03:02:58,258 --> 03:03:00,719 in imam noro željo vdihnite vonj poletja 3941 03:03:00,719 --> 03:03:02,262 na našem čudovitem otoku. 3942 03:03:02,262 --> 03:03:03,806 Strašno te pogrešam. 3943 03:03:03,806 --> 03:03:05,808 Poljubljam te vse moje srce, 3944 03:03:05,808 --> 03:03:07,101 Ann." 3945 03:03:08,435 --> 03:03:12,064 - Ta mali je izčrpan če vprašaš mene, Marilla. 3946 03:03:12,064 --> 03:03:13,565 Poleg tega me to ne preseneča 3947 03:03:13,565 --> 03:03:15,234 ko vidimo pot mlada dekleta 3948 03:03:15,234 --> 03:03:17,528 potepati po svetu dandanes. 3949 03:03:17,528 --> 03:03:19,488 Spominja me na Satana v Jobovi knjigi 3950 03:03:19,488 --> 03:03:21,532 ki taca gor in dol in kdo pride in gre. 3951 03:03:21,532 --> 03:03:23,492 To je neumno, mislim, da ne da naš Gospod 3952 03:03:23,492 --> 03:03:25,411 kdaj želel to. 3953 03:03:25,411 --> 03:03:27,121 - Vendar je potrebno ... 3954 03:03:27,121 --> 03:03:29,957 naj stvari sledijo njihov potek. 3955 03:03:29,957 --> 03:03:32,668 - Ja, zgodi se, kar se ne se ne sme zgoditi. 3956 03:03:32,668 --> 03:03:35,212 Bogati so vsi ljudje zelo dobro, Marilla, 3957 03:03:35,212 --> 03:03:36,964 in če ima Anne raje lepo neznano 3958 03:03:36,964 --> 03:03:38,799 kar lahko najde v Avonlei, 3959 03:03:38,799 --> 03:03:41,135 To je tisto, kar gleda. 3960 03:03:41,135 --> 03:03:44,012 V rokah je previdnosti. 3961 03:03:46,849 --> 03:03:49,768 Anne: "Res sem cenila vaša prisotnost v Bostonu. 3962 03:03:49,768 --> 03:03:52,229 Upam, da semester dobro nadaljuje v Kingsportu 3963 03:03:52,229 --> 03:03:54,648 in Emmeline jo je dohitela zapravljen čas. 3964 03:03:54,648 --> 03:03:56,191 Najlepša hvala še enkrat. 3965 03:03:56,191 --> 03:03:58,861 S spoštovanjem, Morgan Harris." 3966 03:03:58,861 --> 03:04:12,332 ♪♪♪ 3967 03:04:13,375 --> 03:04:14,668 Ah! 3968 03:04:16,920 --> 03:04:18,839 -Anne Shirley. 3969 03:04:18,839 --> 03:04:21,383 Kako smešno. kaj je to kaj delaš tukaj 3970 03:04:21,383 --> 03:04:23,844 - Gil! (smeh) 3971 03:04:23,844 --> 03:04:26,221 Ti si zadnja oseba kar sem pričakoval 3972 03:04:26,221 --> 03:04:28,515 najti na mestu tudi zapuščeno. 3973 03:04:28,515 --> 03:04:30,017 (grmenje) 3974 03:04:30,017 --> 03:04:31,351 - Ah, um... daj no. 3975 03:04:33,145 --> 03:04:35,105 Konferenca je s kraljeve akademije 3976 03:04:35,105 --> 03:04:36,899 medicine tukaj. Jaz sem delegat. 3977 03:04:36,899 --> 03:04:38,901 - Moraš biti res ponosen. 3978 03:04:38,901 --> 03:04:40,527 - Ja, ne toliko kot jaz poletje od tebe 3979 03:04:40,527 --> 03:04:42,362 ko sem prejel artikel ta gospodična Stacey 3980 03:04:42,362 --> 03:04:44,239 na kos, ki ste ga sestavili. 3981 03:04:44,239 --> 03:04:46,033 - Ah, zelo ste prijazni. 3982 03:04:46,033 --> 03:04:48,243 Tako sem srečna da te vidim. 3983 03:04:48,243 --> 03:04:50,996 - Jaz tudi. Res sem si želel da te spoznam. 3984 03:04:50,996 --> 03:04:52,873 Samo jaz nisem bil zelo prepričan, da na tvoji strani-- 3985 03:04:52,873 --> 03:04:54,333 - Gilbert? - Ja? 3986 03:04:54,333 --> 03:04:56,877 - Nisem jih imel toliko užitek za dolgo časa. 3987 03:04:56,877 --> 03:04:58,295 Počakaj, da malo pogledam. 3988 03:04:58,295 --> 03:05:00,464 - Ah ja, se mi zdi bodočega zdravnika? 3989 03:05:00,464 --> 03:05:02,382 kaj praviš - Ne, dragi prijatelj, 3990 03:05:02,382 --> 03:05:04,384 ti boš zame tistega, ki sem ga poznal, 3991 03:05:04,384 --> 03:05:06,512 isti nepoboljšljivi Gil. 3992 03:05:06,512 --> 03:05:08,680 Povej mi vse. Si se vrnil v Avonleo? 3993 03:05:08,680 --> 03:05:11,058 - Uh, ne, opravil sem večino svojega časa 3994 03:05:11,058 --> 03:05:12,726 pri Stuartovih v Halifaxu. 3995 03:05:12,726 --> 03:05:15,062 Doktor Stuart je eminentnega kirurga. 3996 03:05:15,062 --> 03:05:16,647 Poleg tega je on ki je uredil 3997 03:05:16,647 --> 03:05:18,524 da me delegirajo sem. 3998 03:05:19,817 --> 03:05:22,402 Zaročen sem z njegovo hčerko Christina... 3999 03:05:23,654 --> 03:05:27,449 in to poletje je tisto morava se poročiti. 4000 03:05:27,449 --> 03:05:29,326 - Zelo sem vesel zate, veš. 4001 03:05:30,661 --> 03:05:34,164 - Mislim, da zato Tako zelo sem te želel videti ... 4002 03:05:34,164 --> 03:05:36,166 da se opravičim, ker sem bil tako neumno 4003 03:05:36,166 --> 03:05:37,793 lansko poletje, razumeš? 4004 03:05:37,793 --> 03:05:41,421 Zdaj točno vem kar si mi hotel razložiti, 4005 03:05:41,421 --> 03:05:44,174 vendar sem razmišljal o tem, kaj sem rekel. Lahko ste prepričani, 4006 03:05:44,174 --> 03:05:46,677 in nikoli te ne bom pozabil. 4007 03:05:48,929 --> 03:05:50,347 - (Krhek dih) Postali ste popolnoma 4008 03:05:50,347 --> 03:05:53,058 kot sem si predstavljal. 4009 03:05:53,058 --> 03:05:54,768 In vidiš, da je tako bilo je včeraj 4010 03:05:54,768 --> 03:05:56,436 da smo bili sprejeti pri kraljici 4011 03:05:56,436 --> 03:05:59,231 in sva se borila biti najboljši. 4012 03:05:59,231 --> 03:06:02,109 - In povej mi, še pišeš? 4013 03:06:02,109 --> 03:06:03,360 - Že nekaj časa ne, 4014 03:06:03,360 --> 03:06:05,654 Bil sem zaposlen in ... 4015 03:06:05,654 --> 03:06:07,948 Bojim se, da založniki ne najdeš nič zanimivega 4016 03:06:07,948 --> 03:06:09,616 na moje zgodbe. 4017 03:06:09,616 --> 03:06:12,286 - Ne bi odnehal tako hitro. 4018 03:06:12,286 --> 03:06:14,997 Moral bi nekaj napisati ki se odvija v Avonlei. 4019 03:06:14,997 --> 03:06:16,832 S spremembo imena seveda 4020 03:06:16,832 --> 03:06:18,959 drugače bi lahko Rachel verjela da je junakinja. 4021 03:06:18,959 --> 03:06:20,377 - (Smeh) 4022 03:06:20,377 --> 03:06:23,130 Avonlea je najbolj okusno na svetu, ampak... 4023 03:06:23,130 --> 03:06:25,299 Bojim se, da ni precej očarljivo 4024 03:06:25,299 --> 03:06:27,718 za zgodbo. 4025 03:06:27,718 --> 03:06:29,595 - Nameravam prinesti nazaj Christine na otoku z mano 4026 03:06:29,595 --> 03:06:31,680 in se končno ustali tam. 4027 03:06:31,680 --> 03:06:33,807 Doktor Stuart ima veliko odnosi v Halifaxu 4028 03:06:33,807 --> 03:06:36,143 in rad bi nas živel tam, ampak... 4029 03:06:36,143 --> 03:06:38,228 Nočem biti narejen dobrodelnost. 4030 03:06:39,229 --> 03:06:42,608 In nikjer drugje ne bi občutek, da si doma. 4031 03:06:42,608 --> 03:06:44,401 - Oh, strinjam se. 4032 03:06:47,362 --> 03:06:49,448 Ah, dobra novica, kolegij šolski odbor 4033 03:06:49,448 --> 03:06:52,367 mi želi ponuditi pogodbo pet let. 4034 03:06:52,367 --> 03:06:54,828 - Ah, veličastno je! 4035 03:06:54,828 --> 03:06:56,413 Torej ste vedeli, kako osvojiti srca 4036 03:06:56,413 --> 03:06:59,458 tega dobrega starega mesta uspešen. 4037 03:06:59,458 --> 03:07:01,710 Tam ne boste preveč sami. 4038 03:07:01,710 --> 03:07:03,503 - Preživel bom. 4039 03:07:04,588 --> 03:07:06,590 - No, moram iti pojdi. 4040 03:07:06,590 --> 03:07:08,383 Moj vlak je ob 17.30. 4041 03:07:08,383 --> 03:07:10,510 - Oh ne, že ne? 4042 03:07:10,510 --> 03:07:12,846 - Oh, hotel sem ti poslati ... 4043 03:07:14,932 --> 03:07:16,433 ta beseda. 4044 03:07:16,433 --> 03:07:19,269 Končno je to dostavljeno. - Ah, pridna si. 4045 03:07:20,687 --> 03:07:23,023 - Zbogom, Anne. 4046 03:07:23,023 --> 03:07:24,900 - Zbogom, Gil. 4047 03:07:24,900 --> 03:07:27,235 - Ah, ne pozabi me prehitro. 4048 03:07:32,866 --> 03:07:35,285 (grmenje) 4049 03:07:35,285 --> 03:07:37,955 - »Čestitam za vaše uspeh, korenček. 4050 03:07:37,955 --> 03:07:39,748 Tvoj stari prijatelj, Gilbert." 4051 03:07:43,210 --> 03:07:45,295 (grmenje) 4052 03:07:49,591 --> 03:07:52,094 - Z avtom! 4053 03:07:52,094 --> 03:07:53,887 (piščalka, vlakna piščalka) 4054 03:07:56,431 --> 03:07:57,474 Gil! 4055 03:07:59,935 --> 03:08:01,895 Gil! 4056 03:08:02,521 --> 03:08:04,606 (žvižganje) 4057 03:08:04,606 --> 03:08:06,358 - Prebral sem! 4058 03:08:06,358 --> 03:08:08,360 HVALA! 4059 03:08:08,360 --> 03:08:10,320 Adijo! 4060 03:08:10,320 --> 03:08:12,030 - Zbogom, Anne. 4061 03:08:13,365 --> 03:08:23,125 ♪♪♪ 4062 03:08:23,125 --> 03:08:28,588 ♪♪♪ 4063 03:08:38,265 --> 03:08:48,066 ♪♪♪ 4064 03:08:48,066 --> 03:08:58,035 ♪♪♪ 4065 03:08:58,035 --> 03:09:07,002 ♪♪♪ 4066 03:09:07,002 --> 03:09:15,969 ♪♪♪ 4067 03:09:22,893 --> 03:09:24,561 - Gospodična Shirley, 4068 03:09:24,561 --> 03:09:27,230 pridite nam pomagati postaviti girlande in trakovi? 4069 03:09:27,230 --> 03:09:28,940 Česa takega še nisem videl kaos. 4070 03:09:28,940 --> 03:09:30,650 -Za kaj? Kaj je on? je tam, ga. Pringle? 4071 03:09:30,650 --> 03:09:32,486 - Dobro jim gre prizadevanja, 4072 03:09:32,486 --> 03:09:34,362 niti enega od njih nima sposobnosti 4073 03:09:34,362 --> 03:09:36,198 vaših malih prstkov. 4074 03:09:36,198 --> 03:09:38,283 Uh, dame, 4075 03:09:38,283 --> 03:09:41,536 Sem vprašal gospodično Shirley skrbeti za vašo mizo. 4076 03:09:45,582 --> 03:09:47,167 Morda bi lahko naredite rozete 4077 03:09:47,167 --> 03:09:49,336 kot ti in mi morali bi jih samo začasno ustaviti 4078 03:09:49,336 --> 03:09:51,004 z girlandami-- 4079 03:09:51,004 --> 03:09:53,006 - Ah, vsi smo bili tako navdušen 4080 03:09:53,006 --> 03:09:54,758 po vaši uprizoritvi na faksu, veš. 4081 03:09:54,758 --> 03:09:56,218 - Pridna si. 4082 03:09:56,218 --> 03:09:57,928 - In predvsem po tem, kako preobrazil si se 4083 03:09:57,928 --> 03:09:59,679 deklica avtorja Morgan Harris. 4084 03:09:59,679 --> 03:10:01,640 Od takrat ima to dekle da se je rodila. 4085 03:10:01,640 --> 03:10:03,975 Nikoli ni poskrbel za to. Kakšna tragedija 4086 03:10:03,975 --> 03:10:05,977 to je bilo takrat, ko je Adelaide je mrtev. 4087 03:10:05,977 --> 03:10:08,230 Če bi ga videl, je bil lepotica. 4088 03:10:08,230 --> 03:10:09,981 Stara gospa Harris in mati Pringle 4089 03:10:09,981 --> 03:10:11,691 so prvi bratranci, 4090 03:10:11,691 --> 03:10:13,443 in vem, kako Harris so končali 4091 03:10:13,443 --> 03:10:14,945 tako, da se ločiš od ostalih sveta. 4092 03:10:14,945 --> 03:10:16,530 - Prvič, to je krivda avtor Morgan 4093 03:10:16,530 --> 03:10:18,323 če mu je žena pobegnila. Vseeno je res. 4094 03:10:18,323 --> 03:10:20,951 Ima grozen sloves med ženskami. 4095 03:10:20,951 --> 03:10:23,453 Rečeno je, da bi v resnici bilo umrl od žalosti. 4096 03:10:23,453 --> 03:10:25,455 - Prepričan sem, da po ta zgodba, 4097 03:10:25,455 --> 03:10:27,249 tako se je počutil kriv 4098 03:10:27,249 --> 03:10:29,000 da ni mogel prenesti otrokov pogled. 4099 03:10:29,000 --> 03:10:30,627 - Tisti, s katerim ima gotovo težave nositi 4100 03:10:30,627 --> 03:10:32,629 to je stari Harris, odkupitelj ... 4101 03:10:32,629 --> 03:10:34,673 (smeh) 4102 03:10:34,673 --> 03:10:37,384 - Končno je nekaj gotovo, 4103 03:10:37,384 --> 03:10:40,804 Vem, da dvori Elvira Evans, 4104 03:10:40,804 --> 03:10:44,099 naftni milijonar v Bostonu. 4105 03:10:44,099 --> 03:10:47,727 Živela je od dva tedna 4106 03:10:47,727 --> 03:10:49,563 v Maplehurstu. 4107 03:10:49,563 --> 03:10:51,565 Ona je moja svakinja ki mi je povedal o tem. 4108 03:10:51,565 --> 03:10:53,358 - Spoznala si se naš bratranec Morgan 4109 03:10:53,358 --> 03:10:55,110 Verjamem, gospodična Shirley. 4110 03:10:56,444 --> 03:10:59,030 - Da, videla sva se večkrat. 4111 03:11:00,031 --> 03:11:01,741 On je očarljiv moški. 4112 03:11:05,328 --> 03:11:09,791 ♪♪♪ 4113 03:11:09,791 --> 03:11:11,668 - Razkazali vam bomo okolico staro mesto gospodični Evans. 4114 03:11:13,295 --> 03:11:23,096 ♪♪♪ 4115 03:11:29,978 --> 03:11:31,980 (Zvonec zazvoni) 4116 03:11:46,119 --> 03:11:47,913 - "Draga gospodična Shirley, 4117 03:11:47,913 --> 03:11:49,706 prosim sprejmite naše čestitke 4118 03:11:49,706 --> 03:11:53,084 za vaše delo z naslovom "Skice Avonleje". 4119 03:11:53,084 --> 03:11:54,753 Boste našli priloženo ček 4120 03:11:54,753 --> 03:11:56,630 v vrednosti 250 $, 4121 03:11:56,630 --> 03:11:58,882 ki predstavlja predujem o vaših avtorskih pravicah." 4122 03:11:58,882 --> 03:12:00,342 (zadiha) 4123 03:12:03,053 --> 03:12:04,763 - Anne! 4124 03:12:04,763 --> 03:12:06,556 Anne. 4125 03:12:06,556 --> 03:12:07,974 - Oh, zdravo. 4126 03:12:07,974 --> 03:12:10,060 - Res sem si te želel srečati. 4127 03:12:10,060 --> 03:12:13,021 Uh, veliko si nas dobil Zgrešen pri Maplehurstu. 4128 03:12:13,021 --> 03:12:14,814 - Gotovo moraš biti ti zelo težko zate 4129 03:12:14,814 --> 03:12:17,192 odšteti od svojega gosta zaznamovan, bojim se. 4130 03:12:17,192 --> 03:12:19,611 - Ja, to je zelo res res 4131 03:12:19,611 --> 03:12:22,322 - Vse to razumem. Ne opravičuj se. 4132 03:12:22,322 --> 03:12:24,324 Adijo, gospod. 4133 03:12:24,324 --> 03:12:26,826 - Vam lahko dovolim spremljati na fakulteto? 4134 03:12:26,826 --> 03:12:28,495 - Ne hvala. 4135 03:12:36,002 --> 03:12:38,004 - Kaj te muči? toliko, gospodična? 4136 03:12:40,632 --> 03:12:42,676 Obnašaš se kot stara samska šolarka, 4137 03:12:42,676 --> 03:12:44,219 nimam prav? 4138 03:12:44,219 --> 03:12:46,554 - No, mogoče je ker sem ena. 4139 03:12:46,554 --> 03:12:48,473 - Povedal sem z občudovanjem! To je bil kompliment. 4140 03:12:48,473 --> 03:12:50,433 Sem velik oboževalec svobodne misli. 4141 03:12:50,433 --> 03:12:52,602 Poleg tega sem vedno podpiral da je zakon premlad 4142 03:12:52,602 --> 03:12:54,562 je bil znak a drugorazredno blago 4143 03:12:54,562 --> 03:12:56,564 ki se jih je treba znebiti čim hitreje. 4144 03:12:58,275 --> 03:13:00,360 Se ne strinjate? 4145 03:13:00,360 --> 03:13:02,153 - Ravno nasprotno, Sem prvorazreden, 4146 03:13:02,153 --> 03:13:04,614 Morgan Harris in jaz vsekakor ambicije 4147 03:13:04,614 --> 03:13:06,283 večji od poroke, 4148 03:13:06,283 --> 03:13:09,244 ki me ne motijo, kot namigujete. 4149 03:13:09,244 --> 03:13:11,329 Kmalu pridem za objavo 4150 03:13:11,329 --> 03:13:14,124 in me je pošteno strah naj mi vzame ves čas. 4151 03:13:14,124 --> 03:13:17,127 Kako? Ampak pusti me čestitam ti! 4152 03:13:17,127 --> 03:13:18,878 - Adijo. - Anne! 4153 03:13:20,755 --> 03:13:22,257 Ann... 4154 03:13:22,257 --> 03:13:23,925 žal mi je jaz... 4155 03:13:23,925 --> 03:13:26,469 Ne bi mi bilo treba tako dvoumno povabilo. 4156 03:13:26,469 --> 03:13:28,596 Hotel sem samo povedati k mami 4157 03:13:28,596 --> 03:13:30,640 da te povabim nazaj v Maplehurst. 4158 03:13:30,640 --> 03:13:32,183 - To je velika čast narediš me, 4159 03:13:32,183 --> 03:13:34,769 ampak moj urnik je trenutno tako zaposlen 4160 03:13:34,769 --> 03:13:36,563 da lahko samo da ga zavrnejo. 4161 03:13:36,563 --> 03:13:38,064 - Predvidevam, da ti se bo udeležil 4162 03:13:38,064 --> 03:13:39,858 na bolnišničnem bazarju jutri zvečer. 4163 03:13:40,942 --> 03:13:43,611 - Ja, to je normalno. Obljubil sem, da bom prišel in pomagal. 4164 03:13:43,611 --> 03:13:46,031 - Torej lahko upam se vidiva tam 4165 03:13:46,031 --> 03:13:48,241 In mi boš naredil čast v tem primeru 4166 03:13:48,241 --> 03:13:50,535 da mi rezerviraš valček 4167 03:13:50,535 --> 03:13:51,828 v svojem zvezku? 4168 03:13:53,163 --> 03:13:54,998 - Seveda. 4169 03:13:54,998 --> 03:13:57,584 pohitel bom da ga opazim... 4170 03:13:57,584 --> 03:13:58,918 Hvala. 4171 03:13:58,918 --> 03:14:00,503 HVALA 4172 03:14:00,503 --> 03:14:03,423 - No, če mi kaj ostane ena na voljo. 4173 03:14:05,008 --> 03:14:06,760 - Če mu kaj ostane... 4174 03:14:10,764 --> 03:14:12,807 - Izvoli, kaj si reči? 4175 03:14:14,476 --> 03:14:16,853 - Izgledaš kot eden od teh osupljive ženske 4176 03:14:16,853 --> 03:14:19,064 ki jih vidimo v revijah. 4177 03:14:19,064 --> 03:14:21,232 Mogoče slikar bo noro padel 4178 03:14:21,232 --> 03:14:23,068 zaljubljen vate nekega dne. 4179 03:14:23,068 --> 03:14:25,111 Želel bo posneti vaš portret. 4180 03:14:25,111 --> 03:14:26,529 - (Smeh) 4181 03:14:26,529 --> 03:14:28,073 - Oh, gospodična Shirley! 4182 03:14:28,073 --> 03:14:31,368 Točno si bom naredil frizuro tako, ko imam 18 let. 4183 03:14:31,368 --> 03:14:33,203 - Ljubici ste! 4184 03:14:33,203 --> 03:14:36,414 Mimikrija je oblika najbolj iskrenega laskanja. 4185 03:14:36,414 --> 03:14:38,625 Ali želite iti pogledat če je moj avto prišel? 4186 03:14:38,625 --> 03:14:39,959 se vidimo takoj! 4187 03:14:49,177 --> 03:14:50,970 - Eh. Moj Bog. 4188 03:14:50,970 --> 03:14:54,808 Gremo na obisk morda kraljici? 4189 03:14:54,808 --> 03:14:56,434 - (Vzdihne) Ne boš nikoli ne more 4190 03:14:56,434 --> 03:14:57,977 povedati nekaj malo lepo? 4191 03:14:57,977 --> 03:14:59,896 - Ne, nimam tvojega talent za preobleko 4192 03:14:59,896 --> 03:15:02,065 kar čutim. 4193 03:15:02,065 --> 03:15:03,817 - Dobesedno si me prekinil dih 4194 03:15:03,817 --> 03:15:05,777 s tvojimi komplimenti. 4195 03:15:05,777 --> 03:15:07,195 - Vedno poskušaš očarati 4196 03:15:07,195 --> 03:15:10,365 tisti okoli vas ob vsaki priložnosti, 4197 03:15:10,365 --> 03:15:12,742 vendar naj vas ne zavede. 4198 03:15:12,742 --> 03:15:14,828 Kljub vašim pretvarjam in tvoji biseri 4199 03:15:14,828 --> 03:15:17,414 tega ne boš nikoli verjel ste del zidov 4200 03:15:17,414 --> 03:15:20,333 tudi če ne oklevaš narediti spektakel iz sebe. 4201 03:15:24,337 --> 03:15:26,423 Morgan Harris je moški visoke družbe 4202 03:15:26,423 --> 03:15:29,884 kdo je uspel medtem ko si ti, draga moja, 4203 03:15:29,884 --> 03:15:32,345 je le učitelj, to je vse 4204 03:15:32,345 --> 03:15:34,806 - Ne vem, kaj ti pomeni, 4205 03:15:34,806 --> 03:15:37,559 ampak če sem zelo odkrit Žal mi je, Katherine. 4206 03:15:37,559 --> 03:15:40,728 Vsako iskrico ugasneš veselje okoli tebe. 4207 03:15:40,728 --> 03:15:44,232 Ne bom si dovolil zastrupljen s tvojo zamero. 4208 03:15:51,114 --> 03:15:55,076 ♪♪♪ 4209 03:15:55,076 --> 03:15:57,245 - Skoraj preveč ljudi je. 4210 03:15:58,413 --> 03:16:02,208 Ah! Ampak tebi zelo ustreza, moj dragi 4211 03:16:02,208 --> 03:16:05,628 - Pustil bom. - šel bom ... 4212 03:16:05,628 --> 03:16:07,422 Je vse v redu? - Da. 4213 03:16:07,422 --> 03:16:10,759 (Ženske nadaljujejo govoriti) 4214 03:16:13,219 --> 03:16:15,388 - Prinašaš nam srečo, Anne Shirley! 4215 03:16:15,388 --> 03:16:17,557 Še nikoli nismo prodal toliko vstopnic 4216 03:16:17,557 --> 03:16:19,225 za dobrodelno prodajo. - Je res? 4217 03:16:19,225 --> 03:16:22,604 Pomembno je prinesti ves njegov prispevek, Gospa Pringle. 4218 03:16:22,604 --> 03:16:25,315 - Ne boš ostal, da bi vodil ta miza ves večer. 4219 03:16:25,315 --> 03:16:27,358 Upam, da greš plesat. 4220 03:16:27,358 --> 03:16:28,610 - Obljubim. 4221 03:16:29,360 --> 03:16:30,862 Kozarec punča? - Da. 4222 03:16:32,197 --> 03:16:38,286 ♪♪♪ 4223 03:16:38,286 --> 03:16:40,205 - Ooh. Verjamem, da je to mala Anne. 4224 03:16:41,998 --> 03:16:44,083 Zelo je lepa. 4225 03:16:48,296 --> 03:16:50,423 -Elvira! Harris. - Dober večer. 4226 03:16:51,549 --> 03:16:53,927 - Ah, Harris! 4227 03:16:53,927 --> 03:17:03,853 ♪♪♪ 4228 03:17:03,853 --> 03:17:10,610 ♪♪♪ 4229 03:17:10,610 --> 03:17:13,488 - Vaše ime je Anne Shirley, kajne? 4230 03:17:13,488 --> 03:17:14,864 Ste bili pri Queen'su? 4231 03:17:14,864 --> 03:17:17,158 - To je to, bil sem pri kraljici. 4232 03:17:17,158 --> 03:17:18,618 -Lewis Allen. - Oh ... 4233 03:17:18,618 --> 03:17:20,870 - Spominjam se, da si imel dobil znamenito štipendijo 4234 03:17:20,870 --> 03:17:23,915 Gilbert Blythe pa medaljo zlato. 4235 03:17:23,915 --> 03:17:26,918 - Res je. zelo sem vesel, da sem te spoznal. 4236 03:17:26,918 --> 03:17:28,836 Uh, in kaj počneš zdaj? 4237 03:17:28,836 --> 03:17:31,589 - No, jaz sem režiser javna šola v Richmondu. 4238 03:17:31,589 --> 03:17:33,466 Ni najbolj razburljivo od sveta, 4239 03:17:33,466 --> 03:17:36,261 ampak sem v redu uspelo, mislim, 4240 03:17:36,261 --> 03:17:39,597 v primerjavi z mnogimi drugimi od Queen's. 4241 03:17:39,597 --> 03:17:41,683 - Tudi ti plešeš se hvališ? 4242 03:17:41,683 --> 03:17:43,059 - bolje. 4243 03:17:43,059 --> 03:17:52,986 ♪♪♪ 4244 03:17:52,986 --> 03:18:02,912 ♪♪♪ 4245 03:18:02,912 --> 03:18:12,839 ♪♪♪ 4246 03:18:12,839 --> 03:18:20,138 ♪♪♪ 4247 03:18:20,138 --> 03:18:22,640 - Morgan Harris zasenčil naš dragi Pringle 4248 03:18:22,640 --> 03:18:24,350 s to gospodično Evans. 4249 03:18:24,350 --> 03:18:27,812 - Pravijo, da je koža krava, prava. 4250 03:18:27,812 --> 03:18:29,230 Samo to bi bilo potrebno milijoni. 4251 03:18:29,230 --> 03:18:30,857 - Pomisli še enkrat, 4252 03:18:30,857 --> 03:18:32,817 zdi se, da bi potreboval vsega svojega bogastva 4253 03:18:32,817 --> 03:18:35,111 obnoviti svojo podobo. 4254 03:18:35,111 --> 03:18:38,197 - Poroka na skupni račun Imam vtis. 4255 03:18:38,197 --> 03:18:40,325 (smeh) 4256 03:18:46,039 --> 03:18:47,665 - Anne! Anna! 4257 03:18:47,665 --> 03:18:49,542 - Dober dan gospod. Končno lahko noč. 4258 03:18:49,542 --> 03:18:50,752 - Lahko noč? 4259 03:18:50,752 --> 03:18:52,837 Obljubil si mi ples. 4260 03:18:52,837 --> 03:18:54,005 - Oprosti. 4261 03:18:54,005 --> 03:18:55,340 Moj zvezek je napolnjen ves večer. 4262 03:18:56,758 --> 03:18:58,760 Ni ti treba čutiti dolžan 4263 03:18:58,760 --> 03:19:01,095 skrbeti za učitelja fakultete. 4264 03:19:01,095 --> 03:19:03,014 Verjetno ste že plačali zelo drage vaše vstopnice. 4265 03:19:03,014 --> 03:19:05,266 - Uh, prosim, naj razložim. 4266 03:19:05,266 --> 03:19:07,352 - Prosim, ne pokvari večera 4267 03:19:07,352 --> 03:19:09,979 za vašega gosta povzroči sceno. 4268 03:19:17,654 --> 03:19:19,197 - (Ženski klepet) 4269 03:19:19,197 --> 03:19:21,282 Moram govoriti s teboj. - Oprostite. 4270 03:19:21,282 --> 03:19:23,076 - Moram najti Anne. 4271 03:19:23,076 --> 03:19:24,243 Ne morem je zapustiti takole 4272 03:19:24,243 --> 03:19:25,995 - Seveda, se vidimo kmalu. 4273 03:19:29,624 --> 03:19:31,042 - Anne! 4274 03:19:31,042 --> 03:19:32,877 kam greš 4275 03:19:32,877 --> 03:19:34,921 - Nisem povsem izčrpan. 4276 03:19:34,921 --> 03:19:36,631 Prosim ne kompliciraj ne stvari 4277 03:19:36,631 --> 03:19:38,591 se mi pride opravičit. 4278 03:19:40,593 --> 03:19:43,054 - Elvira Evans in jaz sva bila sodelavci, to je vse. 4279 03:19:43,054 --> 03:19:45,056 Prevzel sem odgovornost posestva 4280 03:19:45,056 --> 03:19:46,641 od očeta letos. Bil je čisto normalen 4281 03:19:46,641 --> 03:19:48,142 da ga povabim v Maplehurst. 4282 03:19:48,142 --> 03:19:49,811 Bilo je na nek način 4283 03:19:49,811 --> 03:19:52,480 zaključek dolgega transakcija. 4284 03:19:52,480 --> 03:19:53,898 - Ko ustrezno presodimo da me izključiš, 4285 03:19:53,898 --> 03:19:55,233 Vem takoj. 4286 03:19:55,233 --> 03:19:57,276 - to nima nič s tem. Bodite razumni! 4287 03:19:57,276 --> 03:19:58,695 - Zakaj bi bil? 4288 03:19:58,695 --> 03:20:00,279 Nimam hrbta mislil me. 4289 03:20:00,279 --> 03:20:02,448 - Odzoveš se brez razmišljanja kot vetrokaz. 4290 03:20:02,448 --> 03:20:04,450 Vse si nas poslal, celo moja mama. 4291 03:20:04,450 --> 03:20:06,369 Obožuje te. 4292 03:20:06,369 --> 03:20:07,995 V teh okoliščinah, 4293 03:20:07,995 --> 03:20:09,622 kako ne bi te povabim? 4294 03:20:09,622 --> 03:20:12,125 -V vsakem primeru ne moremo obtoži me, da ga iščem. 4295 03:20:12,125 --> 03:20:14,627 Možno je, da držim to iz moje zdrave vzgoje, 4296 03:20:14,627 --> 03:20:17,422 ampak nočem postati mimobežna domislica. 4297 03:20:17,422 --> 03:20:20,758 - (Smeh) Rad bi te vrni se v Maplehurst. 4298 03:20:20,758 --> 03:20:22,552 - v kakšni vlogi naj vam dolgujem naredi to? 4299 03:20:22,552 --> 03:20:24,303 Kot hišna pomočnica Emmeline morda? 4300 03:20:24,303 --> 03:20:26,055 to te bo rešilo pred mano predlagaj. 4301 03:20:26,055 --> 03:20:27,557 - Nočem te izgubiti, Anne Shirley. 4302 03:20:27,557 --> 03:20:29,058 - Oh ne, pusti me. - Prosim - 4303 03:20:29,058 --> 03:20:30,977 Vau! (stoči od bolečine) 4304 03:20:30,977 --> 03:20:32,729 - Oh, oprosti. 4305 03:20:32,729 --> 03:20:33,813 - Oh ... 4306 03:20:33,813 --> 03:20:36,232 - Ah, kako Lahko bi ...? 4307 03:20:36,232 --> 03:20:39,819 - (Smeh) - Ampak zadrževal si me na silo. 4308 03:20:39,819 --> 03:20:42,071 - Hotel sem te vprašati da se poročiš z mano. 4309 03:20:43,698 --> 03:20:45,366 Kaj si rekel? 4310 03:20:50,997 --> 03:20:52,290 - Zaljubljen sem vate. 4311 03:20:53,291 --> 03:20:56,753 - Resnično misliš resno. Naj ti verjamem? 4312 03:20:56,753 --> 03:20:58,963 - Prisežem ti. 4313 03:20:58,963 --> 03:21:00,131 Vem samo to... 4314 03:21:00,131 --> 03:21:02,008 Nisem zdržala da te izgubim. 4315 03:21:03,801 --> 03:21:05,553 Bi mi naredili veliko čast 4316 03:21:05,553 --> 03:21:08,222 da mi daš roko, Anne Shirley? 4317 03:21:15,313 --> 03:21:18,232 Anne, kaj je? 4318 03:21:19,317 --> 03:21:22,111 - Zelo sem navezan nate in Emmeline, 4319 03:21:25,114 --> 03:21:27,200 vendar ne morem privoliti. 4320 03:21:28,201 --> 03:21:29,577 - Kaj misliš s tem? 4321 03:21:29,577 --> 03:21:31,788 - Mislil sem na pet slastne sekunde 4322 03:21:31,788 --> 03:21:34,957 da bi res lahko poročiti se s tabo. 4323 03:21:34,957 --> 03:21:38,252 Že dolgo sanjam takega trenutka, 4324 03:21:38,252 --> 03:21:39,754 ampak zdaj, 4325 03:21:39,754 --> 03:21:42,131 Jaz... ne vem kako izrazi se... 4326 03:21:44,258 --> 03:21:45,885 domov moram. 4327 03:21:45,885 --> 03:21:48,429 - Lahko bi šel nazaj za poletne počitnice. 4328 03:21:48,429 --> 03:21:51,307 Najel bi veliko hišo s pogledom na zaliv. 4329 03:21:58,189 --> 03:22:01,234 Saj ni isto, kajne? 4330 03:22:03,861 --> 03:22:05,154 - Ne. 4331 03:22:09,617 --> 03:22:12,537 Ste se videli? Prehladili se boste. 4332 03:22:12,537 --> 03:22:15,706 Ven si prišel brez ničesar na zadnji strani. 4333 03:22:15,706 --> 03:22:17,708 Morali bi vstopiti. 4334 03:22:17,708 --> 03:22:20,336 Imam še en valček če se prav spomnim. 4335 03:22:24,715 --> 03:22:26,175 pridi no 4336 03:22:28,010 --> 03:22:29,679 Zagotovili bomo do čenčev 4337 03:22:29,679 --> 03:22:32,056 dober razlog za ogovarjanje. 4338 03:22:33,641 --> 03:22:35,268 (Potrka na vrata) 4339 03:22:35,268 --> 03:22:37,061 - Vstopi. 4340 03:22:39,897 --> 03:22:42,775 Da, gospod McGuinness, kdo ga ima? 4341 03:22:42,775 --> 03:22:45,444 - Hitro bi moral priti doma, gospodična. 4342 03:22:45,444 --> 03:22:47,113 Vsi so zelo zaskrbljeni. 4343 03:22:47,113 --> 03:22:51,284 Uh, od tega je minil teden dni Gospa Harris molči. 4344 03:22:51,284 --> 03:22:52,952 - bog... 4345 03:22:52,952 --> 03:22:55,496 Res se mora zgoditi nekaj resnega. 4346 03:23:02,003 --> 03:23:03,629 - Slabo se ima takoj 4347 03:23:03,629 --> 03:23:05,131 potem ko je oče odšel. 4348 03:23:05,131 --> 03:23:07,049 Noče več jesti niti piti, 4349 03:23:07,049 --> 03:23:08,759 in uboga teta Pauline nesrečen. 4350 03:23:08,759 --> 03:23:11,721 Vse je dolžna narediti odločite se sami. 4351 03:23:20,187 --> 03:23:22,064 - Hvala bogu, da si prišel. 4352 03:23:22,064 --> 03:23:23,983 Zaradi tega se počutim tako dobro. 4353 03:23:23,983 --> 03:23:26,903 Bojim se, da je umiranje 4354 03:23:26,903 --> 03:23:28,487 in jaz sem kriva. 4355 03:23:30,656 --> 03:23:34,660 me je vprašal Isaac Kent poroka...praktično. 4356 03:23:36,704 --> 03:23:39,040 Vztrajal je, da posojam moja konkurenca 4357 03:23:39,040 --> 03:23:40,791 cerkvenemu pevskemu zboru. 4358 03:23:41,792 --> 03:23:45,463 Mama ga natanko sovraži enako kot pred 15 leti 4359 03:23:45,463 --> 03:23:47,548 ko je zagrozila, da bo odnehala pes bik na njem 4360 03:23:47,548 --> 03:23:50,301 če bi se prišel družit da me vidiš. 4361 03:23:50,301 --> 03:23:53,387 Prepričan sem, da ne bo mu ne bo odpustil. 4362 03:23:53,387 --> 03:23:55,431 Tako me je strah, da ona zapusti me. 4363 03:23:55,431 --> 03:23:58,643 (Jok) 4364 03:24:01,395 --> 03:24:03,856 - Moraš izbrati med njim in ona, Pauline. 4365 03:24:04,899 --> 03:24:08,277 - Tega ne verjamem Lahko bi živela brez njega! 4366 03:24:08,277 --> 03:24:11,530 - In potem se je zgodilo. Kaj on To moraš sprejeti! 4367 03:24:11,530 --> 03:24:13,532 - Ah, gospodična Shirley... 4368 03:24:16,577 --> 03:24:18,287 Vedno si znal govoriti 4369 03:24:18,287 --> 03:24:20,498 kako se tega lotiti z mamo. 4370 03:24:20,498 --> 03:24:23,125 Vse mu razloži. Mora mi odpustiti. 4371 03:24:36,931 --> 03:24:38,891 - Ah, prišel si. 4372 03:24:40,851 --> 03:24:43,938 - Gospa Harris, poznal vas bom Prosim, potrpežljivo me poslušaj. 4373 03:24:43,938 --> 03:24:47,108 - Vedno sem potrpežljiv, zelo potrpežljiv. 4374 03:24:48,526 --> 03:24:50,903 - Moraš vedeti ta Pauline 4375 03:24:50,903 --> 03:24:52,738 stoji pred velikim dilema. 4376 03:24:52,738 --> 03:24:54,365 Čuti, da bi morala sprejeti 4377 03:24:54,365 --> 03:24:56,117 kar ga je vprašal Isaac Kent, 4378 03:24:56,117 --> 03:24:58,452 se pravi, da se poroči z njim. 4379 03:24:59,578 --> 03:25:02,289 - (smeh) Hmm. 4380 03:25:02,289 --> 03:25:05,584 Vedel sem, da med tem malo nor in ta smešen človek, 4381 03:25:05,584 --> 03:25:09,380 stvari so se dogajale neizrekljivo! 4382 03:25:09,380 --> 03:25:10,506 - Globoko v srcu, 4383 03:25:10,506 --> 03:25:13,926 moraš sprejeti ta situacija, 4384 03:25:13,926 --> 03:25:17,054 in resnica je, da Pauline potrebuje vaš blagoslov 4385 03:25:17,054 --> 03:25:19,265 če hoče biti srečna en dan. 4386 03:25:19,265 --> 03:25:21,767 Jaz sem mu svetoval poročiti se. 4387 03:25:21,767 --> 03:25:24,061 Prosim te, da ne prepovedati mu. 4388 03:25:26,022 --> 03:25:28,315 - Če ste se prepričali 4389 03:25:28,315 --> 03:25:30,234 da pride Pauline sprejeti 4390 03:25:30,234 --> 03:25:32,153 ta Isaac Kent, 4391 03:25:32,153 --> 03:25:34,030 dosegli ste več 4392 03:25:34,030 --> 03:25:36,615 da ni bil človeški mogoče. 4393 03:25:37,658 --> 03:25:40,119 Vsaj jaz ne bom prisiljen iti dol 4394 03:25:40,119 --> 03:25:41,704 da bi jo prosil za poroko z njim. 4395 03:25:41,704 --> 03:25:44,290 To je že to. Hmph! 4396 03:25:46,459 --> 03:25:49,628 - "Ne bom prepovedal svojega srca najmanjše veselje." 4397 03:25:49,628 --> 03:25:51,630 Tukaj je, to je biblija, sledil si ji. 4398 03:25:52,631 --> 03:25:54,675 - Oh, ampak ne pozabi tega ... 4399 03:25:54,675 --> 03:25:56,927 »Človek ustvarja muke 4400 03:25:56,927 --> 03:25:58,846 kot orel cilja na višino,« 4401 03:25:58,846 --> 03:26:02,892 Job pet, verz sedmi, Gospodična Shirley. 4402 03:26:08,272 --> 03:26:10,232 - Pauline? 4403 03:26:10,232 --> 03:26:12,693 Pridi sem, hči moja. 4404 03:26:12,693 --> 03:26:14,987 (zvonik zvoni) 4405 03:26:16,489 --> 03:26:19,450 - Tega nihče ne bo zanikal Margaret Pringle Harris 4406 03:26:19,450 --> 03:26:20,826 je bilo v času njegovega življenja 4407 03:26:20,826 --> 03:26:23,662 eden od temeljev naše skupnosti, 4408 03:26:23,662 --> 03:26:25,831 in je z veliko obžalovanja 4409 03:26:25,831 --> 03:26:28,084 da izročimo njegovo dušo Bogu. 4410 03:26:28,084 --> 03:26:31,045 Čeprav so naša srca užaloščen 4411 03:26:31,045 --> 03:26:32,671 s to neizmerno izgubo, 4412 03:26:32,671 --> 03:26:36,008 ne pozabimo na minljivost vsakega našega življenja 4413 03:26:36,008 --> 03:26:39,428 in kdo nam bo zapovedan najti Margaret 4414 03:26:39,428 --> 03:26:41,097 v blaženosti zgoraj. 4415 03:26:42,181 --> 03:26:43,682 Amen. 4416 03:26:56,028 --> 03:26:58,739 - Adijo. - Adijo. hvala za vse 4417 03:26:58,739 --> 03:27:00,407 - Vabljeni. 4418 03:27:04,328 --> 03:27:06,497 - Vrnemo se živeti v Bostonu, gospodična Shirley. 4419 03:27:06,497 --> 03:27:07,957 - Pauline se bo financirala sama kmalu. 4420 03:27:07,957 --> 03:27:11,043 Odločili smo se znebiti Maplehursta. 4421 03:27:14,296 --> 03:27:17,466 - Veš, da te bom pogrešal ogromno, 4422 03:27:17,466 --> 03:27:20,052 ampak se bomo še videli zagotovo. 4423 03:27:20,052 --> 03:27:21,846 In obljubim ti slovesno 4424 03:27:21,846 --> 03:27:23,556 da te nikoli ne pozabim, 4425 03:27:23,556 --> 03:27:25,224 to si dobro zapomni. 4426 03:27:26,308 --> 03:27:28,227 - Prepričaj se o tem. 4427 03:27:28,227 --> 03:27:30,062 Zbogom, gospodična Shirley. 4428 03:27:33,065 --> 03:27:35,901 nikoli se nisem srečal nekdo kot si ti. 4429 03:27:42,658 --> 03:27:45,077 - Sprejmi vse moje sožalje, Morgan. 4430 03:27:46,829 --> 03:27:49,290 - Mama nam je povedala o tebi pred smrtjo. 4431 03:27:50,583 --> 03:27:52,418 Bila je zelo navezana tebi. 4432 03:27:53,794 --> 03:27:55,588 - Ni bila povsem te vrste 4433 03:27:55,588 --> 03:27:57,423 dajati komplimente. 4434 03:27:57,423 --> 03:27:59,508 To se me zelo dotakne ki prihaja od njega. 4435 03:28:02,094 --> 03:28:04,263 - Bi radi premislili stvari? 4436 03:28:06,432 --> 03:28:08,893 - Priznam ti, da skoraj premisli jih... 4437 03:28:11,228 --> 03:28:13,272 ampak nima smisla, Morgan. 4438 03:28:14,607 --> 03:28:16,150 - Pogrešal te bom. 4439 03:28:18,360 --> 03:28:20,112 - Upam, da boš razumel ta velika hiša 4440 03:28:20,112 --> 03:28:22,364 nekega dne v zalivu... 4441 03:28:22,364 --> 03:28:25,951 saj boš tudi ti pogrešaj me 4442 03:28:28,287 --> 03:28:38,255 ♪♪♪ 4443 03:28:38,255 --> 03:28:48,057 ♪♪♪ 4444 03:28:52,853 --> 03:28:54,480 - Evo, tvoj je. 4445 03:28:54,480 --> 03:28:55,981 - Ah, hvala, gospodična. 4446 03:29:08,118 --> 03:29:09,536 - (očisti grlo) 4447 03:29:12,164 --> 03:29:14,625 Nisem imel priložnosti da se ti zahvalim. 4448 03:29:14,625 --> 03:29:16,835 Bilo je izjemno razveseljivo. 4449 03:29:16,835 --> 03:29:19,046 - Ne bodi smešen, prosim te. 4450 03:29:22,508 --> 03:29:24,426 - Kam boš šel tvoje poletne počitnice? 4451 03:29:24,426 --> 03:29:25,928 - Tukaj v tej stavbi nehigiensko. 4452 03:29:25,928 --> 03:29:28,097 Kje želite Jih mimo? 4453 03:29:28,097 --> 03:29:29,974 - Zakaj ostajaš tam? če te to moti? 4454 03:29:29,974 --> 03:29:33,185 -Za kaj? za kaj? (vzdihne) 4455 03:29:36,146 --> 03:29:38,232 ne skrbi, leto je mimo. 4456 03:29:38,232 --> 03:29:39,984 Ne potrebujete več pretvarjati se. 4457 03:29:39,984 --> 03:29:41,277 adijo 4458 03:29:41,277 --> 03:29:43,696 Spet se srečamo za naslednji semester. 4459 03:29:44,780 --> 03:29:47,074 - Naslednji semester Ne bo me več tukaj. 4460 03:29:47,074 --> 03:29:51,495 Podal sem odstopno izjavo nasvet in gospodični Stacey. 4461 03:29:51,495 --> 03:29:53,706 Mislil sem, da ti bo všeč morda preživeti dopust 4462 03:29:53,706 --> 03:29:55,666 z mano v Green Gables. 4463 03:29:55,666 --> 03:29:57,126 razen če imaš drugi projekti. 4464 03:29:57,126 --> 03:29:59,628 - To mi delajo dobrodelnost. 4465 03:30:00,796 --> 03:30:02,381 Nisem še vse precej zrelo 4466 03:30:02,381 --> 03:30:04,550 za to mi je žal. 4467 03:30:04,550 --> 03:30:06,218 - Da se predaš šteje ali ne, 4468 03:30:06,218 --> 03:30:10,014 to te je dobro šeškati hočeš, v to sem prepričan. 4469 03:30:10,014 --> 03:30:12,516 - Upam, da ti bo to pomagalo je bil olajšan, ko je to rekel. 4470 03:30:12,516 --> 03:30:15,477 - Vsekakor. In poleg tega obstaja zelo dolgo 4471 03:30:15,477 --> 03:30:18,022 da sem ti hotel povedati, verjemi mi, 4472 03:30:18,022 --> 03:30:19,565 pa sem se ponudil, da pridem 4473 03:30:19,565 --> 03:30:21,692 saj je edina ideja, ki tukaj si preživel poletje 4474 03:30:21,692 --> 03:30:23,986 je preprosto nespodobno. 4475 03:30:23,986 --> 03:30:26,905 - Povabil si me, ker smilil si se mi. 4476 03:30:26,905 --> 03:30:28,907 - To je občutek doživljam. 4477 03:30:28,907 --> 03:30:30,576 Zavrnil si življenje 4478 03:30:30,576 --> 03:30:32,286 in to je današnje življenje ki te zavrača. 4479 03:30:33,704 --> 03:30:36,332 Torej naj te pripeljem ali ne? 4480 03:30:36,332 --> 03:30:39,501 - Kaj bi rekel če bi sprejel? 4481 03:30:39,501 --> 03:30:43,213 - Ampak rekel bi, da je prvi kanček zdrave pameti 4482 03:30:43,213 --> 03:30:45,049 ki jih nisem nikoli odkril na vašem domu. 4483 03:30:46,258 --> 03:30:48,260 - (Smeh) 4484 03:30:55,559 --> 03:30:56,894 V redu, sprejemam. 4485 03:30:57,895 --> 03:31:00,272 To je to, potem lahko storite pretvarja se, da mi pove 4486 03:31:00,272 --> 03:31:03,525 da si vesel in da... Zabaval se bom. 4487 03:31:05,194 --> 03:31:07,237 - No, ja, sem. 4488 03:31:07,237 --> 03:31:09,031 Kar se tiče zabave, 4489 03:31:09,031 --> 03:31:11,283 to bo odvisno od vas, Katherine. 4490 03:31:19,750 --> 03:31:21,585 - Sojenja za umor v tem bostonskem časopisu 4491 03:31:21,585 --> 03:31:23,879 ki mi jih je poslala nečakinja so res malo bolj poučno. 4492 03:31:23,879 --> 03:31:26,298 To sami sebi dokazujejo pogani. 4493 03:31:26,298 --> 03:31:29,259 Upam, da Anne tega ne bo ponovila nikoli več noge. 4494 03:31:30,260 --> 03:31:32,221 Si lahko predstavljate da novi župnik 4495 03:31:32,221 --> 03:31:34,348 vztraja pri besedah da ni prepričan 4496 03:31:34,348 --> 03:31:36,517 da bodo vsi pogani prekleto! 4497 03:31:36,517 --> 03:31:37,851 Se zavedaš tega? 4498 03:31:37,851 --> 03:31:39,603 Če niso, vse količine denarja 4499 03:31:39,603 --> 03:31:41,647 ki so bili poslani v tuje misije 4500 03:31:41,647 --> 03:31:43,232 takrat niso bile za nobeno rabo. 4501 03:31:43,232 --> 03:31:45,692 - če bi bil na tvojem mestu, bi me skrbelo ne toliko, draga moja. 4502 03:31:45,692 --> 03:31:47,861 Bog ve, ali reveži je polno nesrečnih ljudi. 4503 03:31:47,861 --> 03:31:49,822 Zelo žalostno bi bilo uspelo prekiniti dobavo 4504 03:31:49,822 --> 03:31:52,157 vsem tistim ljudem, ki so v stiski, 4505 03:31:52,157 --> 03:31:54,243 ali so kristjani ali ne. 4506 03:32:01,208 --> 03:32:02,751 -Marilla Cuthbert! 4507 03:32:02,751 --> 03:32:04,169 Kar ne vidim za nakup avtomobili 4508 03:32:04,169 --> 03:32:07,256 samo za krošnjarje da si olajšaš vest. 4509 03:32:07,256 --> 03:32:08,715 Ah... ck, ck ck! 4510 03:32:08,715 --> 03:32:10,759 to je veter, ki nas prinaša slaba sreča. 4511 03:32:12,052 --> 03:32:14,388 Ne beži tako, poglejmo. Ubil se boš! 4512 03:32:20,644 --> 03:32:22,479 -Marilla! 4513 03:32:22,479 --> 03:32:23,981 -Anne Shirley! 4514 03:32:25,107 --> 03:32:28,318 - Nazaj sem, vidiš. Prišel sem ostati. 4515 03:32:28,318 --> 03:32:30,070 - Dragi angelček! 4516 03:32:30,070 --> 03:32:31,989 Kako bi te lahko pogrešal veš! 4517 03:32:31,989 --> 03:32:33,615 Pričakovali smo vas jutri. 4518 03:32:33,615 --> 03:32:35,242 Kako si se vrnil? s postaje? 4519 03:32:35,242 --> 03:32:36,910 - Kot dva pogumna človeka, peš. 4520 03:32:36,910 --> 03:32:38,704 Pustili smo kovčke na postaji. 4521 03:32:38,704 --> 03:32:40,080 Tu mi je postalo dolgčas nenadoma 4522 03:32:40,080 --> 03:32:42,082 in hotel sem pokazati Katherine vsi moji koti skrivnosti. 4523 03:32:42,082 --> 03:32:44,793 - Ah, izvoli. Dobrodošli v Green Gables, gospodična. 4524 03:32:44,793 --> 03:32:47,504 - Uh, ganjen sem nad tvojim dobrodošli, hvala. 4525 03:32:49,173 --> 03:32:51,008 - Kaj lahko te rože dišeča bitja. 4526 03:32:51,008 --> 03:32:53,093 Vsrkajte jih, prosim. Kakšen užitek. 4527 03:32:53,093 --> 03:32:55,804 - Ali me boš ustavil? tvoje neumnosti? 4528 03:32:55,804 --> 03:32:58,474 Tebe hočem poslušati, ne rože. 4529 03:32:58,474 --> 03:33:00,809 Diham jih, kadar hočem. 4530 03:33:00,809 --> 03:33:04,104 Pozneje ste izčrpani takšno potovanje. 4531 03:33:04,104 --> 03:33:06,773 Pridi na čaj na verandi. 4532 03:33:06,773 --> 03:33:09,526 - Ah, gremo počasi, Marilla, 4533 03:33:09,526 --> 03:33:12,112 Želim ti priznati, da sem vsi so sanjali o tem trenutku leto. 4534 03:33:12,112 --> 03:33:14,740 Želim, da se zaljubi brez naglice. 4535 03:33:14,740 --> 03:33:17,326 - Vse je odvisno, če Rachel najde da ima besedo. 4536 03:33:17,326 --> 03:33:20,037 V tem primeru boste hitro vedeli kaj se dogaja v Avonlei. 4537 03:33:20,037 --> 03:33:21,622 - Oh, Anne Shirley, 4538 03:33:21,622 --> 03:33:23,207 Toliko stvari imam povej ti zgodbo! 4539 03:33:23,207 --> 03:33:25,000 Če bi vedel vse kaj se tukaj dogaja... 4540 03:33:25,000 --> 03:33:28,378 - Ah, Rachel, tudi jaz jih imam da ti povem. 4541 03:33:28,378 --> 03:33:30,589 Res sem zelo srečna da se spet vidimo! 4542 03:33:30,589 --> 03:33:32,174 dobro jutro 4543 03:33:32,174 --> 03:33:33,759 Rachel, predstavljam ti Katherine Brooke. 4544 03:33:33,759 --> 03:33:35,177 - Zelo srečna. -Rachel Lynde. 4545 03:33:35,177 --> 03:33:37,179 - Vesel sem da te spoznam. 4546 03:33:37,179 --> 03:33:40,432 - Vstopi, vstopi. 4547 03:33:40,432 --> 03:33:42,809 - Zeleni zatrepi niso spremenili. 4548 03:33:42,809 --> 03:33:44,394 To je tisto, kar je čudovito 4549 03:33:44,394 --> 03:33:47,064 ko pridemo domov, se ti ne zdi? 4550 03:33:54,321 --> 03:33:55,656 Katherine? 4551 03:33:55,656 --> 03:33:57,533 - (skoraj do solz) 4552 03:33:59,535 --> 03:34:00,869 - ni v redu? 4553 03:34:02,663 --> 03:34:03,956 ti lahko pomagam? 4554 03:34:06,458 --> 03:34:09,336 - Ne moreš razumeti. 4555 03:34:09,336 --> 03:34:11,964 V bistvu je bilo vedno vse tako enostavno zate, 4556 03:34:14,216 --> 03:34:16,385 medtem ko sem vzet v pasti. 4557 03:34:16,385 --> 03:34:18,929 Vem, da bom preživel to ne, to dobro vem. 4558 03:34:18,929 --> 03:34:21,932 - Ne sovražiš me več. Ali se motim? 4559 03:34:21,932 --> 03:34:23,559 - Oh, Anne... 4560 03:34:23,559 --> 03:34:26,687 Sovraštvo mora biti bolezen zasidran globoko v meni. 4561 03:34:28,188 --> 03:34:31,733 (Jok) Nikoli ne morem voditi normalno življenje. 4562 03:34:32,943 --> 03:34:34,820 - Ja, lahko 4563 03:34:34,820 --> 03:34:36,905 in če so vsi svobodni in neodvisen 4564 03:34:36,905 --> 03:34:38,532 in tudi ti boš. 4565 03:34:40,492 --> 03:34:42,494 - Ko sem bil majhen, tam je bilo, 4566 03:34:42,494 --> 03:34:44,162 nikoli nisem pozabil, 4567 03:34:44,162 --> 03:34:48,041 zelo stara gravura iz moj stric visi na steni. 4568 03:34:48,041 --> 03:34:51,086 to je bilo okoli deset kamele vse v vrsti 4569 03:34:51,086 --> 03:34:54,172 v puščavi, s čudovitim nasadom palm. 4570 03:34:55,674 --> 03:34:57,551 Vedno sem sanjal, da bi šel videti ta kraj, 4571 03:34:57,551 --> 03:35:00,554 iti in občudovati... 4572 03:35:00,554 --> 03:35:03,348 Taj Mahal, 4573 03:35:03,348 --> 03:35:05,684 templji v Karnaku. 4574 03:35:07,185 --> 03:35:08,937 In želim iti pogledat, 4575 03:35:08,937 --> 03:35:10,314 Ne želim samo verjeti, 4576 03:35:10,314 --> 03:35:12,858 da je zemlja okrogla. 4577 03:35:12,858 --> 03:35:15,319 Nikoli mi ne bo uspelo z mojo revno plačo. 4578 03:35:16,737 --> 03:35:18,155 Tako da bom moral nadaljevati 4579 03:35:18,155 --> 03:35:21,033 zagovarjati vrline disciplina in diskurz 4580 03:35:21,033 --> 03:35:22,951 na neizčrpnih virih gospostva. 4581 03:35:22,951 --> 03:35:25,078 (smeh) 4582 03:35:25,078 --> 03:35:27,581 - Vedno sem si želel postati tvoj prijatelj, 4583 03:35:27,581 --> 03:35:30,667 Katherine s črko "K". 4584 03:35:30,667 --> 03:35:32,461 Kljub vsem svojim trnom, 4585 03:35:32,461 --> 03:35:35,547 Vem kaj se skriva veličina sorodne duše. 4586 03:35:39,217 --> 03:35:40,886 - Čudovito je videti 4587 03:35:40,886 --> 03:35:43,555 da te življenje ne straši nikoli, Anne Shirley? 4588 03:35:47,851 --> 03:35:49,728 Mislim, da je dobro zelo prvi 4589 03:35:49,728 --> 03:35:51,563 kraj, kamor sem šel 4590 03:35:51,563 --> 03:35:53,565 ki spominja na tisto, kar lahko poklicati domov. 4591 03:35:55,817 --> 03:36:04,201 ♪♪♪ 4592 03:36:04,201 --> 03:36:06,578 (Dojenček joka) 4593 03:36:07,746 --> 03:36:09,665 - Ja, ne? 4594 03:36:09,665 --> 03:36:10,832 - Oh ... - To je teta Anne. 4595 03:36:10,832 --> 03:36:12,125 Jo ljubiš? - Oh ... 4596 03:36:12,125 --> 03:36:13,752 - Povej mi, da ni veličastno. 4597 03:36:13,752 --> 03:36:15,420 - Ah ja, najlepši je dojenček 4598 03:36:15,420 --> 03:36:17,214 ki sem jih kdaj videl, moja draga Diana. 4599 03:36:17,214 --> 03:36:20,258 - Vse so najlepše in najbolj prikupna. 4600 03:36:21,802 --> 03:36:23,553 - Preden se je rodil, Hotel sem dekle 4601 03:36:23,553 --> 03:36:25,847 da bi jo lahko klical Anne, 4602 03:36:25,847 --> 03:36:27,432 zdaj pa jaz ne bi zamenjal svojega Freda 4603 03:36:27,432 --> 03:36:29,101 za milijon enolončnic. 4604 03:36:29,101 --> 03:36:31,603 - Kaj če bi bilo dekle bi ravnala enako. 4605 03:36:31,603 --> 03:36:32,771 - Naj ti ga dam, Katherine? 4606 03:36:32,771 --> 03:36:34,731 Bi ga radi vzeli malo? 4607 03:36:34,731 --> 03:36:36,900 - Ne... Nikoli nisem držal dojenček. 4608 03:36:36,900 --> 03:36:38,360 Ne bom vedel, kako to narediti. 4609 03:36:38,360 --> 03:36:41,363 - Ah, kako to misliš, da nimaš nikoli držal otroka? 4610 03:36:42,531 --> 03:36:44,282 - Ah, to je strašljivo. 4611 03:36:44,282 --> 03:36:47,035 Imamo vtis, da smo bi ga lahko zlomil. 4612 03:36:47,035 --> 03:36:48,745 (Dojenček neha jokati) 4613 03:36:48,745 --> 03:36:50,789 - (Smeh) Vidiš, kaj? 4614 03:36:50,789 --> 03:36:52,791 On takoj sprejeti. 4615 03:36:54,668 --> 03:36:56,586 - (Smeh) 4616 03:36:59,005 --> 03:37:01,007 - Ko bi vedel, kaj sem vesel, da se spet vidim 4617 03:37:01,007 --> 03:37:02,843 prijatelj, ki sem ga zapustil. 4618 03:37:02,843 --> 03:37:04,261 Torej kaj se dogaja v Avonlei? 4619 03:37:04,261 --> 03:37:07,097 - Zrasel sem za centimeter odkar si odšel 4620 03:37:07,097 --> 03:37:09,433 in tisti idiot Anthony ne pride ne napadaj me več. 4621 03:37:09,433 --> 03:37:10,726 Jaz sem močnejši. 4622 03:37:10,726 --> 03:37:12,185 - Ničesar več nimaš zanimivo 4623 03:37:12,185 --> 03:37:14,229 nam povedati o Minnie May? 4624 03:37:14,229 --> 03:37:17,190 - Vedel si, da je Gilbert umiranje? 4625 03:37:18,483 --> 03:37:20,652 - Ne moreš biti tiho, kajne? 4626 03:37:21,695 --> 03:37:23,697 Kaj to pomeni? 4627 03:37:23,697 --> 03:37:25,574 - Nismo te hoteli razglasi tako brutalno, 4628 03:37:25,574 --> 03:37:27,075 to je smešno. 4629 03:37:27,075 --> 03:37:29,911 - Ujel je scarlatino na vmesnem roku. 4630 03:37:29,911 --> 03:37:32,998 Mislimo, da ga je staknil v bolnišnici Halifax. 4631 03:37:32,998 --> 03:37:35,500 - Verjetno je preveč izčrpan z njegovim študijem, predvidevam. 4632 03:37:35,500 --> 03:37:37,586 Naredijo vse, da bi ga rešili. 4633 03:37:37,586 --> 03:37:39,796 Ima diplomirano medicinsko sestro z njim. 4634 03:37:41,339 --> 03:37:50,724 ♪♪♪ 4635 03:37:58,190 --> 03:38:00,192 (konj zareži) 4636 03:38:11,411 --> 03:38:12,704 - (vohanje) 4637 03:38:22,172 --> 03:38:23,799 (Potrka na vrata) 4638 03:38:25,926 --> 03:38:28,094 - Pobral sem ta paket za vas na pošti. 4639 03:38:28,094 --> 03:38:29,304 Drži. 4640 03:38:30,806 --> 03:38:32,390 - To je moj... 4641 03:38:32,390 --> 03:38:34,142 ampak to je moja knjiga. 4642 03:38:34,142 --> 03:38:36,311 - No, ne ostani tam razširi oči! 4643 03:38:36,311 --> 03:38:38,146 Odpri, boš videl. 4644 03:38:39,940 --> 03:38:42,943 - Oh, Marilla, ne morem verjeti. 4645 03:38:44,361 --> 03:38:46,863 Sprejeli so moj rokopis lani februarja 4646 03:38:46,863 --> 03:38:49,741 in celo dali so mi 250 $. 4647 03:38:49,741 --> 03:38:52,160 - Ah, jaz skoraj nikoli vedeti to. 4648 03:38:54,538 --> 03:38:56,248 - to ni zgodba ljubezni 4649 03:38:56,248 --> 03:38:58,208 ali kaj podobnega pomembno. 4650 03:38:58,208 --> 03:38:59,709 To je malo knjige humoren 4651 03:38:59,709 --> 03:39:01,503 na Avonlei, če želite. 4652 03:39:01,503 --> 03:39:04,047 Napisal sem ga lansko jesen. 4653 03:39:04,047 --> 03:39:05,632 Poglejte. 4654 03:39:05,632 --> 03:39:08,927 Ampak preberi mi ga ... v celoti. 4655 03:39:10,136 --> 03:39:13,515 - "Marilli in Matthewu Cuthbert 4656 03:39:13,515 --> 03:39:16,726 za njihovo ljubezen in podporo neomajen 4657 03:39:16,726 --> 03:39:20,897 kot tudi Gilbertu, ki je prvi me je navdušil za idejo 4658 03:39:20,897 --> 03:39:22,899 tega dela." 4659 03:39:25,986 --> 03:39:28,029 Tam podiraš rekorde. 4660 03:39:28,029 --> 03:39:30,198 To bodo vsi verjeli Porinil sem te tja. 4661 03:39:31,491 --> 03:39:33,952 Ah, predanost je zelo lepo, veš. 4662 03:39:33,952 --> 03:39:36,288 Razmišljam predvsem o tem, kaj nanaša na Gilberta. 4663 03:39:36,288 --> 03:39:37,831 To je dobro. 4664 03:39:39,666 --> 03:39:41,918 - Povej mi, kje je točno. 4665 03:39:43,795 --> 03:39:47,048 - Ah, od začetka, njegov primer je bilo res kritično. 4666 03:39:47,048 --> 03:39:49,634 Nihče ni slišal za ta teden. 4667 03:39:51,720 --> 03:39:53,305 Po drugi strani pa je Blythe. 4668 03:39:53,305 --> 03:39:55,015 Ima ustavo, ki bo delovala njej v prid. 4669 03:39:55,015 --> 03:39:56,641 Poznamo jih... 4670 03:39:56,641 --> 03:39:59,144 če hočeš, seveda. 4671 03:40:01,062 --> 03:40:04,900 - Marilla, apokalipsa obstaja v vsakem od nas, 4672 03:40:04,900 --> 03:40:06,902 grozno je (Jok) 4673 03:40:07,903 --> 03:40:11,364 Kako nepošten sem bil. (Jok) 4674 03:40:11,364 --> 03:40:14,034 Če bi se mu zgodilo kaj hudega kaj... 4675 03:40:14,034 --> 03:40:16,995 Če bi vedel, koliko navezana sem nanj... 4676 03:40:16,995 --> 03:40:18,371 (hlipajoče) 4677 03:40:18,371 --> 03:40:20,123 - Oh, poglejmo ... 4678 03:40:20,123 --> 03:40:22,292 gremo... 4679 03:40:22,292 --> 03:40:23,460 Daj no, umiri se. 4680 03:40:23,460 --> 03:40:26,296 - Kaj bi postal? brez njega? 4681 03:40:26,296 --> 03:40:28,381 - Ničesar ne moreš spremeniti 4682 03:40:29,883 --> 03:40:32,260 na odločitve Vsemogočnega. 4683 03:40:32,260 --> 03:40:34,429 - (Zunaj nekdo zažvižga) 4684 03:40:41,603 --> 03:40:43,939 (žvižganje) 4685 03:40:43,939 --> 03:40:45,398 - Jerry Boote je. 4686 03:40:45,398 --> 03:40:47,359 Še vedno dela za gospoda Blytheja! 4687 03:40:47,359 --> 03:40:48,693 - Da. 4688 03:40:48,693 --> 03:40:50,278 - to mora biti znak. 4689 03:40:53,114 --> 03:40:55,075 Raje vem celo kaj mi bo rekel, da ni 4690 03:40:55,075 --> 03:40:57,661 kar želim slišati. 4691 03:41:05,877 --> 03:41:07,879 Jerry! Jerry! 4692 03:41:11,466 --> 03:41:13,301 Čakaj me! 4693 03:41:15,720 --> 03:41:19,349 Ali ... veš kako je Gilbert? 4694 03:41:19,349 --> 03:41:22,060 - Uh, bojim se, da gre ne zelo dobro, na žalost. 4695 03:41:22,060 --> 03:41:24,020 Blytheovi upajo, da on okrevati. 4696 03:41:24,020 --> 03:41:25,522 ne vem 4697 03:41:25,522 --> 03:41:28,066 Zdravnik misli, da bo mogoče spet mimo 4698 03:41:28,066 --> 03:41:29,859 slabe četrt ure. 4699 03:41:29,859 --> 03:41:31,319 - Ali želite vprašati gospodu Blytheu 4700 03:41:31,319 --> 03:41:32,696 če ji ga hoče dati od mene? 4701 03:41:32,696 --> 03:41:34,489 - Ah, pojdi z mano. 4702 03:41:34,489 --> 03:41:36,324 Sami mu ga boste dali. 4703 03:41:37,617 --> 03:41:47,627 ♪♪♪ 4704 03:41:47,627 --> 03:41:57,595 ♪♪♪ 4705 03:41:57,595 --> 03:42:02,058 ♪♪♪ 4706 03:42:02,058 --> 03:42:04,394 - Živjo, Gil. 4707 03:42:04,394 --> 03:42:05,645 Jaz sem. 4708 03:42:06,896 --> 03:42:08,606 - Ann. 4709 03:42:14,154 --> 03:42:15,989 - Prišel sem te vprašat če bi hotel priti in narediti 4710 03:42:15,989 --> 03:42:18,158 lep sprehod v gozdu. 4711 03:42:20,160 --> 03:42:22,245 - Želim si, da bi lahko to naredil. 4712 03:42:24,831 --> 03:42:27,083 - Pravzaprav sem te pripeljal moja knjiga. 4713 03:42:27,083 --> 03:42:29,461 Na koncu so me objavili 4714 03:42:29,461 --> 03:42:32,630 in vidiš, dogaja se v Avonlei. 4715 03:42:32,630 --> 03:42:35,091 Upošteval sem vse tvoje nasvete 4716 03:42:35,091 --> 03:42:37,260 in ni napisano v žargonu 4717 03:42:37,260 --> 03:42:40,096 "nerazumljivo in dragoceno" tokrat 4718 03:42:41,639 --> 03:42:44,768 Najprej imam predgovor posvečen ... 4719 03:42:44,768 --> 03:42:47,479 Marilla in Matthew 4720 03:42:47,479 --> 03:42:49,814 in potem tebi. 4721 03:42:51,232 --> 03:42:53,359 Nameraval sem ponudite za svojo poroko 4722 03:42:53,359 --> 03:42:55,779 in komaj sem čakala do takrat. 4723 03:42:57,113 --> 03:42:58,990 - Ne bo več ... 4724 03:43:01,117 --> 03:43:04,079 poroke ne bo več zdaj. 4725 03:43:04,079 --> 03:43:05,538 - Ozdravel boš, veš to. 4726 03:43:05,538 --> 03:43:07,791 Ozdravili se boste. (vohanje) 4727 03:43:07,791 --> 03:43:10,043 - Prekinil sem zaroko. 4728 03:43:11,044 --> 03:43:13,797 ne bi bilo pošteno za Christine. 4729 03:43:16,299 --> 03:43:18,593 - Oh, Gil... - Ni ... 4730 03:43:18,593 --> 03:43:21,679 nikoli ne bi bilo ni imel nikogar razen tebe. 4731 03:43:21,679 --> 03:43:30,313 ♪♪♪ 4732 03:43:35,527 --> 03:43:37,821 (ptice žvrgolejo) 4733 03:43:42,283 --> 03:43:44,369 - Oh, Anne, poletje je tako hitro minilo, 4734 03:43:44,369 --> 03:43:46,996 moj bog, to je strašljivo. 4735 03:43:46,996 --> 03:43:49,165 Tisti, čigar delo poučevati 4736 03:43:49,165 --> 03:43:50,750 je suženj časa. 4737 03:43:50,750 --> 03:43:53,044 nimam nobene želje da grem nazaj tja. 4738 03:43:53,044 --> 03:43:54,796 - Ne bodi smešen. 4739 03:43:54,796 --> 03:43:57,465 Vedno je drug zavijejo na našo pot. 4740 03:43:57,465 --> 03:44:00,260 - Prelomnica na naši poti, ne na mojem se zdi. 4741 03:44:00,260 --> 03:44:03,054 Vidim, žal, svojo pot naravnost pred menoj 4742 03:44:03,054 --> 03:44:04,722 do obzorja. 4743 03:44:06,099 --> 03:44:08,351 - Poglejte se sami, hočeš 4744 03:44:08,351 --> 03:44:10,478 Izgledaš v celoti zdravje, 4745 03:44:10,478 --> 03:44:12,564 še posebej, ko si urediš lase tako ali tako. 4746 03:44:12,564 --> 03:44:14,232 Veliko bolj ti ustreza. 4747 03:44:14,232 --> 03:44:16,442 Ko smo že pri tem, sem se naučil 4748 03:44:16,442 --> 03:44:18,319 da sta bila dva mlada zelo dobro 4749 03:44:18,319 --> 03:44:20,071 ki so se zanimali za vas. 4750 03:44:20,071 --> 03:44:21,406 - Je res? 4751 03:44:21,406 --> 03:44:24,450 - Da, in prišli bodo do ognja veselje ta večer! 4752 03:44:24,450 --> 03:44:27,495 - Ah, ne vem kaj povej jim. 4753 03:44:28,830 --> 03:44:30,707 Uh, prijazen boš da mi pomagaš, a? 4754 03:44:30,707 --> 03:44:33,418 Sicer me bodo vzeli za starega norca. 4755 03:44:33,418 --> 03:44:35,461 - Rekel sem ti, da ne hotel več 4756 03:44:35,461 --> 03:44:37,547 da se podcenjuješ. 4757 03:44:37,547 --> 03:44:40,592 - In rad bi imel polovico vašega zavarovanja. 4758 03:44:40,592 --> 03:44:42,427 (vzdihne) 4759 03:44:42,427 --> 03:44:44,387 Na koncu bom verjel da so čarobni, 4760 03:44:44,387 --> 03:44:46,097 vaši slavni Green Gables. 4761 03:44:47,640 --> 03:44:49,851 No, moja je polna. 4762 03:44:49,851 --> 03:44:51,352 - Spremljam te. 4763 03:44:51,352 --> 03:44:54,105 Bom uredil za da ima Marilla tri košare. 4764 03:44:58,276 --> 03:45:00,528 - (Gosi kvakajo) 4765 03:45:07,994 --> 03:45:10,038 - Živjo, Ann. - Živjo, Gil. 4766 03:45:10,038 --> 03:45:12,040 Videti si v dobri formi, pravim. 4767 03:45:12,040 --> 03:45:13,958 - Da. 4768 03:45:13,958 --> 03:45:15,710 Odločil sem se, da ne bom naj pade. 4769 03:45:15,710 --> 03:45:17,545 Mislim, da pomaga. 4770 03:45:18,963 --> 03:45:20,965 Gremo malo na sprehod? 4771 03:45:20,965 --> 03:45:22,926 Bojim se, da nimamo več veliko 4772 03:45:22,926 --> 03:45:25,136 teh čudovitih dni. To moraš izkoristiti. 4773 03:45:25,136 --> 03:45:26,679 - Rad bi, da, 4774 03:45:26,679 --> 03:45:29,682 ampak s Katherine sva povabljeni na kresovanje. 4775 03:45:29,682 --> 03:45:31,517 Moramo oditi čez eno uro. 4776 03:45:31,517 --> 03:45:33,144 To je prva zabava kamor ga pripeljem, 4777 03:45:33,144 --> 03:45:36,272 in to jo spravlja ob živce. - Oh. 4778 03:45:36,272 --> 03:45:38,566 Lahko gremo do ribnika, če hočeš? 4779 03:45:42,445 --> 03:45:44,697 Res me je bilo strah zate, veš, 4780 03:45:44,697 --> 03:45:47,367 dokler se tega ne naučimo najhuje je bilo mimo. 4781 03:45:47,367 --> 03:45:50,036 - Na koncu verjamem da sem imel srečo. 4782 03:45:50,036 --> 03:45:52,705 Seveda še nisem popolnoma okreval, ampak... 4783 03:45:52,705 --> 03:45:55,959 Zagotovo bom v dobri formi za začetek seje. 4784 03:45:55,959 --> 03:45:58,419 Čudovito je, da si vrnil takrat. 4785 03:45:58,419 --> 03:46:00,171 zelo se me je dotaknilo. 4786 03:46:00,171 --> 03:46:01,881 Končal sem tvojo knjigo. 4787 03:46:01,881 --> 03:46:03,716 To je zelo lepo delo. 4788 03:46:03,716 --> 03:46:05,343 (smeh) Nisem presenečen nad vami. 4789 03:46:05,343 --> 03:46:06,970 - Že načrtujejo drugo žrebanje 4790 03:46:06,970 --> 03:46:08,680 pri založbi. 4791 03:46:10,431 --> 03:46:12,642 Težavna je bila rešitev, 4792 03:46:12,642 --> 03:46:14,644 ampak imel si prav. 4793 03:46:16,187 --> 03:46:17,689 Ne grem nazaj v Kingsport. 4794 03:46:17,689 --> 03:46:20,441 Raje ostanem tukaj in se vrni k pisanju. 4795 03:46:20,441 --> 03:46:23,027 - Dame te že imajo težko? 4796 03:46:23,027 --> 03:46:24,654 - Ne. 4797 03:46:24,654 --> 03:46:26,531 Šel sem iskat mojega ideala 4798 03:46:26,531 --> 03:46:28,449 daleč zunaj mene. Medtem ko globoko v sebi, 4799 03:46:28,449 --> 03:46:30,326 Ugotovil sem, da je način 4800 03:46:30,326 --> 03:46:33,121 s katerim jo hranimo v sebi to je pomembno. 4801 03:46:35,999 --> 03:46:39,627 Moje najdražje sanje srce je tukaj. 4802 03:46:40,712 --> 03:46:42,630 - Upam, da nadaljuješ sanjati. 4803 03:46:46,759 --> 03:46:48,428 Imam še tri leta da dokončam svoje zdravilo. 4804 03:46:48,428 --> 03:46:50,013 Ampak moraš vedeti... 4805 03:46:51,014 --> 03:46:53,182 da tudi tam ne bo... 4806 03:46:53,182 --> 03:46:55,893 izginulih mest in gradovi iz rožnatega marmorja. 4807 03:46:56,894 --> 03:46:59,731 - Definitivno nočem gradov iz rožnatega marmorja. 4808 03:47:02,400 --> 03:47:04,485 Tebe hočem. 4809 03:47:04,485 --> 03:47:14,120 ♪♪♪ 4810 03:47:14,120 --> 03:47:22,795 ♪♪♪